1 00:01:55,841 --> 00:01:56,876 Saudara Gopal. 2 00:01:57,009 --> 00:01:59,853 Kepala kami, Tuan Ravi, telah berubah gambaran keseluruhan desa kami. 3 00:01:59,912 --> 00:02:02,620 Iya kakak. Dia belajar teknik di kota.. 4 00:02:02,848 --> 00:02:05,328 ...dan menggunakannya untuk pembangunan desa kami. 5 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 Dia telah menyiapkan kanal dan pompa air. 6 00:02:07,753 --> 00:02:09,130 Dia menyediakan listrik di setiap rumah tangga. 7 00:02:09,354 --> 00:02:10,389 Tuhan memberkati dia! 8 00:02:10,455 --> 00:02:11,456 Iya kakak. 9 00:02:14,359 --> 00:02:16,532 Karena Tuan Ravi usaha sekolah dan rumah sakit.. 10 00:02:16,595 --> 00:02:18,541 ...didirikan di desa. 11 00:02:18,964 --> 00:02:22,377 Tuan Ravi mencintai penduduk desa seperti saudaranya sendiri. 12 00:02:22,568 --> 00:02:26,641 Saudaraku, dia belum pernah membuat ibunya sadar.. 13 00:02:26,738 --> 00:02:28,308 ...bahwa dia bukan ibu kandungnya. 14 00:02:28,640 --> 00:02:30,813 Dia sangat menghormatinya. - Ya. Tentu. 15 00:02:32,477 --> 00:02:33,478 Diberkatilah kamu, Nak! 16 00:02:39,318 --> 00:02:39,819 Ibu. 17 00:02:39,885 --> 00:02:40,590 Hmm. 18 00:02:40,652 --> 00:02:43,394 Apakah Anda mengambil makanan ini ke rumah Pak Chaurangi Lal lagi? 19 00:02:43,655 --> 00:02:46,499 Ya, nak. Itu tugas kita untuk membantunya. 20 00:02:47,626 --> 00:02:51,301 Ingat, sebelum mati ayahmu pernah berkata... 21 00:02:51,763 --> 00:02:53,709 ...itu Tuan Chaurangi Lal adalah temannya. 22 00:02:54,366 --> 00:02:55,868 Bantu dia dalam semua masa-masa sulitnya. 23 00:02:57,102 --> 00:03:00,549 Dan kemudian, dia akan melakukannya menjadi saudara kita di masa depan. 24 00:03:00,973 --> 00:03:02,714 Saya suka putrinya, Neha sangat. 25 00:03:03,709 --> 00:03:07,851 Ibu, kamu tidak membantu dia dengan memberinya makan setiap hari. 26 00:03:08,580 --> 00:03:10,389 Tapi kau membuatnya menjadi pemalas. 27 00:03:10,782 --> 00:03:15,322 Tuan Chaurangi Lal berjudi sepanjang waktu dan makan gratis. 28 00:03:15,487 --> 00:03:20,300 Dan putranya Vikram. Dia saja tahu main-main dan mencuri. 29 00:03:24,062 --> 00:03:25,507 Salam Dewi! 30 00:03:29,668 --> 00:03:31,045 Bajingan! Maling! Pendosa! 31 00:03:31,503 --> 00:03:33,949 Apakah Anda mencuri persembahan dibuat untuk Tuhan? Biarkan saja. 32 00:03:34,006 --> 00:03:36,486 Aku tidak akan meninggalkannya, ibu. - Sudah kubilang tinggalkan saja. 33 00:03:36,541 --> 00:03:39,021 Tinggalkan tanganku. - Tunggu, Vikram. 34 00:03:39,645 --> 00:03:41,921 Berikan aku brankas ini. Dengarkan aku. 35 00:03:41,980 --> 00:03:43,982 Saya memperingatkan Anda untuk itu terakhir kali melepaskan brankas ini. 36 00:03:44,049 --> 00:03:46,495 Atau aku akan menariknya tanganmu bersamanya. 37 00:03:48,553 --> 00:03:49,554 Penipu! 38 00:03:49,755 --> 00:03:53,100 Maukah kamu mengeluarkan milikmu tangan ibu yang membesarkanmu? 39 00:03:54,526 --> 00:03:56,733 Cabutlah tanganmu yang mencuri. 40 00:03:57,329 --> 00:03:58,899 Tidak diperoleh dengan susah payah cukup uang untukmu? 41 00:03:58,964 --> 00:04:02,002 TIDAK! Saya biasa mendapatkannya gaji yang sangat kecil. 42 00:04:02,434 --> 00:04:04,471 Anda mendapat pekerjaan untuk saya di pabrik tebu. 43 00:04:04,536 --> 00:04:07,949 Tapi di sana mereka bertanya saya untuk bekerja sebagai porter. 44 00:04:08,573 --> 00:04:10,416 Sekarang aku sudah membungkuk sangat rendah untuk bekerja sebagai porter? 45 00:04:10,575 --> 00:04:12,384 Benar-benar? Jadi apa yang akan kamu lakukan? 46 00:04:12,844 --> 00:04:15,586 Maukah kamu menjadi seorang perwira atau manajer perusahaan? 47 00:04:16,114 --> 00:04:17,593 Apakah kamu sudah menyelesaikan pendidikanmu? 48 00:04:17,949 --> 00:04:20,793 Orang bodoh yang buta huruf! Anda tidak memiliki keahlian apa pun. 49 00:04:21,353 --> 00:04:25,426 Aku memberitahumu untuk terakhir kalinya untuk kembali dan bekerja di pabrik. 50 00:04:25,757 --> 00:04:28,704 Atau aku akan mengalahkanmu sampai babak belur. Enyah. 51 00:04:30,462 --> 00:04:32,066 Kartu as! Raja! Ratu! 52 00:04:32,764 --> 00:04:36,007 Dengan restumu aku bisa menjadikan seluruh dunia budakku. 53 00:04:53,051 --> 00:04:55,088 Tidak! Apakah ini cara menyetrikanya? 54 00:04:56,088 --> 00:04:57,624 Jika aku keluar memakai baju seperti itu.. 55 00:04:57,689 --> 00:04:59,862 ...orang akan mempertimbangkannya raja ini menjadi budak. 56 00:05:01,026 --> 00:05:02,596 Dimana istriku yang bodoh? 57 00:05:03,028 --> 00:05:04,029 Jank 58 00:05:04,429 --> 00:05:05,464 Hei, Janki! 59 00:05:05,697 --> 00:05:07,472 Apa itu? Mengapa kamu berteriak? 60 00:05:07,599 --> 00:05:09,840 Kamu sudah merusak moodku pagi-pagi sekali. 61 00:05:09,968 --> 00:05:11,970 Apakah Anda punya rasa malu atau malu? 62 00:05:12,571 --> 00:05:15,518 Aku suamimu. Dan seorang suami itu seperti raja. 63 00:05:16,007 --> 00:05:18,544 Anda selalu mendominasi saya sebagai seorang suami. 64 00:05:18,777 --> 00:05:21,383 Tapi apakah Anda pernah mendapat penghasilan sesuatu untuk rumah ini? 65 00:05:21,446 --> 00:05:22,584 Hentikan omong kosong! 66 00:05:22,748 --> 00:05:24,455 Mengapa kamu tidak menyetrika baju ini? 67 00:05:24,649 --> 00:05:25,855 Ini sudah disetrika. 68 00:05:25,984 --> 00:05:27,520 Apakah sudah disetrika? 69 00:05:28,053 --> 00:05:29,794 Saya ingin setrika yang kaku. 70 00:05:30,288 --> 00:05:32,825 Benar-benar? - Ya. 71 00:05:33,058 --> 00:05:36,005 Untuk itu Anda harus kanji pakaian dalam air beras. 72 00:05:36,061 --> 00:05:37,665 Tidak ada nasi di dalamnya rumah untuk kita makan. 73 00:05:37,729 --> 00:05:38,901 Bagaimana saya bisa mengkanji pakaian Anda? 74 00:05:38,964 --> 00:05:41,274 Tidak ada nasi untuk dimakan? Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 75 00:05:41,600 --> 00:05:44,740 Kenapa si nenek tua Shanti tidak, membawakan makanan untuk kami? 76 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Aku sudah membawanya. 77 00:05:46,905 --> 00:05:48,851 Tak tahu malu! Bocah pemalas! Aku sudah membawanya. 78 00:05:48,907 --> 00:05:51,649 Salam, kakak ipar! Tuhan memberkati! 79 00:05:51,710 --> 00:05:57,353 Semoga Tuhan selalu menjaga kami di bawah naunganmu! 80 00:05:57,415 --> 00:05:59,622 Agar kamu bisa makan gratis sampai kamu mati. 81 00:06:00,485 --> 00:06:02,328 Mengapa kamu tertawa seperti pria yang tidak tahu malu? 82 00:06:02,387 --> 00:06:05,994 Putrimu sudah dewasa sekarang. Anda tidak peduli tentang dia. 83 00:06:06,625 --> 00:06:08,605 Anda selalu asyik dalam berdandan sendiri. 84 00:06:08,994 --> 00:06:11,668 Nak, aku sudah membawa beberapa sayuran untukmu. Simpan itu. 85 00:06:12,330 --> 00:06:13,866 Mengapa kamu berdiri di sini? Simpan di dalam. 86 00:06:13,932 --> 00:06:14,933 Pergi. - Ya. 87 00:06:16,001 --> 00:06:19,505 Simpan sejumlah uang. - Ya. 88 00:06:19,738 --> 00:06:20,842 Tidak, kakak ipar. 89 00:06:21,273 --> 00:06:23,651 Anda telah membayar biayanya rumah ini selama bertahun-tahun. 90 00:06:24,309 --> 00:06:25,982 Anda sudah memikulnya semua tanggung jawab. 91 00:06:26,344 --> 00:06:29,484 Berapa lama Anda dan Anda nak, urus penghidupan kami? 92 00:06:29,548 --> 00:06:31,494 Mengapa kamu berbicara seperti pecundang? 93 00:06:33,652 --> 00:06:35,427 Mereka akan melakukannya sampai mereka masih hidup. 94 00:06:35,887 --> 00:06:39,767 Ya. Mereka akan memberi kita dan kamu akan makan tanpa rasa malu. 95 00:06:39,958 --> 00:06:41,767 Apakah aku makan dari uang ayahmu? - Cukup! 96 00:06:41,827 --> 00:06:43,272 Jangan terlalu sombong! 97 00:06:43,328 --> 00:06:45,706 Anda tidak makan dari ayahnya uang tapi dari milikku, kan? - Ya. 98 00:06:45,931 --> 00:06:48,673 Hari dimana kamu akan mendapatkan penghidupanmu, kamu bisa berbicara dengan arogan. - Ya. 99 00:06:48,733 --> 00:06:50,303 Pergi dan cari pekerjaan. 100 00:06:50,402 --> 00:06:52,382 Mengapa saya harus melakukannya mencari pekerjaan setiap hari? 101 00:06:53,038 --> 00:06:54,813 Apakah orang bekerja setiap hari? 102 00:06:54,873 --> 00:06:57,444 Anda harus istirahat antara dan bermain kartu juga. 103 00:06:57,876 --> 00:06:59,685 Maukah kamu bermain kartu denganku? - Keluar! 104 00:06:59,911 --> 00:07:00,912 Pergi dan mohon. 105 00:07:01,813 --> 00:07:03,417 Ibu! 106 00:07:10,021 --> 00:07:13,434 Apa itu? Apakah Anda bersaing dengan saya? 107 00:07:13,725 --> 00:07:15,295 Anda hanya melenguh. 108 00:07:15,727 --> 00:07:17,729 Anda sedang memakan makanan Anda, tapi menghalangiku mendapatkan makanan. 109 00:07:17,963 --> 00:07:18,805 Duduklah dengan tenang. 110 00:07:18,864 --> 00:07:20,400 Ibu! 111 00:07:22,400 --> 00:07:24,710 Kenapa kamu selalu datang di sini untuk mengemis di pagi hari? 112 00:07:24,970 --> 00:07:26,643 Tidak bisakah kamu pergi ke tempat lain untuk mengemis? 113 00:07:26,805 --> 00:07:27,806 Tidak berguna. Gendut. 114 00:07:28,006 --> 00:07:29,007 Gendut! 115 00:07:29,841 --> 00:07:30,842 Apa ini, ibu? 116 00:07:31,476 --> 00:07:34,457 Kutukanmu masih segar tapi nasinya basi. 117 00:07:34,813 --> 00:07:37,316 Bahkan tikus pun tidak memakannya nasi dan kamu memberikannya padaku. 118 00:07:37,449 --> 00:07:37,950 Enyah. 119 00:07:38,016 --> 00:07:39,859 Anda bukan raja, tapi pengemis. 120 00:07:40,252 --> 00:07:41,253 Jadi apa? 121 00:07:41,419 --> 00:07:43,990 Baik raja maupun pengemis sama penting untuk menguasai dunia ini. 122 00:07:44,489 --> 00:07:46,696 Jika raja memungut pajak, pengemis itu mengambil sedekah. 123 00:07:46,992 --> 00:07:50,804 Raja memerintah di istananya dan pengemis memohon di halaman rumahmu. 124 00:07:51,263 --> 00:07:54,039 Raja memberi keadilan dan pengemis itu meneguk makanan basi. 125 00:07:54,432 --> 00:07:56,378 Jika aku datang ke rumahmu untuk mengemis" 126 00:07:56,501 --> 00:07:58,913 ...kamu tidak melakukan kebaikan apa pun padaku, tapi itu sebaliknya. Mengerti? 127 00:07:58,970 --> 00:08:00,972 Jadi jangan datang ke rumahku lagi. 128 00:08:01,072 --> 00:08:02,073 saya tidak akan melakukannya. 129 00:08:02,340 --> 00:08:04,342 Apakah kamu menindasku karena kamu istri polisi? 130 00:08:04,676 --> 00:08:06,485 Istri berseragam pengemis. - Apa? 131 00:08:06,544 --> 00:08:07,284 Lalu apa? 132 00:08:07,345 --> 00:08:09,723 Apakah kamu hanya memikirkan kamu beri aku sedekah di desa ini? 133 00:08:09,948 --> 00:08:13,896 Ada banyak orang yang menunggu mengantri seperti pengemis untuk memberi sedekah. 134 00:08:14,085 --> 00:08:18,295 Dan mereka berseru, 'Bhiku pengemis! Tuan, datanglah dan ambillah sedekah.' 135 00:08:18,456 --> 00:08:19,366 Mengerti? 136 00:08:19,424 --> 00:08:20,869 Pergi. Tuhan memberkatimu! 137 00:08:21,259 --> 00:08:22,738 Tidak ada ruang untuknya. 138 00:08:23,428 --> 00:08:24,771 Ibu! 139 00:08:26,264 --> 00:08:28,505 Anak pengemis seorang penyanyi! 140 00:08:28,700 --> 00:08:29,701 Ya, tuan. 141 00:08:29,901 --> 00:08:30,902 Kemarilah. 142 00:08:32,370 --> 00:08:33,542 Saya di sini, Pak. 143 00:08:33,605 --> 00:08:34,606 Duduk. 144 00:08:34,673 --> 00:08:35,879 Terima kasih. 145 00:08:36,975 --> 00:08:39,785 Kenapa kamu kaget? Apakah kamu iri dengan kecantikanku? 146 00:08:39,978 --> 00:08:41,355 Kamu sampah! - Apa? 147 00:08:41,413 --> 00:08:42,949 Anda duduk di sebelah saya! 148 00:08:43,281 --> 00:08:45,022 Tahukah anda perbedaannya antara status kita? 149 00:08:45,350 --> 00:08:46,420 Ya saya tahu. - Jadi? 150 00:08:46,651 --> 00:08:48,722 Aku harus pergi ke berbagai tempat rumah untuk meminta sedekah. 151 00:08:48,954 --> 00:08:50,831 Tapi Anda mendapat sedekah duduk di rumah. - Apa? 152 00:08:50,889 --> 00:08:51,993 Tidak. Saya tidak mengatakan itu. - Jadi? 153 00:08:52,057 --> 00:08:53,661 Semua orang mengatakan itu. 154 00:08:53,792 --> 00:08:55,499 Saat ini bahkan anak-anak pun diajari hal yang sama di sekolah. 155 00:08:55,560 --> 00:08:56,595 aku akan menendangmu. - Tidak. 156 00:08:56,661 --> 00:08:58,902 Pakaianku akan rusak. Saya sudah memakainya bulan lalu. 157 00:08:58,964 --> 00:09:02,070 Duduklah seperti pengemis. Dasar kerbau! 158 00:09:02,867 --> 00:09:04,471 Seseorang telah mengatakannya dengan benar. - Apa? 159 00:09:04,636 --> 00:09:06,081 Hidup itu ibarat balok keseimbangan. 160 00:09:06,571 --> 00:09:09,643 Mereka yang penuh kebajikan pergi turun dan mereka yang rendah naik. 161 00:09:09,708 --> 00:09:11,415 Hentikan omong kosongmu! Tunjukkan uangmu. 162 00:09:11,509 --> 00:09:12,783 Berapa penghasilan Anda? 163 00:09:12,844 --> 00:09:14,380 Saya mendapat penghasilan lebih dari Anda. 164 00:09:14,512 --> 00:09:16,389 Suatu hari nanti aku akan memukulmu sekeras itu.. 165 00:09:16,481 --> 00:09:18,927 ...kamu akan lupa caranya untuk memanggil 'ibu dan ayah.' 166 00:09:19,951 --> 00:09:21,259 Apa yang akan saya lupakan? 167 00:09:21,319 --> 00:09:23,230 'Ibu! Ayah!' 168 00:09:23,321 --> 00:09:25,961 Anda akan melupakannya. - Makanannya belum siap. Datanglah nanti. 169 00:09:26,324 --> 00:09:27,997 Tidak, ibu! Aku tidak memohon. 170 00:09:28,526 --> 00:09:30,699 Dia sedang berlatih mengemis. 171 00:09:31,496 --> 00:09:32,907 Tuan, suaramu bagus sekali. 172 00:09:32,964 --> 00:09:34,705 Yuk, kita sama-sama memohon mulai besok. - Diam! 173 00:09:35,266 --> 00:09:36,336 Jangan memohon. Apa yang harus saya lakukan? 174 00:09:36,401 --> 00:09:37,505 Jennie bodoh! 175 00:09:38,570 --> 00:09:39,844 Menguasai. - Ada apa? 176 00:09:40,338 --> 00:09:41,339 Lihat di sana. 177 00:09:46,811 --> 00:09:47,812 Minggir! 178 00:09:55,553 --> 00:09:57,328 Dia terlihat seperti a pahlawan wanita dari beberapa film. 179 00:09:57,756 --> 00:09:59,667 Apakah ada syuting film di desa kami? 180 00:09:59,758 --> 00:10:00,759 Aku tidak tahu. 181 00:10:03,028 --> 00:10:04,974 Sejak kecil Saya punya keinginan. - Apa? 182 00:10:05,363 --> 00:10:06,967 Untuk menjadi pahlawan sebuah film. - Anda? 183 00:10:07,032 --> 00:10:09,069 Guru, bagaimana penampilan pasangan kita? 184 00:10:09,768 --> 00:10:10,803 Dia dan kamu! 185 00:10:11,603 --> 00:10:13,514 Seperti sepasang angsa dan burung gagak. 186 00:10:13,671 --> 00:10:15,673 aku tidak sedang membicarakanmu, tapi diriku sendiri. - Diam! 187 00:10:17,675 --> 00:10:18,676 Ayah! 188 00:10:19,844 --> 00:10:20,618 Dia meneleponmu. 189 00:10:20,678 --> 00:10:22,988 Jangan menyeringai. Dia yang meneleponmu, bukan aku. 190 00:10:23,615 --> 00:10:24,958 Ayah! Siapa kamu? 191 00:10:25,350 --> 00:10:27,660 Akulah satu-satunya kekasihmu putri, Neha. 192 00:10:28,987 --> 00:10:30,057 Ada apa, ayah? 193 00:10:30,355 --> 00:10:31,732 Tidak! Anda! 194 00:10:32,624 --> 00:10:34,934 Anda telah banyak berubah di kota ini. 195 00:10:38,930 --> 00:10:39,670 Mama dimana? 196 00:10:39,731 --> 00:10:40,766 Di dalam. Pergi. 197 00:10:43,368 --> 00:10:44,711 Dia ada di dapur. 198 00:10:44,769 --> 00:10:46,874 Saya menjalin banyak mimpi dalam sekejap. 199 00:10:47,338 --> 00:10:49,375 Semuanya telah hancur. 200 00:10:49,707 --> 00:10:50,947 Monyet. 201 00:10:53,044 --> 00:10:54,682 Bagaimana penampilan saya dalam penampilan ini? 202 00:10:54,779 --> 00:10:55,780 aku tidak bisa melihatmu? 203 00:10:55,914 --> 00:10:57,916 Mengapa? - Sepertinya kegelapan telah memakai kacamata. 204 00:10:57,982 --> 00:10:58,983 Enyah! 205 00:10:59,717 --> 00:11:00,718 Ibu! 206 00:11:03,788 --> 00:11:05,734 Anak perempuan! Anda di sini! 207 00:11:07,325 --> 00:11:08,326 Anak perempuan! 208 00:11:14,099 --> 00:11:15,510 Apa yang kamu lihat? 209 00:11:16,367 --> 00:11:17,368 Tidak ada apa-apa. 210 00:11:18,703 --> 00:11:19,909 Bagaimana kabarmu, putri? 211 00:11:19,971 --> 00:11:21,314 Aku akan menceritakannya nanti. 212 00:11:21,706 --> 00:11:24,778 Pertama beri tahu saya mengapa tidak ada seorang pun datang menjemputku di stasiun? 213 00:11:25,510 --> 00:11:27,854 Siapa yang akan datang? Saya tidak bisa pergi sendiri. 214 00:11:28,279 --> 00:11:29,553 Aku sudah memberitahu ayahmu. 215 00:11:29,647 --> 00:11:31,627 Tapi dia tidak punya waktu untuk rumah ini. 216 00:11:31,683 --> 00:11:34,095 Ya. Anda sudah mulai mengkritik saya. 217 00:11:34,686 --> 00:11:36,962 Anda terus memfitnah saya di desa. 218 00:11:37,055 --> 00:11:38,295 Putri kami telah datang hari ini dan.. 219 00:11:38,356 --> 00:11:39,460 ...kamu mulai mengeluh di depannya. 220 00:11:39,524 --> 00:11:40,935 Ibu tidak mengeluh. - Jadi? 221 00:11:40,992 --> 00:11:43,529 aku sedang mengeluh padamu karena tidak datang menerimaku. 222 00:11:44,395 --> 00:11:45,772 Anda adalah putri raja. 223 00:11:46,431 --> 00:11:48,968 Apa perlunya datang ke stasiun untuk menjemputmu? 224 00:11:49,501 --> 00:11:52,107 Sebaliknya kamu seharusnya membawa. 225 00:11:52,337 --> 00:11:54,408 ...kereta api sampai ke rumahmu. 226 00:12:07,619 --> 00:12:08,654 Ya Tuhan! 227 00:12:11,089 --> 00:12:12,500 Anda? Kapan kamu datang? 228 00:12:12,757 --> 00:12:14,930 Saat kamu melihatku! 229 00:12:15,627 --> 00:12:17,334 Taktik konyol yang sama. 230 00:12:17,562 --> 00:12:19,803 Anda belum belajar melakukannya menjawab pertanyaan apa pun dengan benar. 231 00:12:20,465 --> 00:12:23,503 Jika Anda berbicara dengan jelas dengan orang bijak, tidak ada kesenangan di dalamnya. 232 00:12:24,469 --> 00:12:26,847 0k. Kamu menang dan aku kalah. 233 00:12:27,305 --> 00:12:28,545 Apa kabarmu? 234 00:12:30,041 --> 00:12:31,782 Saya baik-baik saja beberapa waktu lalu. 235 00:12:32,043 --> 00:12:35,490 Tapi begitu aku melihatmu, badai telah muncul di hatiku. 236 00:12:36,314 --> 00:12:38,055 Mengajukan pertanyaan padamu seperti... 237 00:12:38,349 --> 00:12:41,023 ...memasukkan tanganmu sarang lebah madu. 238 00:12:41,486 --> 00:12:42,396 Sekarang minggir. 239 00:12:42,453 --> 00:12:44,490 Harap tunggu. Apa yang terburu-buru? 240 00:12:44,889 --> 00:12:46,664 Apakah kamu suka henna di tanganku? 241 00:12:46,891 --> 00:12:47,801 Bagus sekali. 242 00:12:47,859 --> 00:12:48,894 Minggir sekarang. 243 00:12:49,594 --> 00:12:51,096 Harap tunggu! Lihat disini. 244 00:12:51,329 --> 00:12:52,933 Ia telah merosot ke bawah. Tolong perbaiki. 245 00:12:56,067 --> 00:12:58,843 Seiring bertambahnya usia.. 246 00:12:59,404 --> 00:13:03,011 ...pakaianmu semakin mengecil. 247 00:13:04,676 --> 00:13:05,677 Bergerak. 248 00:13:05,810 --> 00:13:06,811 Membantu! 249 00:13:07,412 --> 00:13:08,550 Membantu! 250 00:13:10,748 --> 00:13:12,056 Membantu! 251 00:13:15,720 --> 00:13:16,721 Membantu! 252 00:13:23,461 --> 00:13:24,667 Membantu! 253 00:13:26,364 --> 00:13:27,604 Membantu! 254 00:13:33,037 --> 00:13:34,038 Membantu! 255 00:13:35,707 --> 00:13:36,777 Membantu! 256 00:13:38,309 --> 00:13:39,344 Membantu! 257 00:13:43,681 --> 00:13:44,716 Membantu! 258 00:13:48,753 --> 00:13:49,754 Membantu! 259 00:13:51,990 --> 00:13:52,991 Membantu! 260 00:14:08,840 --> 00:14:10,842 Berikan kami uangnya atau aku akan membunuhmu. 261 00:14:10,942 --> 00:14:11,886 Saya tidak peduli. 262 00:14:11,943 --> 00:14:14,423 Anda bahkan bisa membunuh saya, tapi aku tidak akan memberimu uang. 263 00:14:14,479 --> 00:14:15,423 aku akan menusukmu. 264 00:14:15,480 --> 00:14:16,857 Jika kamu menusukku, aku akan berteriak. 265 00:14:17,081 --> 00:14:18,492 Jika kamu terus berteriak, Aku akan terus menusuk. 266 00:14:18,549 --> 00:14:20,460 Jika kamu terus menusuk, aku akan menggigitmu. 267 00:14:28,559 --> 00:14:30,800 Mereka berdua dipukul dengan baik. Anda juga pergi dan tertabrak. 268 00:15:13,705 --> 00:15:15,776 Mohon maafkan saya. 269 00:15:18,009 --> 00:15:19,920 Mengapa mereka memukulmu? Ada permusuhan? 270 00:15:19,977 --> 00:15:22,856 Tidak. Sebenarnya aku pergi ke sana pasar di pagi hari. 271 00:15:22,914 --> 00:15:25,952 Saya menyelesaikan tugas saya. Saya menyembunyikan uang saya di bawah pakaian saya. 272 00:15:26,017 --> 00:15:27,325 Dan aku sedang dalam perjalanan. 273 00:15:27,485 --> 00:15:30,364 Ketika saya sampai di kuil, seseorang memukulku dari belakang. 274 00:15:30,488 --> 00:15:32,695 Dan dia menunjuk a pisau tajam dan berkata.. 275 00:15:32,824 --> 00:15:35,532 Berikan aku semua uangmu kalau tidak, aku akan menusukmu. 276 00:15:36,361 --> 00:15:39,342 Lalu aku menyadarinya mereka adalah pencuri.. 277 00:15:39,397 --> 00:15:41,536 ...dan mereka menginginkannya untuk mencuri uangku. 278 00:15:42,300 --> 00:15:43,711 Berapa banyak uang yang kamu punya? 279 00:15:44,702 --> 00:15:45,976 9 rupee dan 75 paisa. 280 00:15:46,371 --> 00:15:47,372 Apa? 281 00:15:47,505 --> 00:15:48,813 9 rupee dan 75 paisa? 282 00:15:48,873 --> 00:15:49,874 Ya. Mengapa? 283 00:15:50,641 --> 00:15:52,018 Kamu sangat aneh. 284 00:15:52,410 --> 00:15:55,789 Untuk jumlah yang kecil kamu membahayakan hidupmu. 285 00:15:56,280 --> 00:15:58,988 Apakah uang ini lebih banyak berharga dari hidupmu? 286 00:15:59,417 --> 00:16:03,365 Uang! Karena jiwa dalam tubuh ini adalah milikku.. 287 00:16:03,454 --> 00:16:05,866 ...tapi uang itu miliknya kepada orang lain. 288 00:16:07,825 --> 00:16:08,826 Ya, tuan. 289 00:16:09,494 --> 00:16:12,737 Tetangga saya Kishen memberi saya ayamnya untuk dijual di pasar. 290 00:16:13,364 --> 00:16:14,707 Jika mereka mencuri uang saya.. 291 00:16:14,766 --> 00:16:16,768 ...Aku akan kehilangan milikku hormat di depan Kishen. 292 00:16:16,901 --> 00:16:20,348 Shankar bisa melepaskan miliknya hidup tetapi tidak rasa hormatnya. 293 00:16:20,705 --> 00:16:21,911 Asalmu dari mana? 294 00:16:22,774 --> 00:16:23,912 Dhampur. Anda? 295 00:16:24,242 --> 00:16:25,243 Gangapur. 296 00:16:25,510 --> 00:16:26,545 Gangapur? - Ya. 297 00:16:26,778 --> 00:16:30,248 Saya pernah mendengar kepala desa Gangapur, Tuan Ravi adalah pria yang sangat baik. 298 00:16:30,515 --> 00:16:31,789 Apakah kamu kenal dia? 299 00:16:32,316 --> 00:16:33,317 Itu aku. 300 00:16:33,751 --> 00:16:34,752 Apa? 301 00:16:35,052 --> 00:16:36,360 Benar-benar? - Ya. 302 00:16:36,754 --> 00:16:37,755 Ya Tuhan! 303 00:16:38,556 --> 00:16:42,402 Saya selalu mendengarnya cepat atau lambat tuhan mengabulkan keinginan semua orang. 304 00:16:42,493 --> 00:16:43,801 Hari ini saya telah menyaksikannya. 305 00:16:44,362 --> 00:16:47,036 Aku sangat ingin bertemu denganmu. Hari ini aku bertemu denganmu. 306 00:16:48,566 --> 00:16:50,011 Ayo. Aku akan menurunkanmu ke sepeda. 307 00:16:51,335 --> 00:16:54,043 Berhenti di dekat pohon pisang itu. 308 00:16:55,506 --> 00:16:56,484 Silakan datang ke rumah saya. 309 00:16:56,541 --> 00:16:57,519 Tidak hari ini. saya terlambat. 310 00:16:57,575 --> 00:16:59,077 Saya akan datang nanti. - Ayo datang. 311 00:16:59,310 --> 00:16:59,913 Tentu. 312 00:16:59,977 --> 00:17:01,047 Janji? - Janji. 313 00:17:01,479 --> 00:17:02,651 Saya akan pergi sekarang. - Oke. 314 00:17:03,514 --> 00:17:08,759 Jika ingin membeli atau menjual barang bagus binatang di pasar, hubungi saya. 315 00:17:09,620 --> 00:17:12,794 Dengan tinggal di antara manusia Saya dapat mengenali binatang dengan sangat baik. 316 00:17:15,326 --> 00:17:18,466 Kalau begitu, ambilkan aku yang bagus sapi yang memberikan susu yang cukup. 317 00:17:18,963 --> 00:17:20,636 Bagus. Datanglah setelah 2 hari. 318 00:17:20,832 --> 00:17:22,470 Aku akan mencarikan sapi seperti itu untukmu. 319 00:17:22,867 --> 00:17:24,471 Pak, sampai jumpa! - Selamat tinggal! 320 00:17:27,305 --> 00:17:28,750 Ibu! 321 00:17:29,540 --> 00:17:30,951 Hasil saya telah diumumkan. 322 00:17:31,509 --> 00:17:33,455 Saya sudah lulus di divisi pertama. 323 00:17:34,512 --> 00:17:36,549 Putriku! Tuhan telah menjawab semua doaku. 324 00:17:36,614 --> 00:17:38,787 Sekarang saya akan membagikan permen di seluruh desa. 325 00:17:39,917 --> 00:17:44,366 Ada apa, kakak ipar? Peristiwa bahagia apa yang terjadi? 326 00:17:44,722 --> 00:17:46,599 Ayah, aku sudah lulus di divisi pertama. 327 00:17:46,657 --> 00:17:48,034 Benar-benar? Tunjukkan padaku. 328 00:17:48,259 --> 00:17:49,294 WWW! 329 00:17:50,461 --> 00:17:51,872 Lagi pula, putri siapakah dia? 330 00:17:51,929 --> 00:17:53,806 Saat kamu belum lahir.. 331 00:17:53,865 --> 00:17:57,813 Saya telah menyampaikan semuanya kebijaksanaan saya di otak Anda. 332 00:17:57,869 --> 00:18:00,543 Mungkin itu sebabnya Anda kebijaksanaan telah hilang. 333 00:18:00,605 --> 00:18:02,676 Anda sudah mulai lagi. Kerjakan pekerjaanmu dengan benar. 334 00:18:02,740 --> 00:18:05,619 Atau aku akan memenggalmu. Dia selalu menghinaku. 335 00:18:05,676 --> 00:18:08,850 Bagus. Dengarkan aku duluan lalu bertarung. 336 00:18:10,681 --> 00:18:13,491 Ibu, saya ingin bergabung kursus pelatihan guru. 337 00:18:14,385 --> 00:18:15,523 Mengapa kamu bertanya padaku? 338 00:18:15,586 --> 00:18:16,860 Tanya Ravi. - Ravi! 339 00:18:16,921 --> 00:18:19,663 Dia telah menanggung semua biayanya studimu sampai sekarang. 340 00:18:19,724 --> 00:18:22,295 Tidak perlu bertanya pada Ravi. 341 00:18:22,493 --> 00:18:24,632 Perintahku dipatuhi di rumah. Bukan miliknya. 342 00:18:25,229 --> 00:18:28,472 Aku belum mengajarimu begitu banyak untuk menjadi seorang guru. 343 00:18:28,599 --> 00:18:30,340 Sekarang belajarlah untuk mengambil perawatan rumah. 344 00:18:30,635 --> 00:18:32,945 Sekarang kamu akan menjadi menantu perempuan saya. 345 00:18:33,004 --> 00:18:36,247 Wow, kakak ipar! Anda telah mengutarakan pikiran saya. 346 00:18:36,307 --> 00:18:39,447 Saya memberkati Anda. Hidup selama 2-4 bulan lagi! 347 00:18:39,510 --> 00:18:40,818 Semoga kamu hancur! 348 00:18:41,045 --> 00:18:44,026 2-4 bulan? Saya akan hidup selama 200 tahun lagi. 349 00:18:44,482 --> 00:18:47,258 Dan aku akan hidup untuk melihat milikku cucu dari menantu perempuan. 350 00:18:47,318 --> 00:18:47,989 Mengerti? 351 00:18:48,920 --> 00:18:52,732 Aku akan membuatmu bertunangan ke Ravi bulan ini. 352 00:19:33,764 --> 00:19:38,235 Hatiku telah mengucapkannya namamu dengan licik dan lembut. 353 00:19:39,503 --> 00:19:44,316 Bahkan ini menyenangkan malam memerah. 354 00:19:51,415 --> 00:19:56,330 Hatiku telah mengucapkannya namamu dengan licik dan lembut. 355 00:19:57,021 --> 00:20:01,492 Bahkan ini menyenangkan malam memerah. 356 00:20:02,727 --> 00:20:05,435 Aku berusaha keras menyembunyikannya. 357 00:20:05,529 --> 00:20:08,305 Tapi cinta ini tidak bisa disembunyikan. 358 00:20:08,366 --> 00:20:13,816 Sekarang saya tidak takut akibatnya, sayang! 359 00:20:14,572 --> 00:20:18,816 Hatiku telah mengucapkannya namamu dengan licik dan lembut. 360 00:20:20,478 --> 00:20:25,518 Bahkan ini menyenangkan malam memerah. 361 00:20:25,983 --> 00:20:28,623 Aku berusaha keras menyembunyikannya. 362 00:20:28,719 --> 00:20:31,393 Tapi cinta ini tidak bisa disembunyikan. 363 00:20:31,656 --> 00:20:37,368 Sekarang saya tidak takut akibatnya, sayang! 364 00:20:37,762 --> 00:20:42,609 Hatiku telah mengucapkannya namamu dengan licik dan lembut. 365 00:20:43,534 --> 00:20:48,540 Bahkan ini menyenangkan malam memerah. 366 00:21:24,508 --> 00:21:30,083 Wahai cantik, aku datang! 367 00:21:30,581 --> 00:21:35,587 Wahai cantik, aku datang! 368 00:21:37,054 --> 00:21:41,833 Dimanapun kamu akan menjejakkan kakimu, aku akan menyambutmu. 369 00:21:42,993 --> 00:21:47,601 Aku akan menghujani semua cinta itu kamu yang ada di dunia ini. 370 00:21:48,866 --> 00:21:53,645 Dimanapun kamu akan menjejakkan kakimu, aku akan menyambutmu. 371 00:21:54,939 --> 00:21:59,581 Aku akan menghujani semua cinta itu kamu yang ada di dunia ini. 372 00:22:00,478 --> 00:22:03,049 Kamu datang sebagai cinta. 373 00:22:03,114 --> 00:22:05,958 Anda datang seperti pelipur lara bagi hatiku. 374 00:22:06,050 --> 00:22:12,057 Lalu apa yang kita dapat hubungannya dengan dunia, sayang? 375 00:22:12,490 --> 00:22:17,906 Hatiku telah mengucapkannya namamu dengan licik dan lembut. 376 00:22:18,329 --> 00:22:23,506 Bahkan ini menyenangkan malam memerah. 377 00:23:14,418 --> 00:23:19,834 Wahai sayang! Wahai kekasih! 378 00:23:20,357 --> 00:23:26,638 Wahai kekasih! Wahai sayang! 379 00:23:26,797 --> 00:23:31,769 Saya sudah menenun banyak mimpi penuh warna. 380 00:23:32,603 --> 00:23:37,484 Saya ingin beristirahat di tempat tidur mawar. 381 00:23:38,475 --> 00:23:43,049 Saya sudah menenun banyak mimpi penuh warna. 382 00:23:44,381 --> 00:23:49,057 Saya ingin beristirahat di tempat tidur mawar. 383 00:23:49,753 --> 00:23:52,461 Kegelisahan apa ini? di hati kita? 384 00:23:52,556 --> 00:23:55,298 Kami sudah gila. 385 00:23:55,392 --> 00:24:00,899 Saya mendapat pesannya kesetiaanmu, sayang! 386 00:24:01,599 --> 00:24:05,843 Hatiku telah mengucapkannya namamu dengan licik dan lembut. 387 00:24:07,438 --> 00:24:11,853 Bahkan ini menyenangkan malam memerah. 388 00:24:24,488 --> 00:24:27,264 Aku berusaha keras menyembunyikannya. 389 00:24:27,358 --> 00:24:29,895 Tapi cinta ini tidak bisa disembunyikan. 390 00:24:30,027 --> 00:24:35,773 Sekarang saya tidak takut akibatnya, sayang! 391 00:24:36,433 --> 00:24:40,609 Hatiku telah mengucapkannya namamu dengan licik dan lembut. 392 00:24:41,906 --> 00:24:47,822 Bahkan ini menyenangkan malam memerah. 393 00:25:13,470 --> 00:25:14,813 Saya tidak akan membuka pintu. 394 00:25:14,939 --> 00:25:16,941 Anda pergi saat fajar dan akan kembali saat senja. 395 00:25:17,341 --> 00:25:18,513 Kamu sama sekali tidak peduli padaku. 396 00:25:18,575 --> 00:25:20,714 Anda punya desa itu kepala Gangapur sekarang, kan? 397 00:25:20,978 --> 00:25:23,584 Saya tidak peduli meskipun dia kaya. 398 00:25:23,914 --> 00:25:25,621 Apakah dia punya emas tanduk di kepalanya? 399 00:25:27,351 --> 00:25:27,920 Tidak. 400 00:25:28,319 --> 00:25:30,299 Apakah berlian tumbuh pertaniannya, bukan tanaman pangan? 401 00:25:30,454 --> 00:25:31,865 Mengapa kamu begitu peduli padanya? 402 00:25:32,423 --> 00:25:35,029 Mendengarkan. Aku bukan ayahmu. 403 00:25:40,798 --> 00:25:42,471 Siapa yang ingin kamu temui? 404 00:25:42,566 --> 00:25:45,308 Saya ingin bertemu Tuan Shankar. Dia meneleponku hari ini. 405 00:25:45,436 --> 00:25:46,540 Bagus. Masuk. 406 00:25:47,571 --> 00:25:48,572 Terima kasih. 407 00:25:51,041 --> 00:25:53,078 Duduk. Ayah akan segera datang. 408 00:25:55,612 --> 00:25:57,649 Maafkan aku. Aku tidak mengenalimu. 409 00:25:58,515 --> 00:26:02,588 Saya kepala desa Gangapur, Tuan Ravi Kumar. 410 00:26:03,854 --> 00:26:05,060 Apa? - Ya. 411 00:26:08,826 --> 00:26:11,807 Aku akan mengirim seseorang untuk menelepon ayah sekarang. 412 00:26:12,830 --> 00:26:13,831 gangva! 413 00:26:14,298 --> 00:26:16,574 Kemarilah. 414 00:26:16,734 --> 00:26:18,941 Ada apa, saudari? - Pergi ke tempat paman berkumis itu. 415 00:26:19,003 --> 00:26:20,004 Ayahku akan berada di sana. 416 00:26:20,237 --> 00:26:22,649 Katakan padanya untuk segera datang ke desa kepala Gangapur telah datang. Oke? 417 00:26:22,706 --> 00:26:23,548 Ya. - Apa yang akan kamu katakan padanya? 418 00:26:23,607 --> 00:26:25,314 Gangga dari Dhampur telah datang. Segera datang. 419 00:26:25,376 --> 00:26:26,855 Kepala desa Gangapur! 420 00:26:29,813 --> 00:26:30,848 Ambil ini. 421 00:26:33,584 --> 00:26:35,894 Maafkan aku. saya sudah bilang banyak hal yang salah tentangmu. 422 00:26:36,053 --> 00:26:37,862 Tidak. Kamu mengatakan hal yang benar. 423 00:26:38,589 --> 00:26:40,591 Hanya ada satu kesalahan kecil. 424 00:26:41,458 --> 00:26:44,371 Kepala desa, kakiku! Apakah dia mempunyai tanduk di kepalanya? 425 00:26:45,329 --> 00:26:47,070 Lihat, apakah ada klakson? 426 00:26:49,867 --> 00:26:51,904 Pak. Anda! 427 00:26:52,903 --> 00:26:54,473 Kenapa kamu duduk di lantai? Duduk di kursi. 428 00:26:54,538 --> 00:26:56,449 Saya manusia biasa. Saya baik-baik saja di sini. 429 00:26:56,507 --> 00:26:57,781 Tuan Shankar, kamu membuatku malu. 430 00:26:57,841 --> 00:26:59,411 Jangan malu dengan kenyataan itu! 431 00:26:59,610 --> 00:27:01,487 Kapan kamu datang? - Beberapa waktu lalu. 432 00:27:01,578 --> 00:27:04,354 Sumpah, aku sangat senang orang hebat sepertimu telah datang.. 433 00:27:04,415 --> 00:27:07,089 ...ke tempat tinggal yang sederhana dari seorang pria biasa sepertiku. 434 00:27:09,053 --> 00:27:11,761 Saya sudah menyelesaikan kesepakatannya sapi itu seharga 1.000 rupee. 435 00:27:11,889 --> 00:27:13,334 Anda juga memeriksanya. 436 00:27:13,524 --> 00:27:14,867 Sudah cukup seperti yang Anda lihat. 437 00:27:15,859 --> 00:27:16,860 Ambil ini. 438 00:27:18,295 --> 00:27:19,296 Dan ini. 439 00:27:20,631 --> 00:27:21,541 Apa ini? 440 00:27:21,598 --> 00:27:22,599 Komisi. 441 00:27:24,501 --> 00:27:25,775 Bangun. - Apa? 442 00:27:25,869 --> 00:27:26,870 Bangun. 443 00:27:30,307 --> 00:27:31,479 Tuan Kishen, beritahu dia.. 444 00:27:31,809 --> 00:27:34,312 ...apakah kamu pernah menyakitimu penyembah dengan berbicara seperti itu? 445 00:27:34,578 --> 00:27:36,615 Katakan saja padanya. Dia temanku. 446 00:27:36,947 --> 00:27:39,553 Dan dia ingin memberi saya komisi. Aku tidak akan berbicara denganmu. 447 00:27:43,620 --> 00:27:44,860 0k. Mohon maafkan saya. 448 00:27:45,355 --> 00:27:46,766 Saya tidak akan mengulangi kesalahan seperti itu. 449 00:27:46,924 --> 00:27:49,302 Lihat disini. Aku sudah menyimpannya uang kembali dan meminta maaf kepada Anda. 450 00:27:50,661 --> 00:27:51,639 Saya akan pergi sekarang. 451 00:27:51,695 --> 00:27:54,403 Anda tidak bisa. Anda telah datang ke rumahku untuk pertama kalinya. 452 00:27:54,465 --> 00:27:55,808 Tidak, aku tidak akan makan. - Jika kamu tidak mau makan.. 453 00:27:55,866 --> 00:27:58,073 ...Ini akan menjadi yang terbesar penghinaan terhadap persahabatan kita. Cukup! 454 00:27:59,770 --> 00:28:01,078 Ayah. - Apa yang telah terjadi? 455 00:28:06,276 --> 00:28:07,277 Apa itu? 456 00:28:07,411 --> 00:28:09,357 Ayah, mengapa demikian kamu mengajaknya makan? 457 00:28:09,580 --> 00:28:10,615 Dia adalah temanku. 458 00:28:10,681 --> 00:28:13,025 Tapi tidak ada apa-apa di rumah untuk makan. - Tidak ada apa-apa? 459 00:28:14,451 --> 00:28:16,692 Hanya air beras saja yang ada. - Air beras? 460 00:28:16,987 --> 00:28:18,295 Tapi aku sudah mengundangnya makan. 461 00:28:18,355 --> 00:28:19,493 Tapi.. - Tuan Shankar. 462 00:28:19,756 --> 00:28:20,757 Ya, tuan. 463 00:28:22,860 --> 00:28:25,636 Aku lupa memberitahumu bahwa aku telah berpuasa hari ini. 464 00:28:25,863 --> 00:28:26,898 Cepat! - Ya. 465 00:28:27,831 --> 00:28:29,674 Ya. Aku sudah menyimpannya cepat untuk tuan Shankar. 466 00:28:30,000 --> 00:28:31,843 Aku akan datang lain kali. Aku akan makan nanti. 467 00:28:31,902 --> 00:28:33,779 0k. Tapi setidaknya Anda bisa punya air beras, kan? 468 00:28:33,837 --> 00:28:34,747 Bawakan, putri. - Tidak. 469 00:28:34,805 --> 00:28:37,809 Kita bisa meminumnya saat puasa. Bawakan, putri. - Tidak. 470 00:28:39,343 --> 00:28:41,721 Ambil ini, ayah. - Jangan berikan padaku. Berikan pada tuan. 471 00:28:45,482 --> 00:28:46,483 Pak. 472 00:28:49,586 --> 00:28:51,395 Wow! Saya menikmatinya. 473 00:28:51,889 --> 00:28:54,335 Saya belum pernah mencicipinya saus seperti itu sebelumnya. 474 00:28:54,758 --> 00:28:57,932 Sambil memakannya, seseorang bisa bahkan menggigit jarinya secara tidak sengaja. 475 00:28:59,029 --> 00:29:03,375 Campuran kelapa, dingin dan ketumbar enak sekali. 476 00:29:03,767 --> 00:29:05,804 Tapi saya hanya menggunakannya saja cabai dan garam. 477 00:29:06,670 --> 00:29:07,671 Oh! 478 00:29:07,771 --> 00:29:10,274 Maka mungkin ini keajaiban jari Anda. 479 00:29:11,875 --> 00:29:13,377 Dia memasak makanan lezat. 480 00:29:13,710 --> 00:29:15,519 Pak, jika tidak bolehkah aku mengatakan sesuatu? 481 00:29:15,579 --> 00:29:16,580 Ya. 482 00:29:16,680 --> 00:29:19,752 Jika ada kerja keras yang baik laki-laki di lingkunganmu" 483 00:29:19,816 --> 00:29:20,817 ... beri tahu aku. 484 00:29:21,752 --> 00:29:24,426 Jika aku menikahkan Chanda, aku akan melakukannya bebas dari tanggung jawabku. 485 00:29:24,588 --> 00:29:25,896 Ada usulan yang bagus datang dari Rampur untuknya. 486 00:29:25,956 --> 00:29:27,560 Tapi saya tidak tahu mengapa dia menolak? 487 00:29:27,624 --> 00:29:29,831 Ayah, aku tidak akan pergi jauh kamu sendirian. - Apakah kamu mendengar? 488 00:29:29,893 --> 00:29:31,930 Dia tidak akan pergi ke yang lain desa meninggalkanku. - Ya. 489 00:29:32,629 --> 00:29:33,903 Yang lain mempunyai banyak saudara. 490 00:29:34,431 --> 00:29:36,536 Tapi siapa yang ayahku miliki? Hanya aku. 491 00:29:37,401 --> 00:29:39,642 Jika saya pergi, bisakah kamu hidup bahkan satu hari saja? 492 00:29:40,370 --> 00:29:41,371 kamu.. 493 00:29:41,572 --> 00:29:42,573 Dia benar. 494 00:29:43,006 --> 00:29:45,577 Jika dia pergi, siapa yang akan menjagamu? 495 00:29:46,343 --> 00:29:47,344 Jangan khawatir. 496 00:29:47,811 --> 00:29:50,417 Sekarang tanggung jawabku untuk menikahkan Chanda. 497 00:29:50,981 --> 00:29:52,324 Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 498 00:29:52,549 --> 00:29:53,550 Datang. 499 00:29:55,686 --> 00:29:57,495 Guru, kakimu bergerak sambil berjalan. 500 00:29:57,654 --> 00:29:58,860 Tetap jauh. 501 00:29:59,323 --> 00:30:00,358 Berapa jauh? 502 00:30:00,557 --> 00:30:01,627 Kamu bau. 503 00:30:02,259 --> 00:30:03,795 Salam, tuan! - Salam! 504 00:30:04,561 --> 00:30:06,302 Kemarilah. - Ya, tuan. 505 00:30:06,563 --> 00:30:07,564 Mendekatlah. 506 00:30:11,401 --> 00:30:12,744 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 507 00:30:12,903 --> 00:30:14,974 Anda adalah calon ayah mertua kepala desa? 508 00:30:15,272 --> 00:30:17,752 Dan Anda berkeliaran mengenakan sorban di depanku. 509 00:30:17,808 --> 00:30:19,378 Apakah kamu tidak malu? 510 00:30:20,344 --> 00:30:22,984 Lepaskan sorban Anda dan ikat di pinggangmu! 511 00:30:24,581 --> 00:30:25,582 Enyah! 512 00:30:25,882 --> 00:30:26,917 Salam, Pak. 513 00:30:28,318 --> 00:30:29,592 Bajingan! 514 00:30:29,686 --> 00:30:31,063 Apakah kamu menjadi sombong sekarang? - Tidak, tuan. 515 00:30:31,288 --> 00:30:33,825 Anda menghina orang sebesar itu. 516 00:30:34,691 --> 00:30:36,295 Orang bodoh! 517 00:30:37,060 --> 00:30:39,404 Tidakkah kamu tahu kalau aku itu calon ayah mertua... 518 00:30:39,463 --> 00:30:41,841 ...dari kepala desa, Tuan Ravi? - Ya. 519 00:30:41,898 --> 00:30:43,878 Beraninya kamu menghapusnya sorban dari kepalamu dan.. 520 00:30:44,034 --> 00:30:46,412 ...ikatkan itu pada tubuhmu pinggang di depanku? 521 00:30:46,536 --> 00:30:49,915 Karena kamu memukul Kalu dan menyuruhnya melakukannya. 522 00:30:49,973 --> 00:30:54,888 Tapi sampai aku tidak menampar, memerintahkan dan melecehkanmu.. 523 00:30:55,078 --> 00:30:56,785 ...sorban harusnya ada di kepalamu. 524 00:30:56,980 --> 00:30:58,050 Ikat sorban Anda. 525 00:31:00,550 --> 00:31:03,588 Ikat bahkan di malam hari atau aku akan memenggal kepalamu. Pergi. 526 00:31:05,589 --> 00:31:07,535 Tapi sorban itu.. - Kamu binatang! 527 00:31:08,125 --> 00:31:09,399 Ya, kakak! 528 00:31:10,794 --> 00:31:12,740 Untuk siapa kamu memegang payung ini? 529 00:31:13,430 --> 00:31:14,067 Untuk diriku sendiri. 530 00:31:14,131 --> 00:31:15,132 Benar-benar? - Ya. 531 00:31:15,432 --> 00:31:18,436 Apakah aku memberimu payung sebagai sedekah? - Tidak, tuan. 532 00:31:18,635 --> 00:31:21,616 Orang tersebut mendapatkan sesuatu dalam sedekah tidak bisa dipersembahkan kepada orang lain. 533 00:31:21,672 --> 00:31:22,946 Mulai berbicara sampah lagi! 534 00:31:23,840 --> 00:31:25,751 Tidak. Jangan pukul aku. 535 00:31:26,276 --> 00:31:27,914 Ini bertentangan dengan harga diri Anda. 536 00:31:28,312 --> 00:31:29,620 Siapa kamu? Anda seorang raja. 537 00:31:29,713 --> 00:31:31,488 Anda pria besar! Aku adalah bantuanmu. 538 00:31:31,648 --> 00:31:33,719 Jadi berhentilah bertengkar sekarang. Ini adalah pekerjaan saya untuk mencapainya sekarang. 539 00:31:33,917 --> 00:31:36,625 Sekarang bahkan jika kamu ingin dipukul, aku akan memukulmu. 540 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 Sekarang lihatlah keajaibanku. 541 00:31:39,289 --> 00:31:40,290 Ikuti saya. 542 00:31:42,659 --> 00:31:43,933 Salam, Pak. - Berhenti! 543 00:31:45,662 --> 00:31:48,108 Dasar pria rendahan yang gendut! Kamu bajingan! 544 00:31:48,632 --> 00:31:50,305 Anda menganggap dia sebagai apa? 545 00:31:50,434 --> 00:31:56,578 Apakah dia idiot, dungu, hooligan, anjing atau keledai? 546 00:31:56,740 --> 00:31:57,878 Anda melecehkan saya! 547 00:31:57,941 --> 00:31:58,885 saya tidak. - Kemudian? 548 00:31:58,942 --> 00:32:01,422 aku memujimu. aku ingatkan dia.. 549 00:32:01,511 --> 00:32:03,684 ...bahwa kamu adalah calonnya ayah mertua kepala desa. 550 00:32:03,747 --> 00:32:05,988 Dan dia telah mengikat pakaiannya di bawah pinggangnya di depan Anda. 551 00:32:06,116 --> 00:32:07,390 Kamu bajingan! Hapus itu. 552 00:32:07,451 --> 00:32:09,328 Tidak. Biarkan saja. - Tunggu, Yang Mulia. 553 00:32:13,357 --> 00:32:14,563 Oh tidak! 554 00:32:14,925 --> 00:32:17,405 Semoga kamu hancur! Lihat, apa yang dia tunjukkan padaku. 555 00:32:17,794 --> 00:32:19,068 Mendekatlah dan tunjukkan. - TIDAK! 556 00:32:20,497 --> 00:32:21,771 Dan ingat satu hal. 557 00:32:22,299 --> 00:32:25,837 Oh tidak! - Kunjungi dia setiap hari dalam keadaan ini sampai kamu masih hidup. 558 00:32:26,036 --> 00:32:27,344 Di pagi hari. Sore. 559 00:32:27,404 --> 00:32:30,510 Malam. Malam. Salut padanya selama satu jam. 560 00:32:30,741 --> 00:32:32,015 Senang, Pak. - Kamu bajingan! 561 00:32:32,075 --> 00:32:34,578 Tunggu, bajingan! Anda pengemis! 562 00:32:34,845 --> 00:32:35,846 Tunggu, bajingan! 563 00:32:36,446 --> 00:32:37,447 Ayo, bagikan. 564 00:32:38,582 --> 00:32:39,788 Ini 5 rupee kami. 565 00:32:39,850 --> 00:32:40,590 Pak. - Ya. 566 00:32:40,650 --> 00:32:42,357 Mangsa bodohmu akan datang. - Bodoh? 567 00:32:42,652 --> 00:32:44,063 Ya. Uma bodoh yang sama. 568 00:32:57,701 --> 00:32:58,805 Bodoh! 569 00:33:17,087 --> 00:33:18,725 Anda tidak dapat melarikan diri sekarang. 570 00:33:21,892 --> 00:33:23,030 Jangan biarkan dia! 571 00:33:37,307 --> 00:33:40,288 Ratuku. Sekarang kamu tidak bisa melarikan diri. 572 00:34:17,914 --> 00:34:20,019 Lupakan itu. Apakah kamu menyelesaikan tugas yang kuberikan padamu? 573 00:34:20,484 --> 00:34:21,053 Ya. 574 00:34:21,618 --> 00:34:22,596 Tuan Gupta. - Ya. 575 00:34:22,652 --> 00:34:25,462 Sudahkah Anda berbicara dengan insinyur Tuan Tiwari untuk kuilnya? - Ya. 576 00:34:25,689 --> 00:34:27,293 Dan pekerjaan danau? 577 00:34:27,390 --> 00:34:28,869 Ini akan dimulai besok. - Sangat bagus! 578 00:34:29,392 --> 00:34:31,736 Kepala desa. Kita telah hancur. 579 00:34:31,795 --> 00:34:34,969 Kami telah dipermalukan. Kami tidak terhormat. 580 00:34:35,265 --> 00:34:35,902 Apa yang telah terjadi? 581 00:34:35,966 --> 00:34:38,674 Putriku yang bodoh telah diperkosa, tuan. 582 00:34:38,869 --> 00:34:40,405 Siapa yang melakukan dosa ini? 583 00:34:40,670 --> 00:34:42,877 Putra Tuan Chaurangi Lal, Vikram. 584 00:34:55,886 --> 00:34:57,797 Ayo, Tuan Ravi. 585 00:34:58,388 --> 00:34:59,765 Minumlah bersama kami. 586 00:36:36,586 --> 00:36:37,724 Ayah! 587 00:36:37,887 --> 00:36:39,867 Ayah, selamatkan aku! 588 00:36:39,990 --> 00:36:42,493 Tinggalkan aku! - Mengapa kamu memukul anakku? 589 00:36:42,592 --> 00:36:44,037 Ravi! Tinggalkan dia! - Selamatkan aku! 590 00:36:44,294 --> 00:36:45,432 Ibu! Selamatkan aku! 591 00:36:45,528 --> 00:36:46,632 Ravi, tinggalkan dia. 592 00:36:46,696 --> 00:36:47,902 Ibu! - Vikram tinggalkan dia! 593 00:36:47,964 --> 00:36:50,604 Ini bukan masalah rumah kita, tapi seluruh desa. 594 00:36:54,871 --> 00:36:55,872 Enyah! 595 00:36:57,374 --> 00:36:58,785 Saya berangkat hari ini, Tuan Ravi. 596 00:36:58,842 --> 00:37:00,753 Tapi pada hari dimana aku akan melakukannya kembali dari penjara.. 597 00:37:00,844 --> 00:37:02,289 Aku akan membuat hidupmu sengsara. 598 00:37:02,545 --> 00:37:04,821 Wow! Lagipula, anak siapa dia? 599 00:37:05,081 --> 00:37:06,492 Bawa dia pergi. Ayo. 600 00:37:06,783 --> 00:37:08,729 Ravi, apa yang sudah kamu lakukan? 601 00:37:08,885 --> 00:37:11,024 Dia adalah putraku satu-satunya, biji mataku!. 602 00:37:11,287 --> 00:37:12,698 Dan Anda telah mengirimnya ke penjara. 603 00:37:12,922 --> 00:37:15,835 Anda telah membuang dukungannya usia tuaku di penjara. 604 00:37:16,960 --> 00:37:19,270 Anda khawatir tentang dukungan hari tuamu, kan? 605 00:37:19,729 --> 00:37:21,731 Dan tidak bisakah kamu melihatnya penderitaan orang tua tua ini? 606 00:37:22,632 --> 00:37:24,578 Putri mereka hidup telah hancur. 607 00:37:25,335 --> 00:37:26,973 Sulit untuk mendapatkannya pengantin pria untuk gadis bodoh. 608 00:37:27,537 --> 00:37:28,845 Dan sekarang dia telah diperkosa. 609 00:37:29,406 --> 00:37:31,386 Siapa yang akan menikahinya sekarang? 610 00:37:31,941 --> 00:37:35,047 Pak, saya akan menikah dengan Uma. 611 00:37:36,046 --> 00:37:37,684 Saya akan mendapatkan kembali rasa hormatnya. 612 00:37:38,782 --> 00:37:40,261 Rakesh. - Ya, tuan. 613 00:37:40,717 --> 00:37:44,722 Dan aku berjanji tidak akan pernah melakukannya mengejeknya sepanjang hidupnya. 614 00:37:45,488 --> 00:37:48,935 Karena itu bukan salahnya. 615 00:37:55,665 --> 00:37:57,975 Salam, Tuan Ravi! - Pak Juman, kenapa kamu ada di sini? 616 00:37:58,034 --> 00:38:01,015 Saya datang untuk bertanya kamu berapa banyak uang lagi.. 617 00:38:01,071 --> 00:38:03,347 ...apakah kamu ingin terlebih dahulu untuk tanaman tebu? 618 00:38:03,940 --> 00:38:05,385 Untuk tanaman tebu? 619 00:38:05,842 --> 00:38:09,619 Tapi aku tidak pernah membicarakan hal itu denganmu. - Apa maksudmu, Tuan Ravi? 620 00:38:09,713 --> 00:38:12,694 Anda menyelesaikan kesepakatannya untuk menjual hasil panen tebu kepada saya. 621 00:38:12,982 --> 00:38:14,791 Saya bahkan memberi uang muka sebesar 10.000 rupee. 622 00:38:15,819 --> 00:38:17,423 10.000 uang muka? - Ya. 623 00:38:17,721 --> 00:38:18,563 Kepada siapa kamu memberikannya? 624 00:38:18,621 --> 00:38:20,828 Kepada calon ayah mertuamu, Tuan Chaurangi Lal. 625 00:38:21,458 --> 00:38:22,766 Kepada Tuan Chaurangi Lal. - Ya. 626 00:38:23,460 --> 00:38:27,431 Dia bahkan mengirimkan tanda terima ini yang memiliki tanda tangan Anda. 627 00:38:32,502 --> 00:38:34,311 Minggir. Bicara dulu tentang pekerjaan. 628 00:38:34,370 --> 00:38:37,840 Saya di sini hanya untuk itu. Ratuku yang cantik! 629 00:38:38,041 --> 00:38:43,957 Ketika kamu tidak bertemu denganku, aku tidur dan bermimpi tentangmu sepanjang malam. 630 00:38:44,247 --> 00:38:45,282 Dengarkan aku. 631 00:38:45,381 --> 00:38:47,383 Temui aku setiap hari di dekat sumur ini. 632 00:38:47,784 --> 00:38:50,958 Kami akan bermain kartu dan permainan lainnya bersama-sama. 633 00:38:51,387 --> 00:38:52,331 Minggir. 634 00:38:52,388 --> 00:38:54,390 Kamu selalu ikut niat kotormu. 635 00:38:54,624 --> 00:38:56,365 Apa yang terjadi dengan pekerjaan saya? 636 00:38:56,493 --> 00:38:57,494 Pekerjaanmu? 637 00:38:58,561 --> 00:38:59,733 Pekerjaan saya? - Ya. 638 00:39:00,063 --> 00:39:03,067 Bukankah kamu sudah berjanji beri aku 5 hektar tanah.. 639 00:39:03,633 --> 00:39:06,671 ...bersama dengan pompa air? Dimana semua itu? 640 00:39:07,470 --> 00:39:10,451 Pompa air. Pompa sudah siap. 641 00:39:10,607 --> 00:39:12,280 Saya sedang mencari tanah. 642 00:39:12,375 --> 00:39:15,686 Segera setelah saya mendapatkan tanah itu, Aku akan memperbaiki pompanya. 643 00:39:17,080 --> 00:39:18,491 Mengapa kamu marah? 644 00:39:19,015 --> 00:39:22,724 Saya telah membawa sari beludru dan manisan untukmu dari kota. 645 00:39:22,952 --> 00:39:25,023 Pakailah dengan cepat di depan saya. 646 00:39:25,255 --> 00:39:26,996 Lalu kita akan makan manisan bersama. 647 00:39:27,290 --> 00:39:28,997 Aku tidak ingin sari ini. - Tolong, pakailah. 648 00:39:29,359 --> 00:39:30,895 Kepala desa! - Ya Tuhan! 649 00:39:31,261 --> 00:39:33,263 Dia belum datang. saya sudah datang. 650 00:39:33,396 --> 00:39:35,933 Semoga kamu hancur! Aku hampir kehilangan nyawaku! 651 00:39:36,232 --> 00:39:38,303 Belum. Prosesnya baru saja dimulai. 652 00:39:38,568 --> 00:39:39,512 Mengapa kamu di sini? 653 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 Aku sudah membawa bahan bakarnya untuk mobil iblis. 654 00:39:42,238 --> 00:39:44,275 Katakan dengan jelas apa yang Anda bawa minuman keras. - itu adalah hal yang sama! 655 00:39:44,340 --> 00:39:45,318 Maukah kamu minum minuman keras? 656 00:39:45,375 --> 00:39:46,683 saya tidak minum. Aku terlambat. 657 00:39:46,743 --> 00:39:48,416 Setidaknya makan yang manis-manis. 658 00:39:48,611 --> 00:39:49,612 Saya akan pergi sekarang. 659 00:39:49,712 --> 00:39:50,986 Setidaknya kenakan sari. 660 00:39:51,381 --> 00:39:52,416 Bolehkah saya memakainya? 661 00:39:53,416 --> 00:39:54,554 Mengapa kamu datang sepagi ini? 662 00:39:54,617 --> 00:39:55,618 Sepagi ini? - Ya. 663 00:39:55,685 --> 00:39:56,925 Saya datang setelah 3 jam. 664 00:39:57,020 --> 00:39:59,660 Sebuah film India telah berakhir dalam 3 jam disertai interval. 665 00:39:59,956 --> 00:40:03,267 Apakah film Anda sangat panjang atau apakah ada kotoran di reelnya? - Anda! 666 00:40:03,793 --> 00:40:05,670 Pegang kakimu. 667 00:40:05,829 --> 00:40:07,968 Dan jika memungkinkan, tahan kakimu yang lain juga. - Mengapa? 668 00:40:08,064 --> 00:40:09,509 Kehancuranmu akan datang. 669 00:40:09,599 --> 00:40:10,805 Dari mana? - Lihat di sana. 670 00:40:13,036 --> 00:40:14,913 Ya Tuhan! - Aku akan pergi sekarang. 671 00:40:14,971 --> 00:40:17,747 Di mana? - Untuk mengemis peti matimu. 672 00:40:17,907 --> 00:40:19,716 Dasar pengemis! 673 00:40:34,457 --> 00:40:36,368 Salam! - Apa yang sedang kamu lakukan? 674 00:40:36,459 --> 00:40:39,372 Aku sedang mengerjakan milikmu pertanian sejak pagi. 675 00:40:39,429 --> 00:40:41,568 Lupakan makanan, Aku bahkan tidak minum teh. 676 00:40:43,466 --> 00:40:46,413 Ngomong-ngomong, peternakan ini tidak milikku, tapi Tuan Shambhunath. 677 00:40:48,705 --> 00:40:49,979 Ya. Dan hal kedua. 678 00:40:50,940 --> 00:40:55,946 Mereka yang menipu ilegal uang tidak merasa lapar akan makanan. 679 00:40:56,045 --> 00:40:58,457 Ya. Anda benar sekali. 680 00:41:00,083 --> 00:41:01,323 Apa maksudmu? 681 00:41:01,751 --> 00:41:04,630 Seseorang mengambil 10.000 rupee dari Tuan Juman Syeikh.. 682 00:41:05,555 --> 00:41:07,865 ...dengan memalsukan tanda tanganku pada tanda terima palsu. 683 00:41:08,458 --> 00:41:10,369 10.000? Kwitansi palsu? 684 00:41:10,560 --> 00:41:11,698 Tunjukkan saja padaku. 685 00:41:16,132 --> 00:41:17,873 Ini jelas merupakan kwitansi palsu. 686 00:41:18,134 --> 00:41:20,307 Tapi siapa yang melakukan penipuan ini? Siapa itu? 687 00:41:20,503 --> 00:41:23,950 Dengar, sebelum aku marah beritahu aku siapa pelakunya. 688 00:41:25,008 --> 00:41:29,855 Agar aku bisa menghukum orang itu, yang telah menipu menantuku.. 689 00:41:30,079 --> 00:41:33,492 ...Di depan seluruh komunitas dengan memukulnya dengan sepatu. 690 00:41:33,783 --> 00:41:34,784 Apakah saya benar? 691 00:41:35,051 --> 00:41:36,052 Jawab aku. 692 00:41:38,788 --> 00:41:40,358 Ambil sepatu ini. - Siapa yang aku pukul? 693 00:41:40,857 --> 00:41:43,997 Berdiri di depan semuanya dan pukul dirimu sendiri. 694 00:41:44,694 --> 00:41:47,004 Apa maksudmu? - Jangan mencoba bertindak terlalu pintar sekarang. 695 00:41:48,464 --> 00:41:50,307 Akui kejahatan Anda. 696 00:41:50,867 --> 00:41:52,744 Atau aku akan menyerahkannya kamu ke polisi. 697 00:41:53,069 --> 00:41:56,448 Mereka akan menyiksamu untuk mengungkapkan kebenaran. 698 00:41:56,940 --> 00:41:59,420 POLISI? Apa itu perlu memanggil polisi? 699 00:41:59,542 --> 00:42:02,022 Ini antara ayah mertua dan seorang menantu laki-laki. 700 00:42:02,111 --> 00:42:04,523 Saya membuat tanda terima palsu itu. 701 00:42:04,614 --> 00:42:07,094 Dan saya mengambil 10.000 rupee itu. 702 00:42:07,817 --> 00:42:09,558 Dimana uang itu? - Mereka sudah habis. 703 00:42:10,920 --> 00:42:12,365 Mereka sudah habis? - Ya. 704 00:42:13,456 --> 00:42:18,371 Putramu dan kamu telah memfitnah saya di depan semua penduduk desa. 705 00:42:21,397 --> 00:42:23,707 Sebelum meninggal ayahku telah membuatku berjanji.. 706 00:42:24,334 --> 00:42:26,905 ...untuk membantumu dan kamu saat ada masalah.. 707 00:42:27,270 --> 00:42:29,477 "Karena kamu adalah temannya. 708 00:42:31,841 --> 00:42:35,379 Dan saya sudah memenuhinya janji itu selama bertahun-tahun. 709 00:42:36,012 --> 00:42:37,286 Tapi itu sudah cukup sekarang. 710 00:42:38,081 --> 00:42:42,086 Bertindak secara manusiawi adalah dosa dengan parasit penghisap darah. 711 00:42:42,552 --> 00:42:44,623 Dan itu adalah suatu kebajikan untuk memperlakukan mereka seperti binatang. 712 00:42:48,658 --> 00:42:49,659 Tuan.. 713 00:42:49,993 --> 00:42:52,803 ...apa yang kamu lakukan? Aneh suara datang dari dalam dirimu? 714 00:42:54,397 --> 00:42:58,607 Hatiku terbakar dengan api balas dendam. 715 00:42:59,102 --> 00:43:00,911 Apakah ada api di dalamnya? - Ya. 716 00:43:00,970 --> 00:43:01,846 Benar-benar? 717 00:43:01,904 --> 00:43:05,113 Ravi itu sangat bangga pada dirinya sendiri. 718 00:43:05,641 --> 00:43:11,717 Tapi jika aku tidak menghancurkan harga dirinya, Aku akan mengganti namaku. 719 00:43:12,515 --> 00:43:15,724 Dia belum mengenaliku dengan benar. 720 00:43:15,852 --> 00:43:20,426 Aku akan hancur total itu kebanggaan Ravi, Bhiku. 721 00:43:22,825 --> 00:43:25,772 Ya. aku menunggu hari itu.. 722 00:43:26,662 --> 00:43:30,576 ... kapan dia akan mendapatkannya menikah dengan putriku. 723 00:43:31,834 --> 00:43:35,839 Pada hari dia menikahi Neha.. 724 00:43:36,539 --> 00:43:41,045 Saya akan berpegang teguh pada kekayaannya seperti parasit dan.. 725 00:43:41,277 --> 00:43:43,985 ...membuatnya bangkrut. 726 00:43:57,660 --> 00:43:58,570 Ayah. - Ya. 727 00:43:58,628 --> 00:43:59,971 Kepala desa Gangapur akan datang. 728 00:44:00,696 --> 00:44:01,766 Kepala desa? 729 00:44:02,331 --> 00:44:04,368 Tuhan! Apakah sapi itu jatuh sakit? 730 00:44:06,869 --> 00:44:08,712 Pak. - Salam, Tuan Shankar. 731 00:44:09,372 --> 00:44:10,749 Pak, kenapa Anda ada di sini? 732 00:44:11,374 --> 00:44:12,751 Tunggu. Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 733 00:44:12,909 --> 00:44:14,047 Apakah sapi itu menimbulkan masalah? 734 00:44:14,110 --> 00:44:16,750 Tidak, aku belum datang mengenai sapi itu. 735 00:44:17,046 --> 00:44:18,047 Jadi? 736 00:44:18,414 --> 00:44:21,759 Anda telah menyuruh saya untuk menemukannya pengantin pria yang cocok untuk gadis Anda. 737 00:44:21,918 --> 00:44:22,919 Ya. 738 00:44:24,020 --> 00:44:26,466 Aku sudah menemukan anak itu. 739 00:44:26,622 --> 00:44:28,727 Mengapa kamu berdiri di luar? Silakan masuk ke dalam. 740 00:44:31,294 --> 00:44:32,432 Tidak ada orang di luar. 741 00:44:33,429 --> 00:44:34,533 Dia tidak ada di luar. 742 00:44:35,364 --> 00:44:36,365 Jadi? 743 00:44:37,366 --> 00:44:38,436 Anak laki-laki itu.. 744 00:44:40,503 --> 00:44:42,278 ...Ada di depanmu. - Di depan.. 745 00:44:45,074 --> 00:44:46,075 kamu? 746 00:44:46,609 --> 00:44:47,417 Ya. 747 00:44:47,477 --> 00:44:49,514 Apa yang kamu katakan, tuan? 748 00:44:50,980 --> 00:44:52,050 Ya, Tuan Shankar. 749 00:44:53,282 --> 00:44:54,693 Kalau tidak ada masalah.. 750 00:44:56,452 --> 00:44:58,329 Saya ingin menikahi putri Anda. 751 00:45:06,929 --> 00:45:10,672 Pak, memang benar kapan sinar matahari jatuh ke bulan.. 752 00:45:10,733 --> 00:45:13,839 ...Ini menjadi cerah dan memberi cahaya pada dunia. 753 00:45:15,538 --> 00:45:18,576 Tapi Anda memberi secara tidak semestinya penting bagi Chanda-ku.. 754 00:45:19,575 --> 00:45:20,610 Tidak, tuan. 755 00:45:22,044 --> 00:45:24,285 Tidak ada kecocokan antara Chanda dan kamu. 756 00:45:24,547 --> 00:45:29,394 Tuan Shankar, saya melamar untuk menikah dengan putrimu" 757 00:45:30,520 --> 00:45:32,591 ...bukan dengan melihat milikmu posisi tetapi dengan kesopanan Anda. 758 00:45:34,857 --> 00:45:40,773 Jika Anda ingin waktu untuk berpikir tentang hal itu, pikirkan baik-baik dan putuskan. 759 00:45:42,431 --> 00:45:46,345 Saya harus memikirkan apakah ini mimpi atau kenyataan. 760 00:45:48,604 --> 00:45:51,414 Hari itu kamu menyelamatkanku kematian dan memberiku kehidupan baru. 761 00:45:53,276 --> 00:45:56,280 Dan hari ini Anda sedang berbicara tentang menikahi putriku" 762 00:45:56,779 --> 00:45:59,055 ...dan menjadikannya menantu perempuan dari keluarga besar. 763 00:46:00,316 --> 00:46:02,489 Anda siap menjadikan kami setara dengan Anda. 764 00:46:03,586 --> 00:46:06,066 Kamu bukan manusia tapi inkarnasi Tuhan bagi kita. 765 00:46:06,355 --> 00:46:07,356 Tidak. 766 00:46:08,090 --> 00:46:11,970 Jangan menganggapku sebagai dewa penjelmaan, tapi seorang penyembah.. 767 00:46:12,762 --> 00:46:14,571 ...siapa yang ingin tinggal di bawah naunganmu. 768 00:46:15,932 --> 00:46:16,933 Memberkati saya. 769 00:46:19,502 --> 00:46:21,277 Tuhan memberkati! 770 00:46:22,705 --> 00:46:24,343 Anda telah memberi saya berkah Anda. 771 00:46:24,941 --> 00:46:28,013 Tapi tanyakan pada putrimu untuk persetujuannya. 772 00:46:31,314 --> 00:46:34,727 Ketika seorang gadis merasa malu dan pergi seperti ini.. 773 00:46:35,585 --> 00:46:37,531 ... anggap saja dia telah menyetujuinya, tuan. 774 00:46:37,787 --> 00:46:41,462 Pak, aku jadi gila karena bahagia.. 775 00:46:43,426 --> 00:46:45,599 Ma_y gadis sayangku aku akan hidup bahagia! 776 00:46:46,429 --> 00:46:48,431 Dia terlihat sangat manis! 777 00:46:48,764 --> 00:46:52,041 Hanya pernikahannya dengan Ravi akan diperbaiki hari ini. 778 00:46:52,602 --> 00:46:56,812 Dan dia merasa malu pengantin pada malam pertamanya. 779 00:46:57,940 --> 00:47:01,854 Dia sangat bahagia. - Kakak ipar, ayahnya lebih bahagia darinya. 780 00:47:02,078 --> 00:47:04,718 Hatiku semakin bertambah bersemangat dan bermunculan. 781 00:47:04,947 --> 00:47:06,392 Jaga itu. - Benar-benar? 782 00:47:06,449 --> 00:47:10,056 Jika jatuh ke tanah, itu akan pecah menjadi banyak bagian. 783 00:47:11,621 --> 00:47:12,998 Selamat, kepala desa. 784 00:47:13,556 --> 00:47:14,591 Salam, Pak Ravi. 785 00:47:14,657 --> 00:47:16,330 Selamat. - Nak, kamu pulang! 786 00:47:16,392 --> 00:47:18,429 Ibu, ada apa semua ini? 787 00:47:18,961 --> 00:47:22,499 Aku akan menjodohkanmu dengan Neha hari ini. 788 00:47:22,832 --> 00:47:24,709 Pertunanganku dengan Neha. - Ya. 789 00:47:24,900 --> 00:47:26,470 Tapi ibu.. - Apa? 790 00:47:29,839 --> 00:47:32,513 aku akan memberitahumu. Tapi pertama-tama, suruh mereka pergi. 791 00:47:33,276 --> 00:47:34,277 Anda boleh pergi. 792 00:47:34,443 --> 00:47:35,444 Tunggu! 793 00:47:35,645 --> 00:47:37,022 Tidak ada yang akan pergi. 794 00:47:37,313 --> 00:47:40,055 Ibu, aku ingin berbicara denganmu secara pribadi. 795 00:47:40,383 --> 00:47:41,623 Silakan pergi. 796 00:47:41,717 --> 00:47:43,594 Bagaimana kalau kita pergi? - Ayo pergi. 797 00:47:45,855 --> 00:47:48,768 Ibu, aku tidak menerimanya hubungan ini? 798 00:47:51,294 --> 00:47:52,671 Apa yang kamu katakan? 799 00:47:52,862 --> 00:47:55,536 Mengapa kamu tidak bisa menerimanya? Apa yang kurang dari Neha? 800 00:47:58,968 --> 00:48:01,448 Ibu, hubungan bergantung pada latar belakang keluarga gadis itu. 801 00:48:01,671 --> 00:48:05,278 Dan aku tidak menyukai keluarga ini. Jadi Aku tidak menerima hubungan ini. 802 00:48:05,541 --> 00:48:07,521 Siapakah Anda yang berhak memutuskan? 803 00:48:08,678 --> 00:48:10,919 Anda harus menerima keputusan saya. 804 00:48:12,415 --> 00:48:17,558 Ketika Neha lahir, aku telah mengambilnya dia di pangkuanku dan berjanji pada Janki.. 805 00:48:18,354 --> 00:48:20,664 ...bahwa dia adalah menantu perempuan dari rumahku sekarang. 806 00:48:20,956 --> 00:48:24,927 Dan Anda ingin menyangkal keinginan saya. 807 00:48:25,695 --> 00:48:31,543 Aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu. Anda sudah untuk bertunangan dengan Neha sekarang. 808 00:48:31,634 --> 00:48:34,240 Aku tidak berdaya, ibu. Ini tidak mungkin terjadi. 809 00:48:34,437 --> 00:48:35,438 Mengapa? 810 00:48:35,571 --> 00:48:37,915 Karena aku sudah berjanji.. 811 00:48:37,973 --> 00:48:39,884 ...untuk menikah dengan Tuan Shankar putri Dhampur. 812 00:48:48,784 --> 00:48:52,391 Sebelum berjanji padanya untuk tidak melakukannya kamu ingat janjinya.. 813 00:48:52,688 --> 00:48:55,601 ... kamu buat sesuai keinginanmu ayah di ranjang kematiannya? 814 00:48:56,826 --> 00:48:58,601 Ibu, aku ingat semua janji itu. 815 00:48:58,894 --> 00:49:02,000 Dan untuk memenuhi janji-janji itu, aku selalu membantu mereka.. 816 00:49:02,298 --> 00:49:03,936 ...sejak masa kecilku. 817 00:49:04,367 --> 00:49:08,281 Namun terlepas dari itu, ayahnya dan saudara laki-laki bertindak tanpa malu-malu. 818 00:49:09,071 --> 00:49:11,779 Meski miskin, jika mereka adalah orang yang terhormat" 819 00:49:12,475 --> 00:49:15,581 Saya akan menyetujuinya menikah di keluarga itu. 820 00:49:16,746 --> 00:49:20,592 Namun mereka mengambil keuntungan yang tidak semestinya atas pelayanan dan simpatiku. 821 00:49:20,883 --> 00:49:23,796 Mereka telah melakukan hal yang menyedihkan amalan itu, lupakan pernikahan.. 822 00:49:24,320 --> 00:49:25,958 Aku bahkan tidak merasakannya seperti menjadi musuh mereka. 823 00:49:26,322 --> 00:49:31,032 Jadi Anda sudah berjanji untuk mendapatkannya menikah dengan putri lelaki malang itu. 824 00:49:31,327 --> 00:49:33,466 Ibu, mereka mungkin miskin.. 825 00:49:33,629 --> 00:49:36,371 ...tapi mereka punya kekayaan rasa hormat dan bermartabat. 826 00:49:36,499 --> 00:49:38,001 Anda hanya hidup dengan kekayaan itu. 827 00:49:38,634 --> 00:49:41,513 Jika gadis itu datang ke rumah ini, Saya tidak akan tinggal di sini. 828 00:49:41,570 --> 00:49:43,311 Apakah kamu punya begitu banyak kebencian untuk menantu perempuanmu? 829 00:49:43,372 --> 00:49:44,715 Dia bukan menantu perempuanku. 830 00:49:46,242 --> 00:49:49,553 Menantu perempuan saya adalah Neha. Saya hanya punya satu menantu perempuan. 831 00:49:50,713 --> 00:49:53,023 Jika saya tidak mendapatkan menantu perempuan pilihanku.. 832 00:49:53,783 --> 00:49:55,456 Aku akan meninggalkan rumah ini. 833 00:49:55,651 --> 00:49:56,959 Apakah ini keputusan akhirmu? 834 00:49:59,822 --> 00:50:01,631 Keputusanku adalah keputusan akhir. 835 00:50:03,325 --> 00:50:07,000 Tapi kamu juga ingat itu sesuai dengan keinginanku.. 836 00:50:07,062 --> 00:50:08,769 ...kamu telah menghancurkan hatiku. 837 00:50:09,765 --> 00:50:11,608 Bahkan kamu tidak akan pernah bahagia. 838 00:50:12,067 --> 00:50:15,742 Ingat kata-kataku. Anda tidak akan pernah bahagia. 839 00:50:16,372 --> 00:50:17,373 Ibu! 840 00:50:35,658 --> 00:50:36,659 Memberkatimu! 841 00:50:40,696 --> 00:50:41,697 Berbahagialah! 842 00:50:42,631 --> 00:50:44,474 Semoga Tuhan memberkati kalian berdua! 843 00:50:46,402 --> 00:50:48,678 Menurut adat istiadat dan tradisi masyarakat.. 844 00:50:49,371 --> 00:50:51,351 ...sisi pengantin wanita harus memberikan mahar juga. 845 00:50:52,308 --> 00:50:55,755 Tapi aku tidak bisa memberimu apa pun kecuali putriku. 846 00:50:56,479 --> 00:51:00,655 Tidak ada ayah. Anda telah memberi aku putrimu yang berbudi luhur. 847 00:51:01,116 --> 00:51:02,595 Saya tidak menginginkan yang lain. 848 00:51:03,519 --> 00:51:08,127 Tolong pada kesempatan yang membahagiakan ini terimalah hadiah kecil ini dariku. 849 00:51:08,624 --> 00:51:09,967 Tidak, nak. Jangan lakukan ini. 850 00:51:10,025 --> 00:51:11,527 Jangan menolak, ayah. 851 00:51:12,695 --> 00:51:15,073 Anda tidak akan menyakiti Anda menantu sedih, tapi anakmu. 852 00:51:16,432 --> 00:51:20,073 Ya. Sekarang aku bukan menantumu, tapi anakmu. 853 00:52:18,661 --> 00:52:21,267 Wahai cantik, ceritakan saja padaku sebanyak ini. 854 00:52:21,497 --> 00:52:24,307 Kenapa gelangnya menempel sepanjang malam? 855 00:52:29,605 --> 00:52:32,415 Wahai cantik, ceritakan saja padaku sebanyak ini. 856 00:52:32,541 --> 00:52:34,714 Kenapa gelangnya menempel sepanjang malam? 857 00:52:34,777 --> 00:52:37,815 Mengapa gelangnya tidak? menempel di malam hari 858 00:52:43,319 --> 00:52:45,890 Mengapa gelangnya tidak? menempel di malam hari 859 00:52:45,955 --> 00:52:48,868 ketika kekasihnya akan memegang tangannya? 860 00:52:49,525 --> 00:52:54,531 Kekasihku yang nakal menggangguku sepanjang malam. 861 00:52:54,997 --> 00:52:59,969 Dia tidak meninggalkan milikku tangan jika dia menangkapnya. 862 00:53:00,569 --> 00:53:05,780 Jika aku akan tidur dengan membuat alasan, 863 00:53:06,075 --> 00:53:11,354 dia memegang milikku tanganku dan meremas pergelangan tanganku. 864 00:53:44,446 --> 00:53:46,926 Wahai cantik, ceritakan saja padaku sebanyak ini. 865 00:53:47,316 --> 00:53:49,887 Mengapa gelang kaki berbunyi sepanjang malam? 866 00:53:54,990 --> 00:53:58,028 Mengapa tidak bergetar, 867 00:54:03,399 --> 00:54:06,005 Mengapa tidak bergetar, 868 00:54:06,301 --> 00:54:09,111 kapan sang kekasih akan membelainya? 869 00:54:09,705 --> 00:54:14,779 Orang tua saya sudah menikah saya ke pengantin pria yang egois. 870 00:54:15,010 --> 00:54:20,289 Dia hanya memaksakan keinginannya, tapi tidak mendengarkanku sama sekali. 871 00:54:20,582 --> 00:54:25,793 Kekasihku melakukan apa pun yang dia inginkan. 872 00:54:26,055 --> 00:54:31,004 Dia tidak membiarkan aku tidur sepanjang malam. 873 00:55:10,032 --> 00:55:12,672 Wahai cantik, ceritakan saja padaku sebanyak ini. 874 00:55:12,901 --> 00:55:15,507 Mengapa cincin itu? bersinar sepanjang malam? 875 00:55:20,709 --> 00:55:23,952 Cincin itu bersinar untuk menggoda sang kekasih. 876 00:55:28,984 --> 00:55:31,692 Cincin itu bersinar untuk menggoda sang kekasih. 877 00:55:31,787 --> 00:55:34,791 Sekarang kamu mengerti sisanya sendiri. 878 00:55:35,390 --> 00:55:39,964 Bagaimana caraku memberitahumu tentang cinta? 879 00:55:40,829 --> 00:55:45,574 Anda seorang perawan tua. Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda? 880 00:55:46,401 --> 00:55:51,475 Semoga kamu segera menikah! 881 00:55:51,874 --> 00:55:56,687 Kami memberkati Anda dari lubuk hati kita. 882 00:56:27,709 --> 00:56:29,279 Dimana itu? Aku menyimpannya di sini. 883 00:56:30,045 --> 00:56:32,321 Guru, pernahkah Anda melihatnya? - Apa? 884 00:56:32,614 --> 00:56:34,616 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang makan? Berdiri jauh. 885 00:56:34,850 --> 00:56:37,023 Jadi aku tidak akan masuk ke mulutmu? 886 00:56:37,619 --> 00:56:39,530 Aku mencari piringku. - Pernahkah kamu melihatnya? 887 00:56:39,655 --> 00:56:40,656 Piring! - Ya. 888 00:56:40,756 --> 00:56:43,828 Aku belum pernah melihat kotormu dan piring mengemis yang bau! 889 00:56:48,630 --> 00:56:49,904 Sangat bagus! 890 00:56:51,733 --> 00:56:53,337 Saya pernah mendengarnya perampok dirampok. 891 00:56:53,402 --> 00:56:55,939 Tapi pertama kali seorang pengemis dirampok. 892 00:56:56,004 --> 00:56:58,644 Hentikan omong kosongmu! - Aku tidak. Aku sedang berbicara masuk akal. 893 00:56:58,874 --> 00:57:01,912 Pertama, kamu bahkan membenci bayanganku. - Aku masih melakukannya. 894 00:57:02,611 --> 00:57:04,352 Anda tidak pernah suka menjadi pengemis. 895 00:57:04,780 --> 00:57:06,851 Saya masih tidak mau menjadi pengemis, pengemis? 896 00:57:07,049 --> 00:57:08,995 Lalu kenapa kamu makan di piring pengemis? 897 00:57:14,723 --> 00:57:18,034 Apakah ini piringmu? - Ya. 898 00:57:20,696 --> 00:57:21,902 Kosongkan perutmu juga. 899 00:57:22,364 --> 00:57:24,867 Itu akan dilakukan. Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 900 00:57:25,701 --> 00:57:27,647 Aku sudah makan kotormu makanan secara tidak sengaja. 901 00:57:27,769 --> 00:57:31,046 Sekarang apa yang akan terjadi jika saya terpengaruh oleh sifat mengemismu? 902 00:57:31,773 --> 00:57:32,808 kehancuranmu. 903 00:57:33,475 --> 00:57:34,852 Apa? - Lihat ke depan. 904 00:57:35,577 --> 00:57:37,750 Ayo. Cukup. 905 00:57:38,714 --> 00:57:39,715 Bagus! 906 00:57:56,331 --> 00:57:57,332 Pengemis. 907 00:57:57,633 --> 00:57:58,634 Ya, saudaraku. 908 00:57:59,501 --> 00:58:00,946 Siapa wanita tua ini? 909 00:58:01,837 --> 00:58:06,343 Menurutku dia milik gadis itu ayah dan ayah mertua Ravi. 910 00:58:08,076 --> 00:58:09,077 Ravi! 911 00:58:10,379 --> 00:58:11,414 Tunggu, nak. 912 00:58:13,415 --> 00:58:14,553 Siapa dia, Nak? 913 00:58:15,050 --> 00:58:16,051 Bibi Janki. 914 00:58:19,621 --> 00:58:20,622 Ayo, Nak. 915 00:58:29,431 --> 00:58:31,342 Tuhan memberkati kalian berdua! 916 00:58:33,568 --> 00:58:36,048 Sekarang tempatkan hakmu maju dan melangkah masuk. 917 00:58:51,753 --> 00:58:52,754 Jank 918 00:58:55,490 --> 00:58:57,663 Kamu adalah istriku dan kamu memberkati musuhku. 919 00:58:58,060 --> 00:59:00,336 Apakah kamu kehilangan milikmu keberatan atau menjadi tidak tahu malu? 920 00:59:00,529 --> 00:59:01,667 Keduanya baik-baik saja. 921 00:59:01,863 --> 00:59:05,868 Aku bukannya tidak tahu malu, jadi aku sudah melakukannya memberkati Ravi dan istrinya. 922 00:59:06,268 --> 00:59:08,976 Berkah! - Kami berhutang budi atas bantuannya. 923 00:59:09,905 --> 00:59:14,820 Dia bahkan memberikan yang kaku setrika baju yang Anda kenakan. 924 00:59:15,510 --> 00:59:16,750 Malu! 925 00:59:17,546 --> 00:59:20,425 Tidak ada yang menegur bahkan seorang pengemis dari depan pintu seperti ini. - Nakal. 926 00:59:20,582 --> 00:59:23,324 Jika ada yang memarahi aku seperti yang istrimu lakukan padamu.. 927 00:59:23,618 --> 00:59:25,825 Saya akan melompat masuk sumur dan bunuh diri. 928 00:59:26,421 --> 00:59:28,458 Haruskah aku mencari sumur? - Bodoh! 929 00:59:28,890 --> 00:59:32,736 Kenapa kamu selalu menggaruk lukaku? 930 00:59:32,794 --> 00:59:35,240 Astaga! - Aku tidak akan membiarkanmu! 931 00:59:36,465 --> 00:59:38,570 Jika Anda harus kembali, mengapa harus kembali kamu datang ke sini? - Nyonya. 932 00:59:38,800 --> 00:59:40,336 ...bolehkah aku membawa mangga dari kebun? - Ya. 933 00:59:40,502 --> 00:59:41,503 Oke. 934 00:59:42,304 --> 00:59:43,305 Dimana ayah? 935 00:59:43,638 --> 00:59:44,776 Lakukan dengan benar. 936 00:59:45,240 --> 00:59:46,378 Seperti ini. 937 00:59:48,877 --> 00:59:49,821 Lakukan seperti ini. 938 00:59:49,878 --> 00:59:51,858 Ayah, ini pekerjaan seorang wanita. Biarkan saja. 939 00:59:51,947 --> 00:59:53,426 aku sudah meninggalkannya. Oke. 940 00:59:53,682 --> 00:59:56,526 Saya menyimpan bubuk protein di dalamnya. Minumlah setiap hari dengan susu. 941 00:59:56,585 --> 00:59:59,566 Ini minuman untuk orang sakit. Saya tidak bisa meminumnya. 942 00:59:59,755 --> 01:00:01,029 Tidak. Kamu harus meminumnya. 943 01:00:01,390 --> 01:00:01,993 Oke! 944 01:00:02,057 --> 01:00:05,004 Sekarang berhenti berkeliaran pasar di bawah terik matahari.. 945 01:00:05,060 --> 01:00:06,835 ...untuk mendapatkan ternak untuk orang lain. 946 01:00:06,995 --> 01:00:09,532 Jika Anda jatuh sakit, siapa lagi menjagamu? - Bagus. 947 01:00:09,865 --> 01:00:13,278 Dan dua kali seminggu. - Aku akan datang empat kali seminggu. 948 01:00:15,704 --> 01:00:17,047 Bisakah aku hidup tanpa melihatmu? 949 01:00:18,540 --> 01:00:19,575 Jawab aku. 950 01:00:21,343 --> 01:00:22,549 Dan Ravi belum datang. 951 01:00:23,378 --> 01:00:25,619 Saya telah mengambil namanya dan dia telah mengambil namanya datang. Anda akan memiliki umur yang sangat panjang! 952 01:00:25,680 --> 01:00:27,557 Ayah akan kembali ke desa. - Mengapa? 953 01:00:27,749 --> 01:00:30,696 Aku harus mengurus rumah dan bekerja. - Cukup, ayah! 954 01:00:30,819 --> 01:00:34,392 Anda telah melakukan banyak pekerjaan. Sekarang bukan usiamu untuk bekerja. 955 01:00:35,657 --> 01:00:39,002 Sekarang istirahatlah. Dan lupakan tentang kembali ke desamu. 956 01:00:40,028 --> 01:00:41,371 Tapi dengarkan aku. 957 01:00:41,430 --> 01:00:47,005 Jika Anda memiliki cinta atau rasa hormat untuk menantumu di hatimu.. 958 01:00:47,669 --> 01:00:49,478 ...kamu tidak akan berpikir meninggalkan rumah ini. 959 01:00:50,972 --> 01:00:52,315 Sekarang itu keinginanmu. 960 01:00:52,741 --> 01:00:55,119 Apa yang dia katakan? Jelaskan padanya. 961 01:00:55,577 --> 01:00:57,454 Apa yang saya jelaskan? Dia benar. 962 01:00:57,679 --> 01:01:01,593 Dan sekarang bahkan saya akan mengatakan itu jika kamu menghormatinya, kamu tidak akan pergi. 963 01:01:01,950 --> 01:01:03,327 Sekarang itu keinginanmu. 964 01:01:07,355 --> 01:01:09,528 Sekarang apa yang bisa menjadi keinginanku? Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 965 01:01:19,501 --> 01:01:21,447 Anda tidak melakukan pekerjaan apa pun dengan benar. Kamu tidak berguna! 966 01:01:22,671 --> 01:01:24,082 aku akan membunuhmu! 967 01:01:24,439 --> 01:01:25,747 Ya. Bunuh aku. 968 01:01:26,007 --> 01:01:29,716 Daripada hidup haus dan lapar, lebih baik mati. 969 01:01:29,878 --> 01:01:31,380 Agar aku bisa menyingkirkanmu. 970 01:01:31,446 --> 01:01:33,722 Apakah kamu berdebat denganku? 971 01:01:33,982 --> 01:01:35,290 Dasar jalang! Kamu bodoh! 972 01:01:35,350 --> 01:01:37,887 Cukup! Anda sudah mulai berkelahi di pagi hari. 973 01:01:38,353 --> 01:01:43,325 Ibu, harap diam. - Dia berdebat denganku. 974 01:01:43,558 --> 01:01:48,029 Aku akan memotong lidahmu dan memberikannya kepada pengemis itu. 975 01:01:52,534 --> 01:01:55,947 Saya telah melihat orang-orang yang malang wajah jahat di pagi hari. 976 01:01:56,671 --> 01:01:58,947 Sepanjang hariku berjalan untuk dirusak sekarang. 977 01:01:59,441 --> 01:02:00,442 Apa yang kamu lihat? 978 01:02:00,675 --> 01:02:01,676 Enyah! 979 01:02:03,545 --> 01:02:04,922 Dhano. - Iya kakak. 980 01:02:05,480 --> 01:02:07,357 Mengapa berkelahi terjadi di rumah mereka? 981 01:02:07,782 --> 01:02:09,125 Apa yang harus dikatakan? 982 01:02:09,651 --> 01:02:12,325 Suami saudara perempuan itu sangat tidak berguna. 983 01:02:12,554 --> 01:02:14,363 Dia tidak mendapat penghasilan bahkan satu sen pun. 984 01:02:14,856 --> 01:02:19,532 Ibu mertuamu dulu untuk memenuhi kebutuhan mereka. 985 01:02:19,761 --> 01:02:21,832 Tapi itu telah berhenti setelah kedatanganmu. 986 01:02:22,330 --> 01:02:24,867 Sebenarnya, putri mereka Neha seharusnya .. 987 01:02:24,933 --> 01:02:26,503 ...untuk menikah dengan Tuan Ravi. 988 01:02:26,635 --> 01:02:29,775 Tapi Pak Ravi menolak dan menikahimu. 989 01:02:30,305 --> 01:02:33,081 Karena alasan inilah Pak. Ibu Ravi meninggalkan rumah dengan marah. 990 01:02:33,542 --> 01:02:36,284 Dan saudari Janki berhenti datang ke rumah ini. 991 01:02:40,015 --> 01:02:41,016 Tante! 992 01:02:41,850 --> 01:02:42,851 Tante! 993 01:02:43,285 --> 01:02:46,528 Putri Chanda! Masuklah. 994 01:02:46,922 --> 01:02:48,458 Simpan di sini. - Oke. 995 01:02:49,391 --> 01:02:50,927 Semua ini" 996 01:02:51,393 --> 01:02:53,066 Jangan pertimbangkan aku menjadi orang luar, bibi. 997 01:02:53,562 --> 01:02:57,510 Anggaplah aku milikmu putriku sendiri mulai hari ini. 998 01:02:58,433 --> 01:02:59,468 Tolong simpan ini. 999 01:02:59,701 --> 01:03:00,702 Tidak, Nak. 1000 01:03:02,504 --> 01:03:06,884 Ravi biasa membayar biayanya rumah ini sebelum kedatanganmu. 1001 01:03:07,709 --> 01:03:10,713 Tapi itu berbeda hal pada saat itu. 1002 01:03:11,313 --> 01:03:13,088 Hubungannya dulu berbeda pada saat itu. 1003 01:03:13,682 --> 01:03:18,097 Tapi sekarang itu tidak tepat kami menjadi beban bagimu, Nak. 1004 01:03:18,720 --> 01:03:21,792 Apakah semua hubungan itu istirahat setelah kedatanganku? 1005 01:03:23,692 --> 01:03:26,730 Hari ini jika putrimu akan membawakan ini untukmu.. 1006 01:03:27,963 --> 01:03:29,874 ...apa yang akan kamu katakan hal yang sama padanya? 1007 01:03:30,699 --> 01:03:31,700 Bibi.. 1008 01:03:32,867 --> 01:03:34,642 ... ibuku meninggal saat aku lahir. 1009 01:03:35,870 --> 01:03:39,340 Aku belum pernah melihatnya menghadapinya atau menerima cintanya. 1010 01:03:41,843 --> 01:03:47,885 Saya ingin memberikan hadiah kecil kepadamu karena aku menganggapmu ibuku. 1011 01:03:50,952 --> 01:03:54,092 Mohon terima dan lakukan bantuan untuk putrimu, ibu. 1012 01:03:55,090 --> 01:03:56,091 Bantulah. 1013 01:04:13,908 --> 01:04:15,683 Tidak! Apa yang telah kamu lakukan? 1014 01:04:15,744 --> 01:04:16,882 Kamu diam saja, ibu. 1015 01:04:16,945 --> 01:04:19,516 Apakah kamu tidak puas? setelah menghancurkan hidupku itu.. 1016 01:04:19,648 --> 01:04:21,753 ...kamu datang untuk memberi sedekah ini dan menghina kami. 1017 01:04:21,816 --> 01:04:22,817 Tidak! 1018 01:04:23,251 --> 01:04:26,027 Enyah. Aku akan mendapatkan kedamaian hanya ketika kamu mati. 1019 01:04:27,656 --> 01:04:31,468 Ayah murahanmu dan kamu telah merebut Ravi-ku. 1020 01:04:31,726 --> 01:04:36,266 Dengar, kamu bisa mengatakan apa saja padaku, tapi jangan menghina ayahku. 1021 01:04:37,265 --> 01:04:39,643 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya mampu menanggungnya. 1022 01:04:39,901 --> 01:04:43,439 Anda tidak akan sanggup menanggungnya! Enyah! 1023 01:04:43,672 --> 01:04:44,673 Enyah. - Tidak! 1024 01:04:44,939 --> 01:04:45,940 Apakah kamu sudah gila? 1025 01:04:46,007 --> 01:04:46,849 Masuklah. 1026 01:04:46,908 --> 01:04:48,285 Enyah! - Masuklah. 1027 01:04:48,343 --> 01:04:50,914 Aku bilang pergilah! - Masuklah. 1028 01:04:50,979 --> 01:04:52,424 Ibu, tinggalkan aku. 1029 01:05:00,388 --> 01:05:04,837 Aku minta maaf padamu atas hal itu kekanak-kanakan dan kesalahannya. 1030 01:05:05,760 --> 01:05:07,296 Mohon maafkan saya. - TIDAK! 1031 01:05:08,330 --> 01:05:10,640 Seorang ibu mengangkat tangannya hanya untuk memberi keberkahan.. 1032 01:05:10,932 --> 01:05:12,536 ...tidak meminta pengampunan. 1033 01:05:13,068 --> 01:05:14,911 Jangan menghina saya tangan ibu, ibu. 1034 01:05:18,540 --> 01:05:19,541 Anak perempuan! 1035 01:05:21,910 --> 01:05:22,718 Chanda! 1036 01:05:22,777 --> 01:05:23,778 Apa itu? 1037 01:05:24,579 --> 01:05:26,058 Apakah Neha mengangkat tangannya padamu? 1038 01:05:26,915 --> 01:05:27,791 TIDAK! 1039 01:05:27,949 --> 01:05:28,984 Siapa yang memberitahumu? 1040 01:05:29,451 --> 01:05:30,953 Kakak, aku sudah memberitahunya bahwa.. 1041 01:05:31,052 --> 01:05:32,053 Dhano! 1042 01:05:35,557 --> 01:05:36,831 Jangan berbohong padaku, Chanda. 1043 01:05:37,325 --> 01:05:39,703 Bersumpahlah padaku dan katakan apakah dia mengangkat tangannya padamu atau tidak? 1044 01:05:39,961 --> 01:05:41,736 Lihat, masalah ini ada di antara para wanita. 1045 01:05:41,863 --> 01:05:43,501 Laki-laki tidak boleh ikut campur dalam hal ini. 1046 01:05:44,566 --> 01:05:46,671 Saya bersikeras untuk mengetahui kebenarannya. 1047 01:05:46,901 --> 01:05:48,380 Lihat, dia belum dewasa. 1048 01:05:48,603 --> 01:05:51,584 Apa masalahnya jika dia mengangkat tangannya dengan marah? 1049 01:05:51,940 --> 01:05:54,614 Beraninya dia melakukannya mengangkat tangannya pada istriku? 1050 01:05:55,076 --> 01:05:57,682 Aku akan memberinya pelajaran sekarang. - Jangan lakukan itu. 1051 01:05:57,779 --> 01:05:59,622 Minggirlah, Chanda. - Dengarkan aku. 1052 01:06:00,281 --> 01:06:02,557 Jika aku berada di tempat Neha, Saya akan melakukan hal yang sama. 1053 01:06:02,717 --> 01:06:03,695 Chanda! 1054 01:06:03,752 --> 01:06:06,961 Lihat, ini baru 6 bulan sejak kami menikah. 1055 01:06:07,822 --> 01:06:11,065 Dan aku tidak bisa tinggal tanpanya kamu sebentar. 1056 01:06:11,993 --> 01:06:13,995 Dia telah tumbuh dewasa bersama kamu sejak kecil. 1057 01:06:15,397 --> 01:06:17,968 Dia selalu bermimpi untuk itu menjadikanmu pasangan hidupnya. 1058 01:06:19,768 --> 01:06:21,406 Mimpinya tiba-tiba hancur. 1059 01:06:21,836 --> 01:06:23,509 Semua keinginannya hancur. 1060 01:06:24,539 --> 01:06:27,611 Dalam kondisi ini, bahkan batu pun akan runtuh. 1061 01:06:28,610 --> 01:06:31,352 Dia hanya seorang manusia. Seorang gadis yang lemah. 1062 01:06:32,046 --> 01:06:33,719 Apa yang akan terjadi melalui hatinya? 1063 01:06:35,049 --> 01:06:36,392 Dan yang kedua adalah.. 1064 01:06:36,451 --> 01:06:38,328 ...kamu biasa melayani kebutuhan rumah mereka. 1065 01:06:38,720 --> 01:06:40,427 Saat ini mereka tidak mendapat dukungan apa pun. 1066 01:06:42,424 --> 01:06:44,370 Penduduk desa mungkin kukira kamu putus.. 1067 01:06:44,926 --> 01:06:46,963 ...hubunganmu bersama mereka karena aku. 1068 01:06:47,595 --> 01:06:51,065 Dan kebenarannya adalah itu Saya bertanggung jawab atas kehancuran mereka. 1069 01:06:51,766 --> 01:06:53,609 Hati Neha punya rusak karena aku. 1070 01:06:53,868 --> 01:06:56,280 Apa yang kamu katakan, Chandra? 1071 01:06:57,005 --> 01:06:58,382 Maukah kamu mendengarkanku? 1072 01:06:58,673 --> 01:07:01,313 Sekarang jangan ubah hubungan yang kamu bagi.. 1073 01:07:01,576 --> 01:07:03,021 ...dengan mereka sebelum pernikahan kami. 1074 01:07:03,278 --> 01:07:04,279 Dan satu hal lagi. 1075 01:07:04,345 --> 01:07:07,690 Bawa ibumu kembali dari mana pun dia berada sekarang. 1076 01:07:08,016 --> 01:07:09,017 Ibu! 1077 01:07:09,818 --> 01:07:13,391 Chanda, kamu tidak kenal ibuku. Dia akan membuat hidupmu sengsara. 1078 01:07:13,888 --> 01:07:17,631 Dia akan mengkritikmu suatu hari nanti dan malam dan membuat hidupmu seperti neraka. 1079 01:07:18,359 --> 01:07:21,533 Dia hanya akan mengkritik saya, bukan? Dia tidak akan membakarku, kan? 1080 01:07:23,031 --> 01:07:25,637 Jika kebenarannya ada dalam cinta dan tingkah lakuku.. 1081 01:07:26,801 --> 01:07:28,280 ...suatu hari dengan layananku" 1082 01:07:28,470 --> 01:07:30,814 Aku akan membuatnya tidak berdaya beri aku cinta dan berkahnya. 1083 01:07:31,406 --> 01:07:33,647 Inilah yang sebenarnya kewajiban seorang istri ideal. 1084 01:07:34,342 --> 01:07:35,343 WWW! 1085 01:07:36,244 --> 01:07:38,281 Bagaimana Anda memulainya berbicara dengan bijak? 1086 01:07:38,913 --> 01:07:42,952 Menurutku kamu adalah seorang benar-benar bodoh dan tidak peka. 1087 01:07:43,618 --> 01:07:46,292 Anda tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang rumah dan keluarga. 1088 01:07:46,554 --> 01:07:47,555 Benar-benar? 1089 01:07:48,022 --> 01:07:51,026 Dan jika saya menjadi seorang ibu dalam 6 bulan ke depan.. 1090 01:07:51,693 --> 01:07:53,468 ... apakah kamu masih mau berpikiran sama tentangku? 1091 01:07:53,661 --> 01:07:54,662 Tentu saja.. 1092 01:07:58,399 --> 01:07:59,400 Ibu! 1093 01:08:01,603 --> 01:08:02,673 Apakah kamu hamil? 1094 01:08:04,639 --> 01:08:06,778 Kenapa kamu tidak memberi saya kabar baik ini sebelumnya? 1095 01:08:08,543 --> 01:08:09,544 Chanda! 1096 01:08:36,404 --> 01:08:41,353 Andai tanganku bisa mencapai langit, 1097 01:08:41,609 --> 01:08:46,524 Saya akan berbaring bintang di kakimu. 1098 01:08:46,781 --> 01:08:51,628 Andai tanganku bisa mencapai langit, 1099 01:08:51,953 --> 01:08:56,663 Saya akan berbaring bintang di kakimu. 1100 01:08:57,258 --> 01:09:01,832 Kami akan pergi jauh di negeri dongeng 1101 01:09:02,330 --> 01:09:06,972 dan membuat rumah cinta di sana. 1102 01:09:07,468 --> 01:09:12,281 Andai tanganku bisa mencapai langit, 1103 01:09:12,607 --> 01:09:17,420 Saya akan berbaring cahaya bulan di langkahmu. 1104 01:09:17,779 --> 01:09:22,455 Kami akan pergi jauh di negeri dongeng 1105 01:09:22,750 --> 01:09:27,563 dan membuat rumah cinta di sana. 1106 01:09:27,922 --> 01:09:32,769 Andai tanganku bisa mencapai langit, 1107 01:09:33,261 --> 01:09:38,006 Saya akan berbaring bintang di kakimu. 1108 01:09:59,020 --> 01:10:04,026 Kami akan menyebarkan tunas ke mana-mana. 1109 01:10:04,392 --> 01:10:09,341 Jalur-jalur ini akan diisi dengan aroma bunga. 1110 01:10:09,530 --> 01:10:14,502 Kami akan menyebarkan tunas ke mana-mana. 1111 01:10:14,736 --> 01:10:19,776 Jalur-jalur ini akan diisi dengan aroma bunga. 1112 01:10:19,907 --> 01:10:24,788 Dalam hal yang indah ini dan dunia yang menyenangkan 1113 01:10:25,313 --> 01:10:30,092 hanya hati yang mau mengungkapkan perasaan mereka. 1114 01:10:30,351 --> 01:10:35,562 Hanya hati yang mau mengungkapkan perasaan mereka. 1115 01:10:38,026 --> 01:10:42,975 Saya akan berhasil sinar melindungi halaman kita 1116 01:10:43,398 --> 01:10:48,313 andai tanganku bisa mencapai langit. 1117 01:11:14,095 --> 01:11:19,340 Hanya awan kesetiaan akan mandi di sini. 1118 01:11:19,567 --> 01:11:24,482 Mereka akan basah kuyup kami dan membuat kami marah. 1119 01:11:24,639 --> 01:11:29,679 Hanya awan kesetiaan akan mandi di sini. 1120 01:11:29,911 --> 01:11:34,758 Mereka akan basah kuyup kami dan membuat kami marah. 1121 01:11:34,882 --> 01:11:39,888 Kami akan menyebarkannya selimut musim semi di sini. 1122 01:11:40,421 --> 01:11:45,063 Kami akan menyebarkannya aroma cinta di sini. 1123 01:11:45,393 --> 01:11:50,502 Kami akan menyebarkannya aroma cinta di sini. 1124 01:11:53,468 --> 01:11:58,042 Kami akan berhasil burung kebahagiaan terbang kesini, 1125 01:11:58,539 --> 01:12:03,488 Andai tanganku bisa mencapai langit, 1126 01:12:03,644 --> 01:12:08,423 Kami akan pergi jauh di negeri dongeng 1127 01:12:08,683 --> 01:12:13,598 dan membuat rumah cinta di sana. 1128 01:12:13,921 --> 01:12:18,700 Andai tanganku bisa mencapai langit. 1129 01:12:19,026 --> 01:12:23,998 Saya akan berbaring cahaya bulan di langkahmu. 1130 01:12:24,332 --> 01:12:28,974 Saya akan berbaring bintang-bintang di kakimu. 1131 01:12:29,403 --> 01:12:34,284 Saya akan berbaring cahaya bulan di langkahmu. 1132 01:12:34,509 --> 01:12:39,618 Saya akan berbaring bintang-bintang di kakimu. 1133 01:12:50,892 --> 01:12:54,305 Nyonya, gelang ini kelihatannya begitu indah di tangan indahmu. 1134 01:12:54,962 --> 01:12:56,032 Ambil uangmu. 1135 01:12:56,798 --> 01:12:58,436 Dhano! 1136 01:12:58,766 --> 01:13:00,074 Ya, Nyonya. Apa itu? 1137 01:13:00,401 --> 01:13:02,108 Mendengarkan. Pergi ke penjahit. 1138 01:13:02,436 --> 01:13:03,915 Dia telah berjanji untuk itu berikan pakaian hari ini.. 1139 01:13:03,971 --> 01:13:05,075 ...tapi dia belum membawanya. 1140 01:13:05,373 --> 01:13:07,319 Apa yang akan saya kenakan untuk festivalnya? - 0k. 1141 01:13:07,542 --> 01:13:10,352 Aku akan makan siang tuan di tambang batu. 1142 01:13:10,511 --> 01:13:12,616 Aku akan membawakan pakaiannya dari penjahit saat kembali. 1143 01:13:13,481 --> 01:13:15,483 Tidak, Dhano. Anda tidak akan pergi ke tambang. 1144 01:13:16,684 --> 01:13:18,493 Hari ini aku akan mengambilkan makanan untuknya. 1145 01:13:18,953 --> 01:13:22,799 Anda? Bagaimana Anda akan melangkah sejauh ini ke tambang dalam kondisi ini? 1146 01:13:22,924 --> 01:13:23,959 Dengan kakiku. 1147 01:13:24,492 --> 01:13:28,440 Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahan kami. Aku akan memberinya makan hari ini. 1148 01:13:30,565 --> 01:13:33,444 Tuan Ravi, saya sudah menempatkannya bom di gunung. - Bagus. 1149 01:13:33,701 --> 01:13:35,772 Beritahu semua pekerja untuk datang ke sisi ini. Pergi. 1150 01:13:36,938 --> 01:13:39,316 Saudaraku, semuanya datang ke sini. Bomnya akan meledak sekarang. 1151 01:13:39,373 --> 01:13:41,512 Kamu juga datang. - Ayo pergi. 1152 01:13:41,576 --> 01:13:43,021 Semua orang telah datang. - Bagus. 1153 01:13:46,914 --> 01:13:49,326 Nak Ravi, lihat di sana. 1154 01:13:50,384 --> 01:13:52,330 Chanda datang dari sisi gunung itu. 1155 01:13:52,720 --> 01:13:54,461 Dan bomnya adalah akan meledak di sana. 1156 01:13:56,023 --> 01:13:59,300 Chanda, tunggu! 1157 01:13:59,360 --> 01:14:00,771 Putri, tunggu! Bomnya akan meledak di sana. 1158 01:14:00,828 --> 01:14:02,364 Putri, tunggu! 1159 01:14:03,998 --> 01:14:05,534 Tunggu, Chandra! 1160 01:14:05,900 --> 01:14:08,107 Bomnya akan meledak sekarang. - Chanda, tunggu! 1161 01:14:10,004 --> 01:14:11,950 Jangan bergerak maju. - Tunggu di sana. 1162 01:14:13,541 --> 01:14:14,986 Chanda, tunggu! 1163 01:14:16,110 --> 01:14:18,681 Pak Ravi. - Chanda, tunggu! 1164 01:14:19,914 --> 01:14:21,052 Tunggu. 1165 01:14:22,283 --> 01:14:23,887 Chanda, lari cepat! 1166 01:14:30,057 --> 01:14:31,263 Tunggu! 1167 01:14:40,568 --> 01:14:41,842 Tunggu! 1168 01:14:51,379 --> 01:14:52,722 Chanda! 1169 01:14:54,048 --> 01:14:55,721 Chanda! - Chanda! 1170 01:15:01,789 --> 01:15:02,790 Chanda! 1171 01:15:03,357 --> 01:15:04,358 Chanda! 1172 01:15:04,558 --> 01:15:05,730 Pak, apa yang terjadi? 1173 01:15:06,327 --> 01:15:07,397 Dapatkan mobil dengan cepat. 1174 01:15:07,528 --> 01:15:09,007 TIDAK! - Kami akan mengambil dia ke rumah sakit. 1175 01:15:09,063 --> 01:15:10,064 Pergi. - TIDAK! 1176 01:15:10,598 --> 01:15:11,736 TIDAK! - Chanda! 1177 01:15:12,566 --> 01:15:15,342 Chanda! - Waktuku sudah habis. 1178 01:15:15,536 --> 01:15:17,311 Tidak, Chanda. Ini tidak mungkin terjadi. 1179 01:15:18,372 --> 01:15:19,578 Waktuku sangat sedikit. 1180 01:15:19,974 --> 01:15:22,045 Dengarkan aku.. - Chanda. 1181 01:15:22,944 --> 01:15:25,982 Beri aku janji. 1182 01:15:26,580 --> 01:15:31,962 Anda tidak akan pernah berpisah ayahku darimu. - Tidak pernah. 1183 01:15:33,287 --> 01:15:35,324 Hatinya.. - Chanda! 1184 01:15:35,389 --> 01:15:37,869 Hatinya seperti anak kecil. 1185 01:15:38,359 --> 01:15:40,862 Dia.. Dia tidak akan bisa.. 1186 01:15:41,729 --> 01:15:45,040 Dia tidak akan mampu menanggung keterkejutan atas perpisahanku. 1187 01:15:45,499 --> 01:15:47,911 Chanda! Chanda! Chanda! 1188 01:15:48,436 --> 01:15:51,076 Tolong jaga dia. 1189 01:15:52,373 --> 01:15:53,374 Ya Chanda! 1190 01:15:54,041 --> 01:15:59,491 Tetaplah bersamanya dalam hal apa pun. 1191 01:15:59,981 --> 01:16:01,585 Berjanjilah padaku. 1192 01:16:02,550 --> 01:16:04,894 Berjanjilah padaku. - Aku berjanji padamu Chanda itu .. 1193 01:16:05,553 --> 01:16:07,089 Saya akan selalu bersamanya. 1194 01:16:08,089 --> 01:16:09,898 Chanda! Chanda! 1195 01:16:10,858 --> 01:16:11,859 Chanda! 1196 01:16:15,496 --> 01:16:23,039 Seandainya tanganku bisa mencapai langit.. 1197 01:16:23,704 --> 01:16:32,488 Saya akan meletakkan bintang-bintang di kakimu. - Chanda, putriku! 1198 01:16:34,782 --> 01:16:37,695 Putriku! Pak, apa yang terjadi? 1199 01:16:41,422 --> 01:16:42,423 Bergerak! 1200 01:16:43,824 --> 01:16:45,565 Cukup! Bagus sekali! 1201 01:17:11,986 --> 01:17:12,987 Anak Ravi. 1202 01:17:21,462 --> 01:17:23,373 'Keputusanku adalah keputusan akhir.' 1203 01:17:23,664 --> 01:17:28,613 'Tetapi ingatlah bahwa kamu sudah melakukannya menghancurkan hasrat dan hatiku.' 1204 01:17:30,037 --> 01:17:31,778 'Bahkan kamu tidak akan pernah bahagia.' 1205 01:17:32,873 --> 01:17:34,546 'Ingat kata-kataku.' 1206 01:17:34,809 --> 01:17:36,482 'Kamu tidak akan pernah bahagia.' 1207 01:17:42,016 --> 01:17:44,553 Aku mengutukmu hari itu tanpa sadar. 1208 01:17:45,920 --> 01:17:48,059 Aku tidak tahu itu akan menjadi kenyataan. 1209 01:17:49,523 --> 01:17:51,662 Mohon maafkan saya, Nak. 1210 01:17:54,528 --> 01:17:58,305 Siapa yang bisa mengubah takdir, Bu? 1211 01:18:01,469 --> 01:18:03,039 Chanda harus meninggalkanku. 1212 01:18:04,872 --> 01:18:05,873 Dia telah pergi. 1213 01:18:06,640 --> 01:18:07,641 Nak.. 1214 01:18:08,943 --> 01:18:10,786 ...lupakan masa lalu. 1215 01:18:12,413 --> 01:18:14,359 Anggaplah itu adalah mimpi Anda. 1216 01:18:15,349 --> 01:18:17,090 Sekarang kamu sudah bangun mimpi itu telah berakhir. 1217 01:18:19,320 --> 01:18:21,527 Sekarang mulailah hidup baru lagi, Nak. 1218 01:18:22,022 --> 01:18:25,765 Anda tidak akan mengatakan apa pun sekarang. Aku tidak akan membiarkanmu menjadi keras kepala sekarang. 1219 01:18:27,495 --> 01:18:29,497 Anda harus tenang lagi. 1220 01:18:30,798 --> 01:18:36,874 Dan jika kamu menolak, aku akan pergi kamu selamanya pergi berziarah. 1221 01:18:37,438 --> 01:18:38,439 Ibu! 1222 01:18:40,474 --> 01:18:41,953 Apa yang kamu katakan, kakak ipar? 1223 01:18:42,943 --> 01:18:46,390 Chanda telah berangkat dari ini dunia, tapi bukan dari hati Ravi. 1224 01:18:47,581 --> 01:18:51,586 Dalam kondisi ini, harus Aku menyuruh Ravi menikahi putriku? 1225 01:18:52,453 --> 01:18:54,433 Aku tidak bisa begitu tidak tahu malu. 1226 01:18:54,688 --> 01:18:58,465 Kakak ipar, kamu benar. 1227 01:18:58,759 --> 01:19:01,330 Orang bodoh ini tidak akan memahaminya. 1228 01:19:01,862 --> 01:19:03,705 Dia tidak tahu caranya untuk membuat pasangan kartu. 1229 01:19:03,764 --> 01:19:05,437 Lalu bagaimana dia akan melakukannya membuat pasangan nikah? 1230 01:19:06,433 --> 01:19:07,810 Dia selalu takut pada Tuhan. 1231 01:19:08,035 --> 01:19:11,414 Jika kita melakukan ini, Tuhan akan melakukan itu dan sebaliknya. 1232 01:19:11,972 --> 01:19:13,918 Apapun yang Tuhan harus lakukan, dia tidak melakukan itu. 1233 01:19:14,375 --> 01:19:16,719 Lalu kenapa dia menyia-nyiakannya waktunya dalam hal-hal bodoh? 1234 01:19:16,977 --> 01:19:17,978 Dasar bodoh! 1235 01:19:19,813 --> 01:19:23,590 Kakak ipar, tolong ambilkan milikku putrinya menikah dengan Ravi dengan cara apa pun. 1236 01:19:24,018 --> 01:19:26,624 Kami berada dalam kondisi yang sangat menyedihkan. Kami bangkrut. 1237 01:19:26,854 --> 01:19:29,494 Lihat, betapa langsingnya aku! Pakaianku longgar. 1238 01:19:29,957 --> 01:19:32,904 Baju dan sarung ini tidak cocok untukku lagi. 1239 01:19:33,227 --> 01:19:34,570 Itu tergelincir saat berjalan. 1240 01:19:35,763 --> 01:19:38,243 Tapi kakak ipar, kamu menjadi sangat gemuk. 1241 01:19:38,532 --> 01:19:40,478 Tepung apa yang kamu makan di sana? - Diam! 1242 01:19:41,402 --> 01:19:43,905 Lihat, gelangmu ada menjadi begitu ketat. Berikan padaku. 1243 01:19:43,971 --> 01:19:46,417 Aku akan membawanya ke tukang emas untuk membuatnya lebih besar. - Tersesat! 1244 01:19:46,674 --> 01:19:48,483 Saat aku sudah pergi, kamu sangat licik. 1245 01:19:48,576 --> 01:19:50,556 Tapi sekarang kamu sudah menjadi bahkan lebih licik. 1246 01:19:50,678 --> 01:19:54,558 Penipu! Zombi! Tinggalkan gelangku dan pikirkan.. 1247 01:19:54,815 --> 01:19:57,421 ...cara untuk mendapatkan anakku dan putrimu menikah. 1248 01:19:57,718 --> 01:20:00,562 Saya sudah merencanakan segalanya untuk itu. 1249 01:20:02,890 --> 01:20:04,767 Paman Gopal! Apa kabarmu? 1250 01:20:04,892 --> 01:20:07,065 Tidak bagus, saudara. 1251 01:20:07,394 --> 01:20:09,965 Saya sedang berpikir untuk bunuh diri. 1252 01:20:10,431 --> 01:20:13,344 Menantu saya telah melempar aku keluar dari rumahnya. - Benar-benar? 1253 01:20:13,567 --> 01:20:14,568 Tapi kenapa? 1254 01:20:14,768 --> 01:20:16,441 Katanya, 'malas.. 1255 01:20:16,837 --> 01:20:19,841 ...'Ayah mertua yang tinggal di rumah menantunya' 1256 01:20:20,074 --> 01:20:23,749 'memang sangat tak tahu malu dan nakal.' 1257 01:20:24,612 --> 01:20:26,717 Sekarang aku tidak seperti itu Ayah mertua Pak Ravi. 1258 01:20:27,281 --> 01:20:30,694 Tuhan! Berikan hal yang bodoh menantu untuk semua orang! 1259 01:20:35,656 --> 01:20:37,863 Berdoalah kepada Tuhan untuk kesejahteraan saya. 1260 01:20:39,326 --> 01:20:40,703 Ambil ini. - 10 rupee. 1261 01:20:40,794 --> 01:20:42,740 Anda telah menjanjikan 50 rupee. 1262 01:20:42,796 --> 01:20:44,537 Anda akan mendapat setengahnya dalam melakukan gerakan.. 1263 01:20:44,598 --> 01:20:46,009 ...dan sisanya saat kita memenangkan pertandingan. 1264 01:20:46,066 --> 01:20:48,046 Permainan baru saja dimulai. Sekarang pergilah. 1265 01:21:08,689 --> 01:21:10,362 Kakak ipar! - Ada apa? 1266 01:21:10,958 --> 01:21:14,531 Saya pikir sudah waktunya sekarang untuk memainkan permainan kartu terakhir. 1267 01:21:15,462 --> 01:21:16,964 Hubungi beberapa pendeta terpelajar. 1268 01:21:17,765 --> 01:21:18,539 Untuk apa? 1269 01:21:18,599 --> 01:21:21,307 Seorang pria jahat telah memasuki rumahmu. 1270 01:21:21,969 --> 01:21:24,506 Anda tidak bisa menang sampai dia meninggalkan rumah ini. 1271 01:21:24,672 --> 01:21:26,811 Dan tidak akan ada apapun kedamaian atau kebahagiaan di rumah Anda. 1272 01:21:28,409 --> 01:21:31,618 Aturlah penghormatannya dan mengusirnya dengan cepat. Keluar. 1273 01:21:32,379 --> 01:21:34,757 2 orang jahat punya memasuki rumah ini. 1274 01:21:35,049 --> 01:21:39,498 Salah satu dari mereka telah meninggal. Tapi yang lain masih berkeliaran. 1275 01:21:40,821 --> 01:21:44,826 Putramu tidak akan bertindak masuk akal sampai dia di sini. 1276 01:21:45,426 --> 01:21:48,100 Dan putriku tidak akan menikah. 1277 01:21:49,930 --> 01:21:52,843 Jadi aku memberitahumu untuk memanggil beberapa pendeta dan.. 1278 01:21:53,033 --> 01:21:55,411 ...mengendarai hal yang tidak menguntungkan ini laki-laki keluar dari rumah ini. 1279 01:21:58,672 --> 01:22:02,882 Menurutku ini jahat manusia telah memahami kita. 1280 01:22:04,445 --> 01:22:06,584 Saya bisa mengorbankan milik saya hidup juga untuk menantuku. 1281 01:22:07,881 --> 01:22:12,091 Seandainya kepergianku bisa membawa kegembiraan dalam kehidupan kesedihan Ravi.. 1282 01:22:14,421 --> 01:22:15,422 aku akan pergi. 1283 01:22:17,691 --> 01:22:18,635 Selamat tinggal! 1284 01:22:29,737 --> 01:22:31,478 Anda! Tunggu! 1285 01:22:38,412 --> 01:22:43,327 Hidup kita membentuk kita menghadapi tahapan yang sulit. 1286 01:22:43,684 --> 01:22:48,758 Itu juga tidak memungkinkan kamu tertawa atau menangis. 1287 01:22:49,289 --> 01:22:54,568 Takdirku marah padaku. 1288 01:22:54,695 --> 01:23:02,477 aku sudah terlempar keluar dari rumahku sendiri. 1289 01:23:03,337 --> 01:23:08,013 Hidup kita membentuk kita menghadapi tahapan yang sulit. 1290 01:23:08,776 --> 01:23:15,125 Hidup kita membentuk kita menghadapi tahapan yang sulit. 1291 01:23:17,885 --> 01:23:22,027 'Ada 52 kartu. Di sana adalah lima, enam, dan tujuh.' 1292 01:23:22,389 --> 01:23:24,335 'Mereka semua adalah saudara-saudaraku.' 1293 01:23:24,525 --> 01:23:26,334 'Dengarkan aku, sayang.' 1294 01:23:31,331 --> 01:23:32,503 Apa yang sedang terjadi? 1295 01:23:33,801 --> 01:23:36,543 Tidak ada apa-apa. Saya terjebak. 1296 01:23:46,580 --> 01:23:47,923 Dimana foto Chanda? 1297 01:23:50,951 --> 01:23:52,658 Kakak ipar, jawab dia. 1298 01:23:52,953 --> 01:23:54,728 Ayah mertuamu mengambilnya. - Ya. 1299 01:23:55,289 --> 01:23:57,291 Benar-benar? Tapi dimana? 1300 01:23:58,992 --> 01:24:00,300 Dimana ayah? 1301 01:24:00,561 --> 01:24:02,438 Dia kembali ke desanya. 1302 01:24:02,896 --> 01:24:04,398 Desa? - Ya. 1303 01:24:04,798 --> 01:24:06,106 Saya mencoba menghentikannya. 1304 01:24:06,767 --> 01:24:07,609 Tapi dia mengatakan itu.. 1305 01:24:07,668 --> 01:24:10,410 ...orang yang untuknya aku dulu tinggal di sini, sekarang sudah tidak ada lagi. 1306 01:24:10,671 --> 01:24:12,651 Sekarang saya tidak bisa tinggal di sini. 1307 01:24:12,906 --> 01:24:15,386 Apa? - Ya. Dia mengatakan hal yang sama. 1308 01:24:15,642 --> 01:24:18,953 Dan dia mengambil milik Chanda gambar dan kiri. 1309 01:24:20,314 --> 01:24:21,725 Saya akan menyelidikinya sekarang. 1310 01:24:22,015 --> 01:24:23,358 Tunggu, nak! 1311 01:24:23,984 --> 01:24:25,657 Sekarang apa gunanya pergi ke sana? 1312 01:24:26,286 --> 01:24:29,267 Dia datang ke sini untuk orang yang telah kamu nikahi. 1313 01:24:29,690 --> 01:24:32,034 Dengan kematiannya, hubungan Anda bersamanya telah berakhir juga. 1314 01:24:32,960 --> 01:24:34,735 Ya. saya benar. 1315 01:24:35,028 --> 01:24:39,408 Bukankah kami saudaramu? bahwa kamu mengkhawatirkan orang asing? 1316 01:24:40,434 --> 01:24:41,435 Ayo. Makanlah. 1317 01:24:41,502 --> 01:24:42,572 Biarkan dia mati! - Ibu! 1318 01:24:44,605 --> 01:24:47,518 Jika Anda akan mengatakan sesuatu melawannya bahkan karena kesalahan.. 1319 01:24:48,075 --> 01:24:49,418 Aku tidak akan memaafkanmu. 1320 01:24:50,277 --> 01:24:51,051 Ya Tuhan! 1321 01:24:51,278 --> 01:24:55,693 Saya pikir Anda pasti punya berbuat salah padanya.. 1322 01:24:55,782 --> 01:24:56,988 ... jadi dia meninggalkan rumah ini. 1323 01:24:57,684 --> 01:25:01,496 Jika Anda terbukti salah, Aku tidak akan membiarkanmu. 1324 01:25:04,491 --> 01:25:05,492 Ya Tuhan! 1325 01:25:18,739 --> 01:25:19,877 Nak Ravi, kamu? 1326 01:25:20,240 --> 01:25:22,914 Ayah, beritahu aku sejujurnya apa yang terjadi? 1327 01:25:23,777 --> 01:25:25,552 Apa yang mereka katakan padamu? - Tidak. 1328 01:25:25,879 --> 01:25:28,553 Tidak ada yang mengatakan apa pun. Sebenarnya aku datang sendiri. 1329 01:25:30,584 --> 01:25:31,756 Tapi kenapa? 1330 01:25:33,253 --> 01:25:34,698 Dan bagaimana foto ini bisa pecah? 1331 01:25:35,522 --> 01:25:37,433 Tidak ada jaminan dari kehidupan manusia. 1332 01:25:37,991 --> 01:25:39,698 Lagipula, ini hanya sebuah foto. 1333 01:25:40,894 --> 01:25:43,340 Kematian Chanda telah terisi hidup kita dengan kesedihan. 1334 01:25:44,865 --> 01:25:47,471 Dalam keadaan seperti itu kehadiranku akan mengingatkanmu pada Chanda. 1335 01:25:48,035 --> 01:25:50,515 Dan sesuai tradisi lebih baik aku tetap di sini. 1336 01:25:50,704 --> 01:25:52,809 Saya tidak percaya pada tradisi apa pun. 1337 01:25:53,540 --> 01:25:54,712 kamu sudah lupa itu.. 1338 01:25:55,475 --> 01:25:57,819 Chanda memberikan tanggung jawabmu kepadaku saat sekarat. 1339 01:25:58,579 --> 01:25:59,853 Dan aku telah berjanji padanya. 1340 01:26:01,081 --> 01:26:04,756 Sejak hari itu, saya tidak mempertimbangkannya kamu ayah mertuaku, tapi ayah. 1341 01:26:06,019 --> 01:26:07,862 Hormati perasaannya dari seorang putra, ayah. 1342 01:26:08,021 --> 01:26:11,400 Saya bersedia. - Tidak. Kamu tidak melakukannya. 1343 01:26:11,792 --> 01:26:15,330 Jika ya, Anda tidak akan melakukannya telah meninggalkan tempat itu seperti itu. 1344 01:26:16,830 --> 01:26:18,810 Saya mengikat rantai pernikahan dan menikah dengan Chanda.. 1345 01:26:19,766 --> 01:26:24,511 ...untuk mendapatkan pelindung yang layak dan.. 1346 01:26:25,005 --> 01:26:26,712 ...ayah seperti ayah mertua. 1347 01:26:28,742 --> 01:26:31,814 Aku tidak punya siapa-siapa kecuali untukmu di dunia ini, ayah. 1348 01:26:32,813 --> 01:26:34,417 Semua orang sangat jahat di sini. 1349 01:26:35,282 --> 01:26:39,594 Jika Anda meninggalkan saya, dengan dukungan siapa dan mengapa saya akan menjalani hidup ini? 1350 01:26:39,786 --> 01:26:41,322 Jangan katakan itu, Ravi. 1351 01:26:41,788 --> 01:26:44,564 Jika aku hidup hanya untuk kamu dan kebahagiaanmu. 1352 01:26:45,025 --> 01:26:47,596 Aku akan bahagia saja jika kamu ikut denganku. 1353 01:26:49,863 --> 01:26:52,969 aku ikut denganmu, tapi aku punya satu syarat. 1354 01:26:53,266 --> 01:26:55,507 Saya menerima semua persyaratan Anda. Ayo pergi. 1355 01:26:57,704 --> 01:26:58,774 Dengar dulu. 1356 01:26:59,840 --> 01:27:04,346 Kondisi saya adalah itu kamu akan segera menikah dengan Neha. 1357 01:27:05,612 --> 01:27:08,058 Ayah, apa yang kamu katakan? 1358 01:27:08,649 --> 01:27:10,026 Dengan membawa kebahagiaan dalam hidupmu.. 1359 01:27:10,984 --> 01:27:13,089 ...kesedihan dan kesedihan akan terjadi otomatis hilang, Nak. 1360 01:27:14,521 --> 01:27:15,898 Dan kemudian Neha adalah gadis yang baik. 1361 01:27:16,590 --> 01:27:18,433 Dia menganggapmu dia suami sejak kecil. 1362 01:27:18,692 --> 01:27:19,932 Aku ingin kamu menikah dengan Neha. 1363 01:27:19,993 --> 01:27:23,031 Tapi ayah.. - Lihat, jika kamu hormati aku walaupun sedikit dan.. 1364 01:27:23,764 --> 01:27:28,338 ... anggaplah aku ayahmu, segera perbaiki tanggal pernikahannya. 1365 01:27:28,669 --> 01:27:32,276 Aku akan ikut denganmu hari kamu akan membawa kartu undangan. 1366 01:27:33,340 --> 01:27:34,410 Demi Chanda. 1367 01:27:41,248 --> 01:27:44,821 Guru, menurutku begitu kamu makan setelah beberapa hari. 1368 01:27:44,951 --> 01:27:45,929 Apa maksudmu? 1369 01:27:45,986 --> 01:27:48,432 Maksudku ketika seseorang makan makanan orang lain.. 1370 01:27:48,488 --> 01:27:51,332 ...dan makan setengah dan tumpah separuh maksudnya.. 1371 01:27:51,525 --> 01:27:54,438 ...bahwa orang tersebut telah kalah kebiasaannya makan. Ambil ini. 1372 01:27:54,494 --> 01:27:55,837 Ya. - Aku mohon satu lagi dan makan. 1373 01:27:55,896 --> 01:27:56,897 Tanpa warna! 1374 01:27:57,664 --> 01:28:00,474 Tanpa warna! Tahan lidahmu, perempuan tua! 1375 01:28:00,834 --> 01:28:03,371 Nasibku sudah hancur hidupku dan hasilku tak berwarna. 1376 01:28:03,470 --> 01:28:05,347 Dan di atas semua itu, kamu memanggilku tanpa warna. 1377 01:28:05,505 --> 01:28:08,315 Namaku Chaurangi. - Ya. Hal yang sama. 1378 01:28:08,575 --> 01:28:10,646 Chaurangi atau apalah? Apa yang ada di namanya? 1379 01:28:10,977 --> 01:28:12,354 Sekarang menarilah dengan gembira. 1380 01:28:12,512 --> 01:28:14,549 Anda akan menjadi kerabatku segera. 1381 01:28:14,614 --> 01:28:15,615 Saya tidak mengerti. 1382 01:28:15,749 --> 01:28:18,355 Ravi telah setuju untuk menikahi Neha. 1383 01:28:18,418 --> 01:28:19,761 Ya? Benar-benar! 1384 01:28:19,820 --> 01:28:20,821 Ya! 1385 01:28:21,621 --> 01:28:23,328 Apa yang terjadi jika dia setuju? 1386 01:28:23,423 --> 01:28:27,235 Raja ini belum setuju. - Apakah kamu menentang pernikahan ini? 1387 01:28:27,294 --> 01:28:30,639 Ya. Saya bukan orang yang lemah. 1388 01:28:30,864 --> 01:28:32,935 Bahkan aku punya beberapa syarat. - Kondisi? 1389 01:28:33,567 --> 01:28:35,376 Sampah! Kondisi apa? 1390 01:28:35,435 --> 01:28:36,311 aku akan memberitahumu. 1391 01:28:36,369 --> 01:28:39,043 Pertama_ transfer Ravi properti Atas nama saya. - Apa? 1392 01:28:39,339 --> 01:28:41,580 Ya. Hanya dengan begitu pernikahan ini akan terjadi terjadi, kalau tidak aku tidak akan melakukannya. 1393 01:28:41,742 --> 01:28:44,916 Enyah! Anda tidak berhak mendapatkan properti apa pun! 1394 01:28:45,412 --> 01:28:48,359 Apakah menurut Anda pernikahan ini tidak akan terjadi jika Anda tidak setuju? 1395 01:28:48,815 --> 01:28:51,261 Siapa kamu? Seekor anjing liar yang busuk! 1396 01:28:51,518 --> 01:28:53,555 Aku bahkan tidak akan mengundang kamu untuk pernikahannya. 1397 01:28:53,920 --> 01:28:56,833 Anda akan berdiri jauh seperti pengemis dan menontonnya. 1398 01:28:57,023 --> 01:28:58,969 Dan perayaan pernikahan akan berlangsung di sini. 1399 01:28:59,292 --> 01:29:01,294 Aku akan mewujudkan pernikahan ini. 1400 01:29:04,831 --> 01:29:08,904 Guru, saya menerima mulut Anda tidak terbiasa makan. Tapi.. 1401 01:29:09,369 --> 01:29:11,542 ... apakah sudah hilang kebiasaan berbicara juga? 1402 01:29:11,738 --> 01:29:12,739 Apa? - Lalu apa? 1403 01:29:12,873 --> 01:29:14,284 Anda sangat membual. 1404 01:29:14,374 --> 01:29:16,945 Seekor burung gagak harus terbang, tapi tidak setinggi pesawat terbang. 1405 01:29:17,277 --> 01:29:18,688 Atau kalau itu sayap terpotong di langit.. 1406 01:29:18,745 --> 01:29:20,383 ...Itu akan jatuh dan mati seperti tikus. 1407 01:29:20,580 --> 01:29:23,857 Apa maksudmu? - Maksudku, setuju dengan wanita tua itu. 1408 01:29:24,217 --> 01:29:27,994 Jika Anda tidak setuju dengan pernikahan ini, kondisimu akan seperti aku. 1409 01:29:28,522 --> 01:29:31,264 Anda meminta sedekah. Anda memanggil di jalur seperti .. 1410 01:29:31,324 --> 01:29:32,860 Ibu! 1411 01:29:37,697 --> 01:29:38,903 Ibu! 1412 01:29:43,870 --> 01:29:47,977 Menguasai! Dimulai mengemis dalam mimpimu? 1413 01:29:48,041 --> 01:29:50,578 Tidak. Kakak ipar! 1414 01:29:50,777 --> 01:29:54,020 Saya menyetujui pernikahan ini. Cetak kartu pernikahan dengan cepat. 1415 01:29:58,819 --> 01:29:59,820 Ayah! 1416 01:30:03,757 --> 01:30:04,758 Ya, nak. 1417 01:30:05,292 --> 01:30:06,896 Ini undangannya kartu pernikahanku. 1418 01:30:09,462 --> 01:30:10,497 Diberkatilah kamu, nak! 1419 01:30:11,698 --> 01:30:13,871 Sekarang aku lebih menghormatimu. 1420 01:30:19,005 --> 01:30:20,006 Apa ini? 1421 01:30:21,007 --> 01:30:25,353 Mengapa kamu menulis milikku nama di tempat orang yang diundang? 1422 01:30:25,779 --> 01:30:29,750 Ayah, kamulah tertua di keluargaku. 1423 01:30:30,483 --> 01:30:31,791 Itu sebabnya aku memberi namamu. 1424 01:30:32,352 --> 01:30:35,959 Tapi nak, begitu juga dengan kerabatmu merasa tidak enak setelah membaca.. 1425 01:30:36,790 --> 01:30:38,599 ...nama kecil dan orang miskin sepertiku? 1426 01:30:39,593 --> 01:30:43,302 Ayah, juga tidak kamu kecil dan miskin. 1427 01:30:44,331 --> 01:30:47,312 Saya akan menikah hanya dengan penuhi janjiku padamu. 1428 01:30:47,968 --> 01:30:50,915 Saya akan sangat senang jika kamu datang ke sana. 1429 01:30:51,504 --> 01:30:53,313 Saya tidak peduli jika tidak ada orang yang lain datang ke sana. 1430 01:30:54,541 --> 01:31:01,584 Saya sangat beruntung memiliki orang sepertimu sebagai menantuku. 1431 01:31:02,782 --> 01:31:06,093 Kamu bukan hanya milikku menantu tapi anakku juga. 1432 01:31:14,061 --> 01:31:15,062 Berbahagialah! 1433 01:31:19,266 --> 01:31:20,677 Tidak! - Tidak, Nak. 1434 01:31:23,037 --> 01:31:24,914 Dunia telah melakukan hal-hal yang tidak perlu dibuat adat.. 1435 01:31:24,972 --> 01:31:27,145 ...untuk meminta restu dari orang yang lebih tua setelah pernikahan. 1436 01:31:28,542 --> 01:31:30,681 Neha sangat menghormatiku, tapi.. 1437 01:31:31,011 --> 01:31:33,013 ...dia tidak mau menunjukkannya di depan orang lain. 1438 01:31:33,213 --> 01:31:34,886 Berkatku menyertai kalian berdua. 1439 01:31:35,215 --> 01:31:37,525 Janki, aku sangat senang hari ini. 1440 01:31:38,585 --> 01:31:40,531 Tanggung jawab terbesar pernikahan Neha.. 1441 01:31:40,587 --> 01:31:41,827 ...telah terpenuhi. 1442 01:31:42,089 --> 01:31:44,763 Sekarang saya akan menikmati diri saya sendiri sepanjang hidupku. 1443 01:31:45,592 --> 01:31:49,631 Jika mereka punya banyak uang, 1444 01:31:49,963 --> 01:31:54,673 mereka menelannya seluruh tong minuman keras. 1445 01:31:55,202 --> 01:31:58,547 Jika mereka tidak punya uang, 1446 01:31:58,972 --> 01:32:02,681 mereka hanya mencium bau minuman keras. 1447 01:32:03,544 --> 01:32:06,650 Wah, tuan! Sungguh sebuah ayat yang indah! 1448 01:32:06,714 --> 01:32:08,716 Diam! Anda bukan keduanya minum atau menyajikan minuman. 1449 01:32:08,782 --> 01:32:11,194 Anda menciptakan keributan tanpa alasan, bodoh! 1450 01:32:37,811 --> 01:32:39,882 Ayo, tuan! 1451 01:32:41,682 --> 01:32:44,856 Mari kita mulai minum minuman keras. 1452 01:32:44,918 --> 01:32:48,559 Ayo mulai minum berat hari ini. 1453 01:32:48,655 --> 01:32:55,595 Tuhan tahu apakah kita akan melakukannya mendapatkan minuman keras lagi atau tidak. 1454 01:32:56,330 --> 01:32:59,607 Ayo, tuan. Mari kita mulai minum minuman keras. 1455 01:32:59,666 --> 01:33:03,045 Ayo mulai minum berat hari ini. 1456 01:33:03,170 --> 01:33:10,110 Tuhan tahu apakah kita akan melakukannya mendapatkan minuman keras lagi atau tidak. 1457 01:33:32,733 --> 01:33:40,208 Hatiku berdoa untuk a bar di belakang rumahku. 1458 01:33:40,641 --> 01:33:44,179 Kita harus mengunjungi tempat itu setiap hari. 1459 01:33:44,244 --> 01:33:47,691 Kita harus mengunjungi tempat itu setiap hari. 1460 01:33:51,752 --> 01:33:55,199 Saya haus minuman keras sejak 2 hari. 1461 01:33:55,255 --> 01:33:58,793 Puaskan dahagaku dan melakukan perbuatan baik. 1462 01:33:58,992 --> 01:34:02,599 Beri kami minuman keras untuk diminum. 1463 01:34:02,696 --> 01:34:05,939 Beri kami minuman keras untuk diminum. 1464 01:34:07,267 --> 01:34:10,771 Jika kita mau minum sedikit, 1465 01:34:10,838 --> 01:34:14,115 kami akan memberkatimu. 1466 01:34:14,541 --> 01:34:16,282 Semoga anak-anak Anda berumur panjang! 1467 01:34:16,510 --> 01:34:18,148 Semoga mereka tumbuh dewasa dan minum minuman keras! 1468 01:34:18,212 --> 01:34:25,027 Tuhan tahu apakah kita akan melakukannya mendapatkan minuman keras lagi atau tidak. 1469 01:34:26,019 --> 01:34:29,023 Mari kita mulai minum minuman keras. 1470 01:34:29,156 --> 01:34:32,763 Ayo mulai minum berat hari ini. 1471 01:34:32,860 --> 01:34:40,039 Tuhan tahu apakah kita akan melakukannya mendapatkan minuman keras lagi atau tidak. 1472 01:35:19,006 --> 01:35:26,481 Saat kita akan mati, berduka untuk kami, teman-teman. 1473 01:35:26,847 --> 01:35:30,260 Minumlah minuman keras dan berikan itu kepada orang lain. 1474 01:35:30,550 --> 01:35:33,963 Minumlah minuman keras dan berikan itu kepada orang lain. 1475 01:35:37,858 --> 01:35:44,742 Hubungi para pemabuk dan beri tahu mereka untuk memandikan kami dengan minuman keras. 1476 01:35:44,932 --> 01:35:48,243 Kremasi kami di bar. 1477 01:35:48,669 --> 01:35:51,980 Kremasi kami di bar. 1478 01:35:53,106 --> 01:35:56,713 Semoga abu kita 1479 01:35:56,777 --> 01:36:00,224 selalu tetap di bar! 1480 01:36:00,280 --> 01:36:03,955 Kita akan dilahirkan di rumah pembawa anggur lagi. 1481 01:36:04,117 --> 01:36:11,126 Tuhan tahu apakah kita akan melakukannya mendapatkan minuman keras lagi atau tidak. 1482 01:36:11,792 --> 01:36:14,739 Ayo, tuan. Mari kita mulai minum minuman keras. 1483 01:36:14,928 --> 01:36:18,239 Ayo mulai minum berat hari ini. 1484 01:36:18,598 --> 01:36:24,913 Tuhan tahu apakah kita akan melakukannya mendapatkan minuman keras lagi atau tidak. 1485 01:37:57,898 --> 01:37:59,206 Apa yang sedang kamu lakukan? 1486 01:37:59,566 --> 01:38:01,204 Berhenti! 1487 01:38:02,736 --> 01:38:05,273 Demi Tuhan, tunggu! Aku mohon padamu. 1488 01:38:05,572 --> 01:38:07,813 Tunggu! Apa yang sedang terjadi? 1489 01:38:08,075 --> 01:38:10,077 Lihat, kakak ipar - Apa yang kamu lakukan? 1490 01:38:13,580 --> 01:38:14,615 Saya tidak tahu siapa mereka? 1491 01:38:14,681 --> 01:38:15,853 Mereka memasuki kita rumah tiba-tiba dan.. 1492 01:38:15,916 --> 01:38:17,589 "Mulai melempar barang-barang rumah di luar. 1493 01:38:17,651 --> 01:38:19,961 Mereka bilang sekarang rumah ini milik mereka, bukan milik kita. 1494 01:38:20,120 --> 01:38:22,464 Mengapa? Siapa yang mengatakan itu rumah ini milikmu? 1495 01:38:22,522 --> 01:38:24,263 Mengapa kamu marah pada kami? 1496 01:38:24,524 --> 01:38:27,528 Tanya Chaurangi Lal. Dia punya menjual rumah ini kepada bos kami. 1497 01:38:27,594 --> 01:38:28,629 Benarkah? - Iya. 1498 01:38:29,529 --> 01:38:32,203 Ada apa, Chaurangi? Apakah Anda sudah menjual rumah itu? 1499 01:38:32,899 --> 01:38:34,810 Mengapa Anda duduk dengan depresi? Beri tahu saya. 1500 01:38:35,602 --> 01:38:38,276 Aku tidak punya pilihan lain, saudara ipar perempuan. 1501 01:38:38,839 --> 01:38:41,149 Saya sudah terlilit hutang yang sangat besar menanggung biaya Janki" 1502 01:38:41,208 --> 01:38:44,815 ...sepanjang hidupku, jadi kreditor mulai melecehkan saya. 1503 01:38:45,212 --> 01:38:47,249 Selain itu, saya punya untuk menikahkan Neha. 1504 01:38:47,481 --> 01:38:49,688 Dari mana saya akan membawa uangnya? Jadi saya sudah menjual rumah itu. 1505 01:38:50,617 --> 01:38:54,531 Anda bahkan belum menghabiskan a sen pada pernikahan Neha. 1506 01:38:54,654 --> 01:38:56,861 Ravi dan adik iparnya telah menanggung semua biayanya. 1507 01:38:57,124 --> 01:39:00,594 Apa yang sudah kamu habiskan? - Kamu ingin tahu? 1508 01:39:01,061 --> 01:39:03,905 Jika Anda membaca daftar ini, kamu akan menjadi gila. 1509 01:39:04,631 --> 01:39:08,670 Ada lebih banyak pengeluaran selama pernikahan daripada kartu di dek saya. 1510 01:39:09,002 --> 01:39:12,040 Sekarang kami telah kehilangan rumah kami dimana kita akan berlindung? 1511 01:39:12,239 --> 01:39:15,709 Mereka menjadi tunawisma. Sekarang di mana mereka akan berlindung? 1512 01:39:16,510 --> 01:39:18,649 Dengarkan aku. Biarkan mereka tinggal di rumah kita. 1513 01:39:20,480 --> 01:39:23,825 Apa yang akan dipikirkan penduduk desa jika Anda tidak mendukung mereka sekarang? 1514 01:39:24,751 --> 01:39:28,028 Saya meminta Anda untuk menelepon mereka ke rumahmu, Nak. 1515 01:39:28,488 --> 01:39:31,697 Sekarang kemana kita akan pergi mencarinya tempat berlindung? - Kamu tidak akan pergi kemana-mana. 1516 01:39:32,926 --> 01:39:34,803 Anda akan tinggal di rumah kami sekarang. 1517 01:39:35,862 --> 01:39:39,275 Tuhan telah datang ke sini! - Datang. 1518 01:40:04,057 --> 01:40:05,798 'Mereka tidak mengerti bangun setelah melihatku!' 1519 01:40:06,960 --> 01:40:08,496 Tidak. Duduklah. 1520 01:40:09,196 --> 01:40:10,607 Mereka sudah duduk. Siapa yang berdiri? 1521 01:40:10,664 --> 01:40:11,665 Diam, pengemis! 1522 01:40:12,666 --> 01:40:15,010 Ketika orang miskin tidak bangun setelahnya melihat orang kaya.. 1523 01:40:15,068 --> 01:40:16,570 ...kamu harus mengatakan itu. 1524 01:40:16,836 --> 01:40:17,837 Pengemis! 1525 01:40:18,004 --> 01:40:19,915 Salam! - Salam! 1526 01:40:19,973 --> 01:40:21,543 Salam! - Salam! 1527 01:40:21,641 --> 01:40:23,951 Anda tidak tahan melihat saya sebelumnya. Anda berdiri sekarang. 1528 01:40:24,611 --> 01:40:26,181 Lihat. - Berbalik saja. 1529 01:40:26,980 --> 01:40:29,153 Ya Tuhan! Menantu laki-laki, kamu! 1530 01:40:29,583 --> 01:40:32,860 Saya pikir mereka berdiri untuk menyambutku dengan hormat. 1531 01:40:34,688 --> 01:40:35,689 Saudara.. 1532 01:40:36,723 --> 01:40:39,101 Aku sudah memanggilmu ke sini untuk memberitahukanmu bahwa.. 1533 01:40:40,227 --> 01:40:46,701 ...sekarang menjadi tanggung jawabku seluruh bisnis dan properti.. 1534 01:40:47,467 --> 01:40:49,003 ... akan berada di milikku tangan ayah mertua. 1535 01:40:49,502 --> 01:40:50,503 Oke. 1536 01:40:50,737 --> 01:40:53,479 Dia akan mengurus semuanya sekarang. 1537 01:41:00,814 --> 01:41:01,815 Ayah. 1538 01:41:06,853 --> 01:41:09,800 Tidak. Apa yang kamu lakukan, Nak? 1539 01:41:10,223 --> 01:41:12,032 aku memberikan milikmu tanggung jawab kepadamu. 1540 01:41:12,759 --> 01:41:14,500 Jaga itu. - Tidak, Nak. 1541 01:41:15,528 --> 01:41:18,031 Aku akan mengurus semua itu tanggung jawab. Itu adalah tugas saya. 1542 01:41:18,965 --> 01:41:22,071 Tapi aku tidak akan mengambilnya merawat kunci-kunci ini. 1543 01:41:23,303 --> 01:41:24,304 Lihat ayah.. 1544 01:41:25,105 --> 01:41:27,813 ...ini adalah masalah properti kami, bisnis dan rasa hormat. 1545 01:41:28,575 --> 01:41:32,648 Saya tahu betul kepada siapa Saya harus menyerahkannya. 1546 01:41:34,614 --> 01:41:35,615 Ambil ini. 1547 01:41:39,586 --> 01:41:40,690 Semua orang melakukan pekerjaanmu sekarang. 1548 01:41:40,754 --> 01:41:41,892 Ya. - Salam! 1549 01:41:42,822 --> 01:41:44,995 Ayah, aku akan kembali dari kota. 1550 01:41:45,258 --> 01:41:46,760 Nak, aku pun akan pergi ke peternakan. 1551 01:41:52,699 --> 01:41:55,077 Pria! Apa yang sedang kamu lakukan? 1552 01:41:55,201 --> 01:41:57,078 Bagaimana menurutmu? Tidak bisakah kamu mendapatkannya? 1553 01:41:57,537 --> 01:41:58,607 Aku tidak akan meninggalkannya! 1554 01:41:58,672 --> 01:41:59,742 Shankar! 1555 01:42:00,774 --> 01:42:03,914 Aku tidak akan membiarkan Shankar itu hari ini. 1556 01:42:05,945 --> 01:42:07,083 Agen! 1557 01:42:07,981 --> 01:42:11,155 Shankar! Keluarlah. 1558 01:42:12,118 --> 01:42:16,965 Orang miskin dari desa lain! Keluarlah. 1559 01:42:17,023 --> 01:42:20,027 Apakah kamu keluar atau bolehkah aku masuk ke dalam? 1560 01:42:20,560 --> 01:42:21,732 Kegilaan apa ini? 1561 01:42:22,095 --> 01:42:24,598 Kenapa kamu mengganggu ini masyarakat setelah mabuk? 1562 01:42:24,664 --> 01:42:29,943 Semoga masyarakat ini dan kamu pergi ke neraka! Enyah. 1563 01:42:31,504 --> 01:42:33,711 Anda! Keluar. 1564 01:42:34,007 --> 01:42:37,216 Atau aku akan mulai menyalahgunakan milikmu ibu dan saudara perempuan. Keluar. 1565 01:42:37,610 --> 01:42:39,146 Tuan Chaurangi Lal, apa yang sedang kamu lakukan? 1566 01:42:39,746 --> 01:42:42,090 Anda telah menyalahgunakan di luar rumah setelah mabuk! 1567 01:42:42,248 --> 01:42:46,526 Apa yang akan dikatakan menantu laki-lakinya? - Kenapa dia menantumu? 1568 01:42:47,053 --> 01:42:50,762 Ayo. Cepat berikan kuncinya padaku. 1569 01:42:51,024 --> 01:42:52,799 Mendengarkan. - Tersesat! 1570 01:42:53,226 --> 01:42:55,206 Dengar, Tuan Chaurangi Lal. Kalau kamu mau kuncinya.. 1571 01:42:55,662 --> 01:42:56,800 ...tanyakan pada menantumu. 1572 01:42:57,197 --> 01:42:59,234 Jika dia memberitahuku, aku akan melakukannya berikan kuncinya padamu. 1573 01:42:59,566 --> 01:43:02,911 Siapa dia yang memberi perintah itu? 1574 01:43:04,237 --> 01:43:07,047 Orang penting ini sedang memesanmu. 1575 01:43:07,807 --> 01:43:10,583 Berikan kuncinya dengan cepat. 1576 01:43:10,944 --> 01:43:12,582 Dengar, jika kamu mau, kamu bisa membunuhku. 1577 01:43:12,779 --> 01:43:15,123 Tapi aku tidak akan memberimu kuncinya tanpa izin menantu. 1578 01:43:15,181 --> 01:43:18,185 Anda tidak mau memberi saya kuncinya? - Tidak. 1579 01:43:18,251 --> 01:43:21,721 Bahkan jika aku kehilangan nyawaku. - Aku akan mematahkan kepalamu. 1580 01:43:21,855 --> 01:43:22,856 Tunggu! 1581 01:43:23,923 --> 01:43:24,924 Apa yang sedang terjadi? 1582 01:43:25,125 --> 01:43:26,798 Anda menindas setelah mabuk! 1583 01:43:27,193 --> 01:43:29,639 Anda mengancam pria yang baik! Apakah kamu tidak merasa malu? 1584 01:43:29,896 --> 01:43:33,309 Anda telah memaksa saya menjadi tidak tahu malu. 1585 01:43:33,633 --> 01:43:36,011 Anda adalah menantu saya dan Aku ayah mertuamu. 1586 01:43:36,736 --> 01:43:39,910 Tapi kenapa ini orang luar mengganggu di antara kita? 1587 01:43:40,607 --> 01:43:44,578 Siapa dia yang telah kamu berikan seluruh tanggung jawab kepadanya? 1588 01:43:44,644 --> 01:43:45,952 Ini adalah keinginanku. 1589 01:43:46,279 --> 01:43:48,850 Siapa kamu untuk ikut campur dalam urusan pribadiku? 1590 01:43:49,015 --> 01:43:53,157 Dengar, aku tahu semua aturannya pengadilan. 1591 01:43:54,053 --> 01:43:56,294 Sesuai hukum, semuanya properti ini milik.. 1592 01:43:56,689 --> 01:43:59,101 ...bagi istrimu, itu artinya kepada putriku. 1593 01:43:59,225 --> 01:44:03,731 Jika kamu tidak mau memberikannya, aku akan pergi Pengadilan Tinggi dan Mahkamah Agung. 1594 01:44:04,130 --> 01:44:09,910 Saya akan pergi ke parlemen dan meminta hartaku. 1595 01:44:11,137 --> 01:44:15,176 Semuanya milikku, tapi dia menikmatinya. 1596 01:44:16,042 --> 01:44:18,750 Kembalikan bagianku. - Lalu pergi. 1597 01:44:19,746 --> 01:44:21,885 Pergi ke parlemen dan meminta bagianmu. 1598 01:44:22,549 --> 01:44:24,620 Perdana Menteri akan memberikannya padamu. 1599 01:44:24,784 --> 01:44:27,060 Di parlemen.. - Tersesat! 1600 01:44:27,187 --> 01:44:30,066 Apakah kamu mendorongku? Ayah mertuamu sendiri! 1601 01:44:30,190 --> 01:44:32,067 Gergaji? Dia mendorong ayah mertuanya? 1602 01:44:32,125 --> 01:44:33,695 Anda mendorong orang lanjut usia. 1603 01:44:33,760 --> 01:44:36,036 Anda mendengarkan dia dan mendorongku. 1604 01:44:36,095 --> 01:44:41,909 Jangan berani-berani membiarkan orang bodoh ini pemabuk masuk ke rumahku lagi. 1605 01:44:44,270 --> 01:44:45,271 Ayo pergi, ayah. 1606 01:44:48,942 --> 01:44:52,287 Kakak ipar, tahukah kamu? bagaimana anakmu menghinaku? 1607 01:44:52,712 --> 01:44:55,318 Itu terjadi karena orang tua itu, Shankar. 1608 01:44:55,615 --> 01:44:57,561 Tolong jelaskan padanya. 1609 01:44:59,652 --> 01:45:02,599 Apakah wanita tua itu pergi? Wanita bodoh! 1610 01:45:06,292 --> 01:45:07,737 Jank 1611 01:45:07,794 --> 01:45:11,469 Mendengar apa yang mereka katakan tentang saya? Pergi dan jelaskan. 1612 01:45:11,664 --> 01:45:14,543 Apakah kamu juga akan meninggalkanku? Janki! 1613 01:45:17,604 --> 01:45:21,814 Semua orang pergi dan aku berdiri sendirian seperti anjing liar. 1614 01:45:23,676 --> 01:45:25,485 Mengapa kamu menatapku? 1615 01:45:26,913 --> 01:45:28,790 Mereka telah mengusirku dari rumah. 1616 01:45:29,082 --> 01:45:31,528 Aku akan mengusirmu dari desa. 1617 01:45:31,918 --> 01:45:32,896 Enyah. - Ayo pergi. Ayo. 1618 01:45:32,952 --> 01:45:34,056 Jangan menonton pertunjukannya! 1619 01:46:02,215 --> 01:46:05,526 Dari mana melakukan hal ini kasur berisi udara datang? 1620 01:46:06,553 --> 01:46:08,692 Bangunlah, tuan. 1621 01:46:08,955 --> 01:46:11,663 Minumlah teh hangat. 1622 01:46:14,928 --> 01:46:17,568 Teh panas untukku pagi-pagi sekali! 1623 01:46:17,697 --> 01:46:19,608 Dan itu juga dengan penuh rasa hormat. 1624 01:46:20,233 --> 01:46:21,974 Wah, payah! 1625 01:46:22,135 --> 01:46:25,514 Anda hanya anggota tubuh Anda, tapi kamu mempunyai hati yang besar. 1626 01:46:25,705 --> 01:46:27,776 Kamu hebat! Saya salut padamu! 1627 01:46:27,941 --> 01:46:29,943 Salut, aku? Mengapa? 1628 01:46:30,143 --> 01:46:32,987 Karena kamu membawa panas teh untukku. 1629 01:46:33,246 --> 01:46:36,227 Memberi. Saya tidak minum teh sejak itu 2 hari. - Tuan! 1630 01:46:37,584 --> 01:46:40,861 Teh ini bukan untukmu, tapi untukku. 1631 01:46:41,688 --> 01:46:43,964 Ya. Dia sekretarisku. 1632 01:46:44,924 --> 01:46:45,925 Apa? - Ya. 1633 01:46:46,559 --> 01:46:47,560 Salam! 1634 01:46:47,627 --> 01:46:50,733 Sekretaris, apakah Anda tidak membawanya koran hari ini untukku? 1635 01:46:53,066 --> 01:46:56,070 Hindi? - Surat kabar berbahasa Inggris belum ada di pasaran. 1636 01:46:56,502 --> 01:46:58,607 Jadi saya membawa koran berbahasa Hindi, Pak. 1637 01:46:58,771 --> 01:47:00,114 Baiklah, duduklah jauh. 1638 01:47:00,873 --> 01:47:05,185 Saya menikmati membaca koran sambil menyeruput teh. 1639 01:47:05,678 --> 01:47:08,659 Dan saya tidak melihat itu bodoh orang sambil minum teh. 1640 01:47:09,248 --> 01:47:13,094 Lihat ini. Sekarang kamu baca saja koran. 1641 01:47:13,720 --> 01:47:16,200 Dan jika Anda mengucapkannya bahkan satu kata pun salah, 1642 01:47:16,522 --> 01:47:18,661 Aku akan memaksakan tongkat ini ke dalam mulutmu. 1643 01:47:19,993 --> 01:47:22,564 Jangan khawatir. Orang malang ini punya menjadi gila karena ketegangan keluarga. 1644 01:47:22,629 --> 01:47:23,733 Dia akan.. - Apa yang kamu katakan? 1645 01:47:23,796 --> 01:47:25,207 Saya sedang memesan makanan. 1646 01:47:25,264 --> 01:47:27,676 Sekretaris, pergi ke Hotel kerajaan dan.. 1647 01:47:27,834 --> 01:47:32,579 ...dapatkan sisa makanan spesial roti goreng, daging kambing dan nasi goreng. 1648 01:47:32,639 --> 01:47:35,745 0k, pak. Apakah saya memohon sesuatu untukmu juga? 1649 01:47:36,075 --> 01:47:39,522 Bodoh sekali! Maukah kamu pergi atau haruskah aku mematahkan kakimu yang lain? 1650 01:47:41,014 --> 01:47:43,119 Dia baik-baik saja! - Dia paruh waktu timpang. 1651 01:47:43,516 --> 01:47:44,756 Setelah sampai di jalan raya, dia akan menjadi buta. 1652 01:47:44,817 --> 01:47:45,921 Kapan kamu akan menjadi buta? 1653 01:47:45,985 --> 01:47:47,020 Besok. - Ya Tuhan! 1654 01:47:47,153 --> 01:47:49,155 Anda telah kehilangan segalanya tapi bukan kesombonganmu. 1655 01:47:49,489 --> 01:47:51,662 Apa yang terjadi di depan dari rumah kita di pagi hari? 1656 01:47:51,791 --> 01:47:53,702 Lihatlah kondisiku. 1657 01:47:54,127 --> 01:47:56,698 Bahkan para pengemis bodoh ini sedang mengejekku. 1658 01:47:56,763 --> 01:47:57,867 Lihat.. - Diam! 1659 01:47:58,598 --> 01:48:01,272 Janki, beritahu menantumu untuk membiarkanku masuk ke dalam. 1660 01:48:01,668 --> 01:48:04,171 Aku berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya berperilaku buruk lagi. 1661 01:48:04,570 --> 01:48:06,208 Dan aku bahkan berjanji 1662 01:48:06,305 --> 01:48:09,809 Itu di kelahiranku berikutnya, Aku hanya akan menjadi suamimu. 1663 01:48:09,909 --> 01:48:13,516 Sama sekali tidak. aku bosan kamu dalam hidup ini saja. 1664 01:48:14,147 --> 01:48:16,753 Saya setuju untuk menjadi binatang dalam kehidupanku selanjutnya. - Benar-benar? 1665 01:48:16,816 --> 01:48:19,262 Tapi aku tidak ingin menjadi istrimu. - Mengapa? 1666 01:48:19,519 --> 01:48:20,793 Dan dengarkan. - Ya. 1667 01:48:20,853 --> 01:48:22,992 Saya ingin meningkatkan kemampuan saya kehidupan putri. - Ya. 1668 01:48:23,089 --> 01:48:25,660 Aku tidak bisa mempertaruhkan nyawanya dipertaruhkan karena kamu. 1669 01:48:25,858 --> 01:48:29,567 Jadi aku tidak akan memberitahu menantuku untuk membawamu ke dalam rumah. 1670 01:48:29,629 --> 01:48:30,664 Tidak. Dengarkan saja" 1671 01:48:31,497 --> 01:48:34,068 Janki, setidaknya berikan padaku satu cangkir teh. 1672 01:48:34,500 --> 01:48:35,570 Wahai 90d! 1673 01:48:36,102 --> 01:48:37,809 Bahkan pengemis ini mendapat teh di sini.. 1674 01:48:42,608 --> 01:48:46,715 Adalah baik bahwa orang jahat itu pergi. Ya Tuhan! 1675 01:48:48,481 --> 01:48:49,482 Dengar. 1676 01:48:51,050 --> 01:48:52,222 Orang bodoh ini masih di sini. 1677 01:48:52,285 --> 01:48:55,095 Tadi malam saat kamu berada tergeletak di jalan.. 1678 01:48:55,655 --> 01:48:58,101 ...Kupikir kamu kalah hormat sebagai ayah mertua. 1679 01:48:58,758 --> 01:49:01,568 Tapi sekarang aku tahu kamu sudah melakukannya kehilangan rasa hormat sebagai seorang suami juga. 1680 01:49:02,061 --> 01:49:04,632 Posisimu lebih buruk daripada sekretaris anggota tubuhku. 1681 01:49:04,831 --> 01:49:05,775 Dengarkan aku. - Iya. 1682 01:49:05,832 --> 01:49:07,573 Silakan duduk jauh. Reputasi saya terpengaruh. 1683 01:49:07,633 --> 01:49:10,910 Bajingan! Aku tidak akan membiarkanmu! 1684 01:49:10,970 --> 01:49:15,043 Beri aku sesuatu, tuan. - Beri aku makanan. 1685 01:49:15,208 --> 01:49:16,915 Kurus! - Ada apa? 1686 01:49:17,076 --> 01:49:18,077 Kemarilah. 1687 01:49:18,878 --> 01:49:20,152 Apa ini? - 10 paisa. 1688 01:49:20,513 --> 01:49:21,992 Untuk apa? - Aku sudah memberikannya sebagai sedekah. 1689 01:49:22,448 --> 01:49:23,552 Sedekah? - Ya. 1690 01:49:23,616 --> 01:49:26,460 Saat ini Anda tidak dapat membeli bahkan kotoran seharga 10 paisa. 1691 01:49:26,519 --> 01:49:27,896 Dan kamu memberiku 10 paisa sebagai sedekah! 1692 01:49:28,054 --> 01:49:29,590 Kami menyumbangkan lebih banyak uang dari ini. 1693 01:49:30,556 --> 01:49:31,864 Ambil 1 rupee dari saya. 1694 01:49:32,024 --> 01:49:35,995 Minumlah teh dan berkati anak-anakku yang belum lahir. Pergi! 1695 01:49:37,463 --> 01:49:40,069 Bodoh! Dia merusak reputasi pengemis. 1696 01:49:40,500 --> 01:49:42,036 Orang bodoh! Tak tahu malu! 1697 01:49:43,169 --> 01:49:44,170 Siapa kamu? 1698 01:49:44,971 --> 01:49:45,847 Tuan, kamu? 1699 01:49:45,905 --> 01:49:47,976 Apa yang kamu lakukan di garis pengemis tanpa izin? 1700 01:49:48,174 --> 01:49:50,518 Pengemis! Saya di sini bukan untuk mengemis! 1701 01:49:50,910 --> 01:49:52,981 Kalau begitu, apakah kamu berada di rumah pengemis? tempat untuk bersedekah. 1702 01:49:53,045 --> 01:49:55,525 Putriku Neha telah masuk ke dalam. - Benar-benar? 1703 01:49:55,581 --> 01:49:56,924 Saya datang untuk menemuinya. - Untuk mengemis? 1704 01:49:56,983 --> 01:49:58,690 TIDAK! - Itu dia. 1705 01:50:00,753 --> 01:50:03,666 Ibu, beri aku 5 rupee saja. - Putri 1706 01:50:06,959 --> 01:50:08,495 Ayah, kamu? 1707 01:50:09,529 --> 01:50:10,735 Apa yang kamu lakukan di sini? 1708 01:50:10,897 --> 01:50:13,810 Aku sedang menunggumu. 1709 01:50:14,100 --> 01:50:15,238 Aku sudah hancur. 1710 01:50:15,668 --> 01:50:18,114 Menantu laki-laki telah melemparkanku keluar dari rumah. saya lapar. 1711 01:50:18,237 --> 01:50:20,183 Saya tidak punya dukungan apa pun. Lakukan sesuatu. 1712 01:50:20,239 --> 01:50:22,549 Tolong beritahu Ravi dan bawa aku ke dalam rumah. 1713 01:50:22,608 --> 01:50:25,179 Dia tidak akan menolakmu karena kamu adalah istrinya. 1714 01:50:26,512 --> 01:50:28,048 Tidak, ayah. - Mengapa? 1715 01:50:28,648 --> 01:50:31,458 Karena dia masih belum memberiku posisi sebagai istri. 1716 01:50:31,951 --> 01:50:32,952 Apa? 1717 01:50:34,053 --> 01:50:35,498 Apa yang kamu katakan? 1718 01:50:36,255 --> 01:50:37,632 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1719 01:50:38,024 --> 01:50:40,061 Dia bahkan belum berbicara dengan baik bagiku sampai hari ini. 1720 01:50:40,526 --> 01:50:42,972 Dalam kondisi seperti itu, bagaimana saya bisa merekomendasikan Anda? 1721 01:50:43,796 --> 01:50:45,798 Jadi inilah masalahnya! 1722 01:50:46,132 --> 01:50:48,772 Saya bisa mengatasinya situasi dengan mudah. 1723 01:50:48,835 --> 01:50:50,007 Jangan khawatir. Pulang. 1724 01:50:50,203 --> 01:50:51,978 Hidup Anda akan berubah di malam hari. 1725 01:50:52,138 --> 01:50:53,139 Aku tidak menangkapmu. 1726 01:50:53,272 --> 01:50:55,047 Lakukan apa yang aku suruh. 1727 01:50:55,908 --> 01:50:59,583 Dia akan menerimamu dan maafkan aku juga. 1728 01:52:02,642 --> 01:52:06,055 Dekati aku. - Tidak. 1729 01:52:06,245 --> 01:52:09,658 Lihatlah mataku. - Tidak. 1730 01:52:09,882 --> 01:52:13,193 Dekati aku. - Tidak. 1731 01:52:13,619 --> 01:52:16,964 Lihatlah mataku. - Tidak. 1732 01:52:17,490 --> 01:52:22,166 Kekasihku, begitukah kamu ingat janji itu? 1733 01:52:22,228 --> 01:52:26,199 Ya. Apa yang perlu dikatakan? 1734 01:52:26,532 --> 01:52:29,877 Jangan ganggu aku seperti ini. - Tidak. 1735 01:52:30,036 --> 01:52:33,574 Kendalikan hatimu. - Tidak. 1736 01:52:33,940 --> 01:52:38,582 Kekasihku, begitukah kamu ingat janji itu? 1737 01:52:38,878 --> 01:52:42,792 Ya. Apa yang perlu dikatakan? 1738 01:52:43,015 --> 01:52:46,553 Dekati aku. - Tidak. 1739 01:52:46,752 --> 01:52:51,167 Lihatlah mataku. - Tidak. 1740 01:53:34,667 --> 01:53:37,807 Baca gerak mataku. 1741 01:53:38,104 --> 01:53:41,176 Pahami bahasanya dari hatiku. 1742 01:53:41,240 --> 01:53:47,521 Wahai kekasihku! Apa keajaiban ini? 1743 01:53:49,315 --> 01:53:52,888 Suasananya adalah juga sangat menyenangkan. 1744 01:53:53,019 --> 01:53:56,000 Itu menjelaskan sesuatu kepadaku. 1745 01:53:56,055 --> 01:54:01,630 Keracunan ini tersebar dimana-mana. 1746 01:54:02,595 --> 01:54:06,008 Jangan mencoba menjebakku dengan pembicaraan manismu. 1747 01:54:06,098 --> 01:54:09,568 Dekati aku. - Tidak. 1748 01:54:09,635 --> 01:54:14,778 Lihatlah mataku. - Tidak. 1749 01:54:57,683 --> 01:55:00,994 Kesepian itu romantis. 1750 01:55:01,253 --> 01:55:04,257 Gerakanmu menawan. 1751 01:55:04,323 --> 01:55:10,740 Aku telah datang ke pelukanmu. 1752 01:55:12,231 --> 01:55:15,474 Cuacanya menggoda. 1753 01:55:15,935 --> 01:55:18,973 Keinginan kita menyala. 1754 01:55:19,071 --> 01:55:25,078 Aku kehilangan hatiku dalam perjalanan. 1755 01:55:25,478 --> 01:55:28,755 Jangan bujuk aku dengan gayamu. 1756 01:55:28,881 --> 01:55:32,226 Dekati aku. - Tidak. 1757 01:55:32,618 --> 01:55:35,963 Lihatlah mataku. - Tidak. 1758 01:55:36,055 --> 01:55:39,764 Jangan ganggu aku seperti ini. - Tidak. 1759 01:55:39,959 --> 01:55:43,702 Kendalikan hatimu. - Tidak. 1760 01:55:43,896 --> 01:55:48,675 Kekasihku, begitukah kamu ingat janji itu? 1761 01:55:48,801 --> 01:55:52,578 Ya. Apa yang perlu dikatakan? 1762 01:55:52,638 --> 01:55:56,586 Dekati aku. - Tidak. 1763 01:55:56,642 --> 01:56:01,523 Lihatlah mataku. - Tidak. 1764 01:56:07,887 --> 01:56:08,831 Dengar.. 1765 01:56:10,256 --> 01:56:12,827 ...kenapa kamu mengabaikannya idaman seorang wanita? 1766 01:56:13,492 --> 01:56:17,463 Aku tidak meminta kekayaan apa pun darimu, perhiasan atau properti. 1767 01:56:17,730 --> 01:56:19,869 Aku hanya meminta cintamu. 1768 01:56:20,533 --> 01:56:22,513 Lagipula, aku seorang wanita. 1769 01:56:24,703 --> 01:56:28,651 Aku harus memohon pada orang tua itu bahkan untuk mendapatkan obat biasa. 1770 01:56:30,176 --> 01:56:32,156 Pikirkan bahasa Anda terlebih dahulu. 1771 01:56:33,112 --> 01:56:35,649 Dan jika Anda merasa malu untuk bertanya, jangan tanya. 1772 01:56:35,781 --> 01:56:38,591 Tidak. Anda harus menghapusnya orang tua dari rumah kami dulu. 1773 01:56:41,253 --> 01:56:42,596 Suara apa ini? 1774 01:56:42,855 --> 01:56:45,563 Itu adalah suara ide Anda. 1775 01:56:45,991 --> 01:56:48,699 Benar-benar. - Dan gemanya menakutkan burung-burung dari desa-desa terdekat. 1776 01:56:48,761 --> 01:56:49,899 Selamat! - Diam! 1777 01:56:50,696 --> 01:56:55,145 Dengan memanggil orang yang mulia, pak tua, kamu menghinanya. 1778 01:56:56,135 --> 01:56:57,512 Dan kamu tidak berbicara.. 1779 01:56:58,637 --> 01:57:00,583 ...tapi ayahmu salah mengajar adalah berbicara. 1780 01:57:03,209 --> 01:57:05,712 Hari ini saya memperingatkan Anda untuk yang pertama dan terakhir kali. 1781 01:57:06,812 --> 01:57:10,021 Jika Anda akan mengatakan sesuatu melawan ayah lagi.. 1782 01:57:10,883 --> 01:57:15,059 ...kamu bahkan tidak bisa apa yang akan aku lakukan padamu. 1783 01:57:15,888 --> 01:57:18,698 Guru, saya sangat takut. - Ya. 1784 01:57:20,526 --> 01:57:26,533 Saya merasa seperti ditampar, ditendang, dan pelanggaran akan dihujani. 1785 01:57:26,599 --> 01:57:28,670 Ya. - Jadi sangat berbahaya untuk duduk di sini. 1786 01:57:28,734 --> 01:57:30,714 Ayo pergi. - Ayo pergi. 1787 01:57:36,809 --> 01:57:38,117 PUSHpa! 1788 01:57:39,144 --> 01:57:42,557 Besok datanglah pada waktu yang sama. Lalu kita akan memainkan permainan cinta. 1789 01:57:42,815 --> 01:57:45,227 Ayo datang, jangan lupa. Pergi. 1790 01:57:47,853 --> 01:57:50,026 Orang tua bodoh! Dia menatap kita. 1791 01:57:50,256 --> 01:57:52,600 Apa yang kamu lihat? Pernahkah kamu melihatku sebelumnya? 1792 01:57:58,731 --> 01:58:00,608 Apakah kamu tidak merasa malu melakukan dosa ini? 1793 01:58:01,267 --> 01:58:03,770 Bagaimana jika Anda menjadi ibu anak haramnya? 1794 01:58:04,603 --> 01:58:06,139 Seluruh desa mengejekmu. 1795 01:58:06,705 --> 01:58:08,241 Lalu kemana lagi kamu mengambil anak itu? 1796 01:58:11,710 --> 01:58:13,087 Apa yang harus saya lakukan, paman? 1797 01:58:14,446 --> 01:58:18,155 Dia mengancamku dan menganiaya saya dengan paksa. 1798 01:58:19,885 --> 01:58:24,527 Dan kemudian dia berjanji padaku, jika aku menerimanya.. 1799 01:58:25,758 --> 01:58:31,470 ...dia akan memberiku sebuah peternakan pompa air untuk budidaya. 1800 01:58:32,498 --> 01:58:33,875 Dan aku.. 1801 01:58:39,605 --> 01:58:40,709 Kakak! 1802 01:58:45,678 --> 01:58:47,624 Tante! Paman! Segera datang. 1803 01:58:47,746 --> 01:58:48,952 Apa itu? Mengapa kamu berteriak? 1804 01:58:49,014 --> 01:58:50,687 Bibi, ada kabar baik. 1805 01:58:50,949 --> 01:58:52,189 Kakak muntah. 1806 01:58:52,751 --> 01:58:53,786 Benar-benar? - Ya. 1807 01:58:55,154 --> 01:58:57,794 Selamat, kakak ipar! Anda akan menjadi seorang nenek. 1808 01:58:58,590 --> 01:59:00,797 Wow! Artinya Aku akan menjadi seorang kakek. 1809 01:59:01,060 --> 01:59:02,539 Terima kasih banyak, Tuhan. 1810 01:59:03,662 --> 01:59:04,606 Putri.. 1811 01:59:04,663 --> 01:59:06,802 Aku pernah memimpikannya seorang cucu setiap hari. 1812 01:59:06,865 --> 01:59:08,105 Hari ini Anda telah mewujudkan impian itu. 1813 01:59:08,167 --> 01:59:10,477 Saya akan mengundang semua penduduk desa untuk makan siang. 1814 01:59:10,536 --> 01:59:12,777 Aku akan memberitahu pembuat manisan itu untuk membuat manisan yang lezat. 1815 01:59:12,838 --> 01:59:14,044 Di seluruh desa.. - Hentikan! 1816 01:59:14,106 --> 01:59:17,087 Mengapa kamu begitu bahagia? Mengapa demikian kamu ingin membagikan permen? 1817 01:59:19,078 --> 01:59:23,686 Dia tidak pernah menerimaku apa adanya seorang istri sejak pernikahan kami. 1818 01:59:23,949 --> 01:59:25,656 Dia bahkan tidak pernah menyentuhku. 1819 01:59:26,185 --> 01:59:28,791 Kami adalah suami dan istri untuk senama. - Apa? 1820 01:59:31,590 --> 01:59:34,127 Putriku, kenapa kamu bersembunyi ini dariku sampai hari ini? 1821 01:59:35,094 --> 01:59:37,040 Biarkan dia pulang hari ini. - Tidak, kakak ipar. 1822 01:59:37,596 --> 01:59:39,007 Anda tidak akan mengatakan apa pun kepada Ravi. 1823 01:59:39,832 --> 01:59:41,812 Ini masalah pribadi dari seorang suami dan seorang istri. 1824 01:59:44,570 --> 01:59:45,571 Putri.. 1825 01:59:46,805 --> 01:59:48,751 ...pikirkan secara mendalam keadaan.. 1826 01:59:49,675 --> 01:59:51,882 ...ketika Ravi menikahimu. 1827 01:59:53,545 --> 01:59:57,152 Sekarang terserah Anda buat dia menerimamu. 1828 01:59:58,817 --> 02:00:04,824 Anda harus menoleransi segalanya sampai kenangan lama tidak terhapuskan. 1829 02:00:05,824 --> 02:00:11,797 Dan dengan mengungkap rahasianya kehidupan pribadimu seperti ini.. 1830 02:00:12,498 --> 02:00:14,603 ...Di depan semua orang, kamu menghina tugasmu sebagai seorang istri. 1831 02:00:14,666 --> 02:00:17,010 Lalu kenapa kamu menempatkanku dalam perangkap ini? Beri tahu saya. 1832 02:00:18,937 --> 02:00:20,678 Hidupku telah hancur. 1833 02:00:22,574 --> 02:00:24,781 Lebih baik mati daripada hidup seperti ini. 1834 02:00:25,144 --> 02:00:26,885 Tuhan bahkan tidak membunuhku. 1835 02:00:34,920 --> 02:00:36,831 Ayah, mau kemana? 1836 02:00:37,523 --> 02:00:39,127 Aku akan pergi ke desa. - Mengapa? 1837 02:00:41,059 --> 02:00:42,663 Karena kamu tidak menuruti perintahku. 1838 02:00:43,629 --> 02:00:44,664 Perintah apa? 1839 02:00:45,798 --> 02:00:48,938 Aku tidak mengajakmu menikah Neha mengisi hidupnya dengan kesedihan.. 1840 02:00:49,001 --> 02:00:51,038 ...dan ambil haknya dia yang pantas dia dapatkan. 1841 02:00:54,206 --> 02:00:55,583 Chandra telah meninggal. 1842 02:00:56,074 --> 02:00:57,576 Dia tidak bisa kembali, kan? 1843 02:00:58,143 --> 02:01:00,783 Lalu kenapa kamu merusaknya Kehidupan Neha dalam ingatannya? 1844 02:01:01,146 --> 02:01:02,216 Apa salahnya? 1845 02:01:05,551 --> 02:01:09,522 Anda selalu memberi saja kebahagiaan bagi orang lain.. 1846 02:01:09,955 --> 02:01:12,231 ...jadi kenapa kamu mengisinya hidup istrimu dengan kesedihan? 1847 02:01:14,526 --> 02:01:15,766 Sejauh yang saya tahu.. 1848 02:01:16,495 --> 02:01:20,068 Saya menganggap Neha sebagai milik saya Chanda pada hari kamu menikahinya. 1849 02:01:20,666 --> 02:01:21,906 Neha adalah putriku. 1850 02:01:23,101 --> 02:01:25,172 Aku tidak bisa melihatnya menangis sedih. 1851 02:01:25,737 --> 02:01:27,739 Ayah! - Aku tidak ingin mendengar apa pun. 1852 02:01:28,240 --> 02:01:30,015 Jika kamu sedikit menghormatiku.. 1853 02:01:30,175 --> 02:01:33,588 Anda akan memberikan cinta dan rasa hormat yang sama kepada Neha yang kamu berikan kepada Chanda. 1854 02:01:46,825 --> 02:01:47,963 Putri Neha. 1855 02:01:58,670 --> 02:02:00,115 Putriku Chanda biasa memakai .. 1856 02:02:01,540 --> 02:02:02,917 ... sari dan perhiasan ini. 1857 02:02:04,977 --> 02:02:06,581 Aku sudah membawakannya untukmu hari ini. 1858 02:02:08,547 --> 02:02:09,548 Karena.. 1859 02:02:09,948 --> 02:02:11,723 Anda berada di tempat Chanda sekarang. 1860 02:02:14,119 --> 02:02:15,928 Aku bukan ayahmu, tapi 1861 02:02:17,823 --> 02:02:18,824 Di- 1862 02:02:19,491 --> 02:02:21,664 Aku menganggapmu putriku" 1863 02:02:23,829 --> 02:02:25,638 Dan saya berharap Anda mengambilnya Tempat Chanda di.. 1864 02:02:26,732 --> 02:02:27,767 hati Ravi. 1865 02:02:31,670 --> 02:02:32,671 Ayah! 1866 02:02:36,308 --> 02:02:37,719 Katakan sekali lagi. 1867 02:02:38,210 --> 02:02:39,211 Ayah. 1868 02:02:41,947 --> 02:02:44,154 Setelah kematian Chanda, aku merasakan itu.. 1869 02:02:45,617 --> 02:02:47,824 ...tidak ada yang bisa menggantikan posisi Chanda dalam hidupku lagi. 1870 02:02:49,288 --> 02:02:50,289 Tapi.. 1871 02:02:51,557 --> 02:02:53,093 Anda telah mengambil tempat itu hari ini. 1872 02:02:54,192 --> 02:02:58,140 Ayah, cintamu adalah kebaikan bagiku. 1873 02:02:58,997 --> 02:03:02,638 Dan hadiahmu adalah hutangku. - Tidak, putri. 1874 02:03:04,036 --> 02:03:06,243 Hubungan seorang putri dan seorang ayah sangat murni. 1875 02:03:07,306 --> 02:03:09,718 Itu jauh dari hal-hal seperti bantuan dan hutang. 1876 02:03:12,678 --> 02:03:13,816 Jagalah itu, putri. 1877 02:03:17,883 --> 02:03:19,692 Berbahagialah! Panjang umur! 1878 02:03:54,086 --> 02:03:56,965 Jangan sedih melihat semua ini. 1879 02:03:57,723 --> 02:04:00,294 Sari dan perhiasan ini milik saudari Chanda. 1880 02:04:00,759 --> 02:04:02,898 Ayah menyuruhku memakainya. 1881 02:04:03,662 --> 02:04:06,541 Jika kamu merasa tidak enak, aku akan melepasnya. 1882 02:04:27,953 --> 02:04:30,729 Saudara Chaurangi, bagaimana ini bisa terjadi jari menjadi bengkok? 1883 02:04:30,989 --> 02:04:31,990 Bajingan! 1884 02:04:33,025 --> 02:04:37,167 Saya pergi makan ayam dan goreng nasi di hotel Royal tadi malam. 1885 02:04:37,863 --> 02:04:40,969 Setelah mencium aromanya makanan seekor anjing mengikutiku. 1886 02:04:41,099 --> 02:04:42,840 Aku berlari dan anjing itu mengejarku. 1887 02:04:43,001 --> 02:04:45,504 Saya terjatuh dan jari saya terluka. 1888 02:04:45,971 --> 02:04:47,075 Konsultasikan dengan dokter secepatnya. 1889 02:04:47,139 --> 02:04:49,881 Itu bisa memburuk dan menyebabkan penyakit kusta. - Kusta? 1890 02:04:50,976 --> 02:04:52,751 Apa niatmu? 1891 02:04:52,878 --> 02:04:54,619 Tidak ada apa-apa, Tuan Chaurangi. - Kamu sudah sudah mengusirku dari rumah. 1892 02:04:54,713 --> 02:04:55,714 Dan dengan mengatakan kusta.. 1893 02:04:55,781 --> 02:04:56,816 Apakah Anda berniat untuk melempar aku keluar dari desa? 1894 02:04:56,882 --> 02:04:57,883 Tidak, aku tidak mengatakan itu. - Tersesat! 1895 02:04:57,949 --> 02:04:59,986 Ini aneh. - Kamu bertingkah terlalu pintar! 1896 02:05:00,719 --> 02:05:02,289 Anda mungkin menderita penyakit kusta. 1897 02:05:04,022 --> 02:05:04,898 Apa yang terjadi padamu? 1898 02:05:04,956 --> 02:05:05,957 Ayah! 1899 02:05:06,291 --> 02:05:07,736 Ayah! - Ada apa, Nak? 1900 02:05:08,160 --> 02:05:09,935 Aku tidak meneleponmu, tapi ayah. 1901 02:05:10,629 --> 02:05:11,630 Ayah! 1902 02:05:14,766 --> 02:05:15,801 Ada apa, putri? 1903 02:05:16,001 --> 02:05:17,071 Segera kembali dari peternakan. 1904 02:05:17,202 --> 02:05:19,273 Segera kembali dari peternakan. saya harus melakukannya pergi ke pasar bersamamu. - 0k. 1905 02:05:25,944 --> 02:05:28,151 Mendengarkan. Ulurkan tanganmu. 1906 02:05:31,817 --> 02:05:32,818 Apa ini? 1907 02:05:32,951 --> 02:05:34,658 Aku sedang melatihmu untuk mengemis. 1908 02:05:35,587 --> 02:05:37,828 Hidupmu seperti gubuk kotor itu.. 1909 02:05:38,090 --> 02:05:41,799 ...yang tidak mempunyai atap, lantai atau dinding apa pun. 1910 02:05:42,294 --> 02:05:44,069 Apa yang tersisa dalam hidupmu? 1911 02:05:44,663 --> 02:05:46,973 Anda ditolak dari posisi ayah mertua. 1912 02:05:47,766 --> 02:05:49,837 Posisi Anda sebagai seorang suami diambil darimu. 1913 02:05:50,068 --> 02:05:51,775 Hanya satu posisi seorang ayah tertinggal. 1914 02:05:51,837 --> 02:05:54,283 Baru saja Neha merebutnya itu juga. 1915 02:05:55,107 --> 02:05:56,586 Sekarang apa yang tersisa dalam hidupmu? 1916 02:05:56,641 --> 02:05:58,917 Pegang mangkuk ini dan datanglah untuk mengemis. Anda akan mendapat untung. 1917 02:05:59,311 --> 02:06:01,086 Bagus. Biarkan mereka menyusahkanku. 1918 02:06:02,214 --> 02:06:04,694 Saat ini mereka lebih kuat. 1919 02:06:05,517 --> 02:06:11,490 Hari dimana anakku akan dibebaskan dari penjara, aku akan menjadi kuat. 1920 02:06:32,511 --> 02:06:33,512 Vikram! 1921 02:06:34,513 --> 02:06:35,924 Pria jagoanku! 1922 02:06:36,014 --> 02:06:38,756 Sayangku! Biji mataku! 1923 02:06:38,884 --> 02:06:42,093 Dan saya tidak tahu apa lagi. Datang dan peluk aku, Nak. 1924 02:06:42,954 --> 02:06:45,491 Anda masuk penjara atas tuduhan pemerkosaan. 1925 02:06:45,657 --> 02:06:48,103 Tapi di sini, hidupku hancur. 1926 02:06:48,527 --> 02:06:52,236 Sekarang setelah kamu kembali, memikirkan rencana jahat. 1927 02:06:52,631 --> 02:06:56,044 Tolong buang si bodoh Shankar itu keluar dan masukkan aku ke dalam rumah. 1928 02:06:57,836 --> 02:07:01,010 Setidaknya jawab aku. Apa yang kamu pikirkan? 1929 02:07:01,273 --> 02:07:03,981 Aku tidak berpikir, tapi menyalahkan takdirku. - Mengapa? 1930 02:07:04,042 --> 02:07:06,716 Karena aku dilahirkan dari a ayah yang berdosa sepertimu. 1931 02:07:07,579 --> 02:07:10,526 Saya berharap saya dilahirkan di rumah orang yang mulia seperti Tuan Shankar. 1932 02:07:11,850 --> 02:07:14,456 Mungkin dia tidak akan melakukannya memberiku cukup makanan, 1933 02:07:14,820 --> 02:07:16,595 tapi setidaknya dia akan melakukannya telah mengajariku untuk hidup.. 1934 02:07:16,655 --> 02:07:17,793 ...dengan kesopanan dan kejujuran. 1935 02:07:17,956 --> 02:07:19,629 Setidaknya kakak iparku yang hebat.. 1936 02:07:19,691 --> 02:07:21,534 ...tidak akan merasa malu karena aku. 1937 02:07:21,693 --> 02:07:24,503 Setidaknya aku akan melakukannya bakti sosial bersamanya. 1938 02:07:24,629 --> 02:07:26,700 Apakah kamu Vikram yang sama atau duplikatnya? 1939 02:07:26,865 --> 02:07:29,106 Sepertinya kamu bukan anakku. Anda telah sepenuhnya berubah. 1940 02:07:29,167 --> 02:07:30,271 Ya. Saya sudah berubah. 1941 02:07:30,735 --> 02:07:34,808 Dan aku akan membuktikannya pada ibuku dan saudara ipar melalui kerja keras. 1942 02:07:34,906 --> 02:07:37,477 Saya pasti akan membuktikannya. - Tidak ada yang akan mempercayaimu. 1943 02:07:37,742 --> 02:07:42,020 Tidak ada yang akan mempercayai seseorang siapa yang salah.. 1944 02:07:42,080 --> 02:07:43,753 ...berkali-kali di masa lalu. Mengerti. 1945 02:07:43,815 --> 02:07:45,852 Kalau aku tidak akan bisa untuk mendapatkan kepercayaan mereka, 1946 02:07:46,151 --> 02:07:48,153 Saya akan bunuh diri. 1947 02:07:48,553 --> 02:07:49,554 Panjang umur, nak! 1948 02:07:50,755 --> 02:07:52,826 Manusia yang menyadari kesalahannya.. 1949 02:07:53,491 --> 02:07:55,232 ...Bahkan dimaafkan oleh Tuhan. 1950 02:07:55,293 --> 02:07:56,533 Ayah! - Cukup! 1951 02:07:57,829 --> 02:07:59,604 Anda pria yang hebat, ayah! 1952 02:08:00,131 --> 02:08:03,203 Anda telah menyelesaikan yang rusak kehidupan adikku lagi. 1953 02:08:04,202 --> 02:08:08,548 Anda telah melakukan pekerjaan yang saya ayah yang berdosa seharusnya melakukannya. 1954 02:08:09,774 --> 02:08:12,254 Saya adalah manusia yang sangat jahat menjadi, ayah. 1955 02:08:13,044 --> 02:08:15,524 Tapi saya sudah sepenuhnya berubah sekarang. 1956 02:08:16,248 --> 02:08:17,249 Tapi aku tahu.. 1957 02:08:18,650 --> 02:08:21,563 ...itu kakak iparku dan ibu tidak akan mempercayaiku. 1958 02:08:22,187 --> 02:08:24,861 Mereka tidak akan memaafkan saya. - Apa yang kamu katakan? 1959 02:08:26,725 --> 02:08:27,601 Saudara laki-laki. - Saudara laki-laki! 1960 02:08:27,659 --> 02:08:28,899 Anda salah. 1961 02:08:29,261 --> 02:08:31,070 Kami ingin Anda melakukan reformasi. 1962 02:08:31,463 --> 02:08:33,500 Bahkan saudara iparmu menginginkan hal yang sama. 1963 02:08:34,232 --> 02:08:35,233 Anak Ravi. 1964 02:08:36,034 --> 02:08:39,208 ...lupakan masa lalu dan maafkan Vikram. 1965 02:08:40,071 --> 02:08:41,072 Tidak, ayah. 1966 02:08:42,140 --> 02:08:46,850 Aku sudah menyusahkan kakak ipar begitu banyak dia tidak akan pernah memaafkanku. 1967 02:08:48,914 --> 02:08:49,915 Vikram! 1968 02:08:51,650 --> 02:08:52,651 Ayo pulang. 1969 02:08:52,751 --> 02:08:54,492 Semoga semua orang hancur! 1970 02:08:57,522 --> 02:08:58,523 Datang. 1971 02:09:02,060 --> 02:09:03,061 Ibu! 1972 02:09:04,129 --> 02:09:05,540 Inilah si bodoh ini! 1973 02:09:05,864 --> 02:09:06,899 Malu! 1974 02:09:07,265 --> 02:09:08,869 Tuan, kamu malu. 1975 02:09:09,567 --> 02:09:11,513 Hari ini kamu telah terlempar dari satu posisi lagi. 1976 02:09:11,636 --> 02:09:13,047 Pertama, menantu laki-laki Anda memindahkan Anda. 1977 02:09:13,171 --> 02:09:14,616 Kemudian putri Anda menolak Anda. 1978 02:09:14,673 --> 02:09:15,811 Istrimu tidak mengakuimu. 1979 02:09:16,041 --> 02:09:19,113 Hanya satu putra yang tersisa. Dan bahkan dia datang dan menolakmu. 1980 02:09:19,644 --> 02:09:22,557 Menurutku itu lebih baik untukmu jika Anda bunuh diri karena malu. 1981 02:09:28,053 --> 02:09:29,657 Ayo, saudara-saudara. Makanlah. 1982 02:09:29,988 --> 02:09:32,798 Tapi paman, Dhaniya masih punya tidak membawakan makananmu. 1983 02:09:32,924 --> 02:09:34,904 Aku akan memakan makananmu. Ayo. - Bagus. 1984 02:09:35,760 --> 02:09:36,761 Dengar, saudara. 1985 02:09:37,529 --> 02:09:38,269 Iya kakak. 1986 02:09:38,496 --> 02:09:40,066 Siapa yang ingin kamu temui? - Tuan Ravi. 1987 02:09:40,532 --> 02:09:42,102 Tuan Ravi telah pergi ke kota. Ada pekerjaan penting? 1988 02:09:42,167 --> 02:09:44,647 Ya. Kami datang dari pabrik gula. - Oke. 1989 02:09:44,703 --> 02:09:47,616 Saya harus memberikan uang muka Rs.50.000 kepada dia untuk membeli tebu. 1990 02:09:48,540 --> 02:09:49,985 Berikan padaku. Aku akan memberikannya padanya. 1991 02:09:50,041 --> 02:09:51,281 Apa? Untukmu? 1992 02:09:51,609 --> 02:09:53,020 Ya. Saya ayah mertuanya. 1993 02:09:53,578 --> 02:09:54,579 Benar-benar? 1994 02:09:54,679 --> 02:09:56,488 Anda ayah mertuanya? - Ya. 1995 02:09:56,781 --> 02:09:57,953 Apakah Anda ragu? 1996 02:09:58,483 --> 02:10:04,024 Tuan Juman, menurutku begitu ini gila adalah penipuan. 1997 02:10:04,089 --> 02:10:05,295 Salam, Bu. - Salam! 1998 02:10:05,523 --> 02:10:07,002 Salam! - Salam! 1999 02:10:07,125 --> 02:10:10,197 Saya datang untuk memberikan uang kepada Pak Ravi. 2000 02:10:10,895 --> 02:10:12,738 Berikan uang ini kepada ayah. 2001 02:10:12,797 --> 02:10:14,834 Dia ayah mertua Tuan Ravi dan ayahku. 2002 02:10:15,533 --> 02:10:18,070 saya minta maaf. Saya tidak akan pernah melakukannya ulangi kesalahan ini lagi. 2003 02:10:18,136 --> 02:10:20,173 Sekarang apakah kamu percaya aku seperti itu Ayah mertua Pak Ravi? 2004 02:10:20,505 --> 02:10:21,108 Ya. - Bagus. 2005 02:10:21,172 --> 02:10:22,173 Ambil ini. - Bagus. 2006 02:10:22,240 --> 02:10:24,083 Salam! - Terima kasih. Salam! 2007 02:10:24,909 --> 02:10:27,082 Orang-orang ini sangat aneh! Mereka menilai orang dari pakaiannya. 2008 02:10:27,445 --> 02:10:29,891 Ayah, bahkan kamu pun demikian dalam keadaan ganjil. 2009 02:10:30,081 --> 02:10:32,118 Anda telah mengenakan pakaian kotor seperti itu. - Jadi apa? 2010 02:10:32,851 --> 02:10:34,728 Anda tidak seharusnya menilai a pria dari pakaiannya. 2011 02:10:34,786 --> 02:10:36,766 Jiwanya tidak menjadi jahat jika dia memakai pakaian kotor. 2012 02:10:36,821 --> 02:10:38,698 0k. Makanlah. 2013 02:10:38,857 --> 02:10:40,632 Mengapa kamu membawa makanan? Di manakah lokasi Dhaniya? 2014 02:10:40,759 --> 02:10:42,966 Hari ini aku akan memberimu makan dengan tanganku. 2015 02:10:43,094 --> 02:10:45,096 Menyegarkan. Saya akan menyajikan makanan. 2016 02:10:45,497 --> 02:10:47,568 0k. Simpan uang ini aman di lemari. 2017 02:10:47,632 --> 02:10:48,838 Saya akan menyegarkan diri. 2018 02:10:57,542 --> 02:10:58,543 Ayah. 2019 02:11:01,679 --> 02:11:02,749 Uang ini? 2020 02:11:02,847 --> 02:11:05,657 Ayah, Neha memberiku 50.000 rupee.. 2021 02:11:05,817 --> 02:11:07,854 ...sehingga saya bisa memulai urusanku sendiri. 2022 02:11:08,119 --> 02:11:11,532 Dan dia menyuruhku untuk tidak mengatakan apa pun tentang uang ini kepada siapa pun. 2023 02:11:11,856 --> 02:11:13,836 Tapi ayah, Saya merasa sangat takut. 2024 02:11:14,759 --> 02:11:16,739 Jika saudara iparku menemukan ini.. 2025 02:11:17,062 --> 02:11:19,804 ...kakakku sudah tenang hidup akan hancur. 2026 02:11:20,598 --> 02:11:22,202 Ayah, tolong simpan uang ini bersamamu. 2027 02:11:22,534 --> 02:11:23,535 Tidak, nak. 2028 02:11:24,035 --> 02:11:26,072 Tidak salah bagi a kakak untuk membantu kakak.. 2029 02:11:26,671 --> 02:11:28,548 ...yang telah meninggalkan jalan yang salah.. 2030 02:11:29,541 --> 02:11:31,919 ...dan siapa yang ingin mendapat penghasilan hidupnya dengan kejujuran. 2031 02:11:32,610 --> 02:11:35,591 Simpan uang ini dan kamu memulai bisnis yang bagus dengan ini. 2032 02:11:36,214 --> 02:11:37,716 Sesuai keinginanmu, ayah. 2033 02:11:38,216 --> 02:11:41,197 Tolong berkati saya agar itu Saya bisa memulai bisnis baru. 2034 02:11:42,087 --> 02:11:43,566 Semoga Tuhan membuat Anda sukses! 2035 02:11:43,955 --> 02:11:46,333 Dan ayah, aku punya satu permintaan lagi. 2036 02:11:46,891 --> 02:11:48,928 Sampai tidak mendapatkan kesuksesan dalam pekerjaan saya.. 2037 02:11:49,194 --> 02:11:51,265 ...tolong jangan beri tahu siapa pun tentang uang ini. 2038 02:11:51,329 --> 02:11:53,741 0k. saya tidak akan melakukannya. - Bersumpahlah padaku. 2039 02:11:53,932 --> 02:11:56,003 Oke. Saya bersedia. Saya tidak akan memberitahukannya. 2040 02:11:56,167 --> 02:11:57,612 Pergi. - Ya, ayah. 2041 02:11:59,671 --> 02:12:01,241 Putri Neha. - Ya, ayah. 2042 02:12:02,841 --> 02:12:05,048 Jika menantu laki-laki datang, beritahu dia bahwa penjaga sedang cuti. 2043 02:12:05,110 --> 02:12:06,919 Jadi aku akan pergi ke penjaga peternakan. 2044 02:12:07,045 --> 02:12:08,820 Oke, ayah. aku akan memberitahunya. - Oke. 2045 02:12:09,814 --> 02:12:12,818 Aliran bertemu sungai. 2046 02:12:15,787 --> 02:12:19,530 'Ini adalah kesempatan bagus untuk membunuh Shankar.' 2047 02:12:21,926 --> 02:12:23,269 Gelap sekali! 2048 02:12:26,965 --> 02:12:29,707 Hati-hati, tuan. Sekarang sudah malam. 2049 02:12:29,767 --> 02:12:31,747 Ular dan kalajengking keluar untuk berburu. 2050 02:12:32,537 --> 02:12:35,040 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bukan pacarmu. 2051 02:12:35,607 --> 02:12:36,813 Pria rendahan! Datang. 2052 02:12:38,309 --> 02:12:39,686 Katakan padaku sesuatu. 2053 02:12:39,811 --> 02:12:43,190 Jalan ini tidak mengarah ke rumah Pushpamu. 2054 02:12:43,848 --> 02:12:46,124 Kemana kamu akan membawaku melalui peternakan di malam hari? 2055 02:12:46,317 --> 02:12:49,025 Ini adalah salah satu rencanaku. 2056 02:12:49,254 --> 02:12:50,597 Menguasai. - Ya. 2057 02:12:50,755 --> 02:12:53,565 Aku bisa melihat setan di wajahmu. 2058 02:12:53,958 --> 02:12:55,835 Rencana jahat apa yang sedang kamu buat? 2059 02:12:57,629 --> 02:12:59,700 aku akan memberitahumu. Ambil batunya dulu. 2060 02:13:00,732 --> 02:13:01,710 Batu? - Ya. 2061 02:13:01,766 --> 02:13:02,767 Apa yang akan kamu lakukan dengan batu itu? 2062 02:13:03,001 --> 02:13:04,275 Apakah Anda akan mengambilnya atau tidak? 2063 02:13:05,103 --> 02:13:06,138 Pengganggu besar! 2064 02:13:07,972 --> 02:13:10,612 Akankah batu itu bisa digunakan? - Ya. 2065 02:13:10,875 --> 02:13:12,047 Jadi ambillah. 2066 02:13:12,744 --> 02:13:13,745 Haruskah aku mengambilnya? 2067 02:13:13,912 --> 02:13:15,118 Jadi haruskah aku mengambilnya? 2068 02:13:15,747 --> 02:13:18,159 Tidak, aku tidak bisa mengangkatnya. - Benar-benar? 2069 02:13:18,616 --> 02:13:20,721 Anda dapat menanggung bebannya pelanggaran yang dilakukan menantu laki-lakimu" 2070 02:13:20,785 --> 02:13:22,128 ...tapi kamu tidak bisa mengangkatnya batu kecil ini? 2071 02:13:22,187 --> 02:13:24,724 Pengemis, kataku ambillah! 2072 02:13:24,789 --> 02:13:27,702 Saya seorang pengemis yang lemah. saya tidak bisa menanggung beban keberkahan. 2073 02:13:27,892 --> 02:13:29,803 Bagaimana saya bisa menanggung beban itu dari batu ini? 2074 02:13:29,994 --> 02:13:31,940 Mendengarkan. Anda mengambilnya. 2075 02:13:31,996 --> 02:13:33,134 aku akan membantumu. 2076 02:13:33,798 --> 02:13:34,799 Silahkan pergi. 2077 02:13:35,266 --> 02:13:36,267 Ambil itu. 2078 02:13:37,202 --> 02:13:38,647 Apa yang sedang kamu lakukan? 2079 02:13:39,204 --> 02:13:40,205 Apakah kamu sudah menggantungnya? 2080 02:13:42,840 --> 02:13:43,841 Ambil itu. 2081 02:13:45,043 --> 02:13:46,818 Terapkan kekuatan. Bagus sekali! 2082 02:13:47,779 --> 02:13:48,849 Ambil itu. 2083 02:13:50,882 --> 02:13:52,088 Letakkan kepalamu di bawahnya. 2084 02:13:53,117 --> 02:13:54,619 Kepalamu. Ya. Ke atas. 2085 02:13:55,053 --> 02:13:56,225 Bagus sekali! 2086 02:13:58,022 --> 02:13:59,160 Ini sangat berat. 2087 02:13:59,324 --> 02:14:00,928 Teruslah berjalan. - Sangat berat. 2088 02:14:00,992 --> 02:14:02,767 Anda tidak akan menganggapnya berat setelah beberapa saat. 2089 02:14:03,761 --> 02:14:04,762 Mengapa? 2090 02:14:04,829 --> 02:14:06,206 Anda akan terbiasa dengannya. - Ya. 2091 02:14:06,264 --> 02:14:08,266 Ayo. aku akan membantumu. 2092 02:14:17,709 --> 02:14:19,086 Apa yang sedang kamu lakukan? 2093 02:14:19,944 --> 02:14:21,981 Bebannya ada pada saya kepala dan kamu terengah-engah. 2094 02:14:22,113 --> 02:14:24,150 Aku berbagi kesedihanmu. 2095 02:14:24,482 --> 02:14:28,259 Ini tidak tepat bagimu untuk melakukannya angkat batu dan celananya juga. 2096 02:14:28,720 --> 02:14:31,633 Jadi, kamu tinggal angkat batunya. Aku akan terengah-engah untukmu. 2097 02:14:34,959 --> 02:14:35,960 Ayah! 2098 02:14:36,594 --> 02:14:38,005 Nak Ravi, kamu? 2099 02:14:38,596 --> 02:14:40,667 Kenapa kamu ada di sini saat ini? Pergi dan istirahat. 2100 02:14:41,065 --> 02:14:43,011 Ini adalah usiamu untuk beristirahat, ayah. 2101 02:14:43,201 --> 02:14:45,306 Kamu batuk-batuk sekali! Pulanglah dan tidur. 2102 02:14:45,770 --> 02:14:48,080 Tapi bagaimana kamu akan tidur di sini meninggalkan Neha sendirian? 2103 02:14:48,773 --> 02:14:50,047 Ini hanya untuk satu malam. 2104 02:14:50,174 --> 02:14:52,051 Kamu tidak menjaga kesehatanmu dengan baik. Pergi. 2105 02:14:52,810 --> 02:14:53,811 Bagus. 2106 02:14:56,214 --> 02:14:59,286 Ada apa? Saya tidak mengerti. 2107 02:15:00,118 --> 02:15:01,563 Dia seharusnya.. 2108 02:15:02,520 --> 02:15:03,692 Guru! 2109 02:15:10,028 --> 02:15:11,029 Apakah kamu sudah mati? 2110 02:15:12,230 --> 02:15:14,836 Tuanku sudah mati! 2111 02:15:15,233 --> 02:15:21,013 Anda biasa menggali lubang untuk orang lain. Tapi Anda telah jatuh ke dalamnya dan mati. 2112 02:15:22,206 --> 02:15:25,551 Apakah kamu belum mati? - Angkat aku. Ayo. 2113 02:15:25,710 --> 02:15:27,087 Semua tangisku sia-sia. 2114 02:15:27,879 --> 02:15:29,620 Semua kerja kerasku telah sia-sia. 2115 02:15:32,483 --> 02:15:33,484 Astaga! 2116 02:15:33,885 --> 02:15:37,230 Saya pikir sebelum membawa sesuai rencanaku, aku akan mati. 2117 02:15:37,722 --> 02:15:40,032 Saya berharap itu menjadi kenyataan. Saya akan membagikan permen. 2118 02:15:40,124 --> 02:15:44,004 Penipu! Anda selalu melecehkan saya! Enyah! 2119 02:15:56,708 --> 02:15:58,016 Ayo cepat! 2120 02:15:59,010 --> 02:16:00,990 Perawat, aturlah operasinya cepat. 2121 02:16:01,179 --> 02:16:02,180 Ayo cepat! 2122 02:16:22,734 --> 02:16:24,509 Dokter, bagaimana kabar anak saya? 2123 02:16:24,969 --> 02:16:26,607 Saya tidak bisa mengatakan apa pun saat ini. 2124 02:16:26,938 --> 02:16:28,713 Saya harus melakukan operasi besar. 2125 02:16:29,006 --> 02:16:31,077 Dan kemudian hidup dan kematian ada di tangan Tuhan. 2126 02:16:53,164 --> 02:16:54,905 Bernyanyilah dengan cinta, salam dewi! 2127 02:16:54,966 --> 02:16:56,707 Semua orang bernyanyi, salam dewi! 2128 02:16:56,768 --> 02:16:58,509 Semua orang bernyanyi bersama, salam dewi! 2129 02:16:58,569 --> 02:17:00,207 Burung-burung berkicau, salam dewi! 2130 02:17:00,671 --> 02:17:05,848 Setelah mendengar tentang keajaibanmu, 2131 02:17:08,846 --> 02:17:14,888 Aku datang kepadamu. 2132 02:17:16,254 --> 02:17:19,258 Wahai dewi cahaya.. 2133 02:17:19,824 --> 02:17:24,034 ...tolong penuhi doanya.. 2134 02:17:26,197 --> 02:17:33,046 ...dari hati yang sedih. 2135 02:17:33,237 --> 02:17:34,978 Salam dewi! 2136 02:17:38,176 --> 02:17:43,176 Dewi dengan kereta singa, kamu telah mendukung semua orang, 2137 02:17:51,923 --> 02:17:58,602 yang telah datang ke ambang pintu Anda. 2138 02:17:58,763 --> 02:18:02,108 Dewi dengan kereta singa 2139 02:18:02,200 --> 02:18:07,200 Dewi dengan kereta singa, kamu telah mendukung semua orang, 2140 02:18:15,980 --> 02:18:20,980 Dewi dengan kereta singa 2141 02:18:26,791 --> 02:18:29,931 Puji dewi cahaya! 2142 02:18:53,251 --> 02:18:54,821 Bernyanyilah dengan cinta, salam dewi! 2143 02:18:54,886 --> 02:18:56,661 Semua orang bernyanyi, salam dewi! 2144 02:18:56,721 --> 02:18:58,200 Semua orang bernyanyi bersama, salam dewi! 2145 02:18:58,256 --> 02:19:00,167 Burung-burung berkicau, salam dewi! 2146 02:19:00,224 --> 02:19:09,008 Ada yang lengkap kegelapan dimana-mana. 2147 02:19:10,501 --> 02:19:16,042 Awan gelap telah berkumpul. 2148 02:19:16,974 --> 02:19:23,084 Harap pastikan itu biji mataku, 2149 02:19:23,948 --> 02:19:28,954 tidak direnggut dariku. 2150 02:19:30,154 --> 02:19:36,628 Hari ini tunjukkan pada kami kekuatanmu yang luar biasa. 2151 02:19:36,928 --> 02:19:43,038 Dunia akan menjadi saksinya apa yang kamu mampu. 2152 02:19:43,634 --> 02:19:49,778 Hari ini tunjukkan pada kami kekuatanmu yang luar biasa. 2153 02:19:50,241 --> 02:19:56,021 Dunia akan menjadi saksinya apa yang kamu mampu. 2154 02:19:56,213 --> 02:20:02,755 Anda mendengarkan semua penderitaan kami. 2155 02:20:02,820 --> 02:20:09,169 Anda mendengarkan semua penderitaan kami. 2156 02:20:09,560 --> 02:20:19,174 Dewi dengan kereta singa, kamu telah mendukung semua orang, 2157 02:20:19,470 --> 02:20:24,470 yang telah datang ke ambang pintu Anda. 2158 02:20:32,650 --> 02:20:35,529 Paman. Tuan Ravi punya sadar kembali. 2159 02:20:37,788 --> 02:20:38,858 Ya, ayah. 2160 02:20:45,229 --> 02:20:46,264 Salam dewi! 2161 02:20:49,567 --> 02:20:55,711 Puji dewi dengan kereta singa! 2162 02:20:57,875 --> 02:21:04,190 Puji dewi cahaya! 2163 02:21:15,092 --> 02:21:18,073 Salam dewi! 2164 02:21:19,497 --> 02:21:24,497 Dewi dengan kereta singa, kamu telah mendukung semua orang, 2165 02:21:32,009 --> 02:21:41,225 yang telah datang ke ambang pintu Anda. 2166 02:21:55,666 --> 02:21:56,337 Kakak ipar.. 2167 02:21:56,567 --> 02:21:58,843 ...kamu sudah pulih sepenuhnya karena berkat dewi Durga. 2168 02:21:58,936 --> 02:22:00,882 Kunjungi kuil sebelum kembali ke rumah. 2169 02:22:04,341 --> 02:22:05,319 Pak Ravi. 2170 02:22:05,543 --> 02:22:06,715 Salam! - Salam! 2171 02:22:06,844 --> 02:22:08,687 Saya belum bertemu Tuan Shankar dari beberapa hari. 2172 02:22:08,813 --> 02:22:10,690 Tolong berikan tanda terima ini padanya. 2173 02:22:10,915 --> 02:22:11,893 Resi yang mana? 2174 02:22:11,949 --> 02:22:15,795 Dia membeli tanah pertanian Tuan Gopal seharga Rs. 50000. Ini kuitansinya. 2175 02:22:17,121 --> 02:22:19,692 Tuan Shankar telah membeli sebuah peternakan? Kapan? 2176 02:22:20,091 --> 02:22:21,536 Sekitar sebulan yang lalu. 2177 02:22:45,049 --> 02:22:47,120 Pushpa, apa yang terjadi? 2178 02:22:48,819 --> 02:22:49,820 Ya. 2179 02:22:52,923 --> 02:22:54,197 Aku sudah memperingatkanmu hari itu. 2180 02:22:55,159 --> 02:22:57,070 Hari ini kamu muntah. Segera dosa itu akan lahir dan.. 2181 02:22:57,261 --> 02:22:59,002 ...datanglah ke depan dari seluruh dunia ini. 2182 02:23:01,031 --> 02:23:03,170 Chaurangi Lal akan menjadi dipermalukan bersamamu. 2183 02:23:04,602 --> 02:23:08,209 Dan itu juga akan mencemarkan nama baik menantu laki-laki. 2184 02:23:09,707 --> 02:23:11,846 Dengan rahmat Tuhan dia nyaris lolos dari kematian. 2185 02:23:12,977 --> 02:23:16,789 Jika dia mengetahui hal ini, dia tidak akan sanggup menanggungnya. 2186 02:23:17,581 --> 02:23:19,583 Dia tidak memiliki keberanian untuk menanggung kejutan ini sekarang. 2187 02:23:20,050 --> 02:23:21,552 Sekarang apa yang harus saya lakukan, paman? 2188 02:23:22,620 --> 02:23:23,963 Kapan anak itu akan lahir.. 2189 02:23:24,822 --> 02:23:26,301 ...semua orang akan sadar tahu tentang hal itu, bukan? 2190 02:23:28,025 --> 02:23:29,971 Mendengarkan. Pergi ke desa lain. 2191 02:23:31,295 --> 02:23:32,296 Bagaimana? 2192 02:23:33,130 --> 02:23:35,974 Saya tidak punya uang. 2193 02:23:37,768 --> 02:23:39,145 Bahkan aku tidak punya uang. 2194 02:23:45,042 --> 02:23:46,043 Ambil ini. 2195 02:23:46,977 --> 02:23:48,752 Jual cincin ini di pasar. 2196 02:23:49,980 --> 02:23:52,256 Saya akan mencoba mengaturnya untuk mendapatkan lebih banyak uang. 2197 02:23:53,150 --> 02:23:55,960 Tapi berhati-hatilah agar tidak ada siapa-siapa orang lain mengetahuinya. 2198 02:23:56,821 --> 02:23:58,198 Kehormatan menantu dipertaruhkan. 2199 02:23:58,522 --> 02:24:00,968 Pergi. Semuanya akan baik-baik saja. 2200 02:24:06,664 --> 02:24:07,665 Diam! 2201 02:24:09,700 --> 02:24:10,701 Ayo. 2202 02:24:11,769 --> 02:24:12,975 Menantu laki-laki telah datang. 2203 02:24:16,807 --> 02:24:19,515 Barang-barang penyambutan upacara.. Menantu telah datang. 2204 02:24:33,724 --> 02:24:34,725 Ayo, Ravi. 2205 02:24:43,100 --> 02:24:45,080 Tuan Ravi, salam! - Salam! 2206 02:24:45,135 --> 02:24:46,978 Anda telah datang sekali lagi. Sudah kubilang sekarang, datanglah sekarang. 2207 02:24:47,037 --> 02:24:49,313 Dia baru saja kembali dari rumah sakit. Pergi, datanglah nanti. 2208 02:24:49,607 --> 02:24:52,986 Nak, istirahatlah di dalam. - Tuan Shankar, Saya sangat membutuhkan uang sekarang. 2209 02:24:53,177 --> 02:24:55,589 Jadi tolong kembalikan aku uang muka tersebut. 2210 02:24:56,747 --> 02:25:00,024 Ayah, kembalikan uangnya padanya. 2211 02:25:01,051 --> 02:25:03,053 Berapa duit? - 50.000 rupee. 2212 02:25:04,955 --> 02:25:06,662 Ayah, mengapa kamu berdiri? 2213 02:25:07,091 --> 02:25:08,092 Silahkan pergi. 2214 02:25:08,292 --> 02:25:11,273 Nak, sebenarnya uang itu.. 2215 02:25:12,830 --> 02:25:14,571 Sudahkah Anda membelanjakannya untuk tujuan tertentu? 2216 02:25:14,632 --> 02:25:16,976 Tidak, Nak. Bagaimana saya bisa membelanjakannya itu tanpa memberitahu Anda? 2217 02:25:18,002 --> 02:25:19,504 Lalu bawalah. 2218 02:25:22,539 --> 02:25:24,041 Neha, kamu membawanya. 2219 02:25:37,254 --> 02:25:39,256 Itu tidak ada di sana? Lalu dimana itu? 2220 02:25:41,492 --> 02:25:43,836 Kakak ipar, tolong tanyakan padanya.. 2221 02:25:44,228 --> 02:25:47,937 Bagaimana dia bisa mendapat 50.000 rupee untuk membeli tanah pertanian di desa. 2222 02:25:48,065 --> 02:25:50,511 Vikram berbohong, menantu. Saya belum membeli peternakan apa pun. 2223 02:25:50,668 --> 02:25:53,774 Apa maksudmu, Tuan Shankar? Apakah kamu kehilangan ingatanmu? 2224 02:25:54,004 --> 02:25:57,178 Anda telah membeli sebuah peternakan. Dan saudara ipar adalah saksinya. 2225 02:25:57,574 --> 02:25:58,780 Nak Ravi, ini salah. 2226 02:25:58,976 --> 02:26:02,219 Saya telah memberikan uang mukanya kepada Neha untuk disimpan di lemari. 2227 02:26:02,880 --> 02:26:05,656 Lalu dia mendatangi saya suatu hari dengan 50.000 rupee dan berkata.. 2228 02:26:05,883 --> 02:26:07,954 Neha telah memberinya itu 50.000 rupee.. 2229 02:26:08,018 --> 02:26:10,658 ...untuk menjadi mandiri dan memulai hidup baru. 2230 02:26:11,021 --> 02:26:13,001 Saya tidak memberikannya uang untuk saudara Vikram. 2231 02:26:15,626 --> 02:26:18,106 Putri, bukan begitu beri dia 50.000 rupee? 2232 02:26:18,595 --> 02:26:19,596 Tidak, ayah. 2233 02:26:20,497 --> 02:26:22,670 Tapi dia mengatakan itu padaku kamu sudah memberikannya. 2234 02:26:23,000 --> 02:26:25,037 Dan dia menyuruhku untuk tidak mengatakannya apa pun tentang hal itu kepada siapa pun. 2235 02:26:25,135 --> 02:26:27,581 Sol berjanji padanya untuk tidak melakukannya. 2236 02:26:29,139 --> 02:26:33,019 Dia pasti berbohong, saudara ipar. Dia menuduhku. 2237 02:26:33,544 --> 02:26:37,492 Dia memanfaatkan masa laluku hidup dan mencoba membuktikan bahwa aku pelakunya. 2238 02:26:37,815 --> 02:26:39,556 Tapi Anda tahu yang sebenarnya. 2239 02:26:39,683 --> 02:26:42,289 Anda sudah menerima tanda terimanya tanah yang dia beli, kan? 2240 02:26:42,553 --> 02:26:44,123 Ini benar-benar salah, Nak Ravi. 2241 02:26:44,254 --> 02:26:48,532 Sekarang Anda bahkan akan mengatakan bahwa Anda sudah melakukannya tidak mengkhianati atau menipu saya. 2242 02:26:53,163 --> 02:26:54,164 Pak.. 2243 02:26:55,599 --> 02:26:59,513 Saya datang kepada Anda hari ini untuk meminta keadilan. 2244 02:27:00,971 --> 02:27:02,279 Pria terhormat ini.. 2245 02:27:03,040 --> 02:27:08,547 ...memikatku dengan sebuah tanah senilai 50.000 rupee. 2246 02:27:10,214 --> 02:27:14,924 Dan sebagai imbalannya dia terus melanjutkan menganiayaku seperti binatang buas. 2247 02:27:18,122 --> 02:27:21,899 Saat saya hamil bersama anaknya.. 2248 02:27:23,527 --> 02:27:27,737 aku memintanya untuk menikah denganku.. 2249 02:27:28,832 --> 02:27:29,833 ...atau yang lain.. 2250 02:27:30,634 --> 02:27:32,614 Aku akan dipermalukan di dunia ini. 2251 02:27:34,738 --> 02:27:39,744 Dia menyuruhku untuk menggugurkan anak ini. 2252 02:27:41,178 --> 02:27:45,593 Dan dia memberiku cincin ini untuk menanggung semua biayanya. 2253 02:27:48,786 --> 02:27:50,788 'Terimalah hadiah kecil ini. - Tidak, Nak.' 2254 02:27:52,623 --> 02:27:53,795 'Tolong jangan menolak.' 2255 02:28:04,301 --> 02:28:06,713 Aku bersumpah demi putriku yang sudah meninggal, Chanda. 2256 02:28:07,538 --> 02:28:09,882 Saya benar-benar tidak tahu apa yang dia katakan. 2257 02:28:11,542 --> 02:28:12,646 Diam! - Lihat! 2258 02:28:13,043 --> 02:28:14,488 Bahkan menurutku.. 2259 02:28:14,711 --> 02:28:18,955 Ayah dan kakakku sudah merencanakannya ini untuk mengusirnya dari rumah ini. 2260 02:28:19,183 --> 02:28:20,218 Nak Ravi.. 2261 02:28:21,518 --> 02:28:23,657 Saya tidak tahu apa-apa sekitar 50.000 rupee. 2262 02:28:24,021 --> 02:28:28,663 Tapi aku melihatnya memberikan cincin ini ke Pushpa di halaman belakang rumah kami. 2263 02:28:33,464 --> 02:28:35,637 Nak Ravi, benar sekali Saya telah memberikan cincin ini padanya. 2264 02:28:36,133 --> 02:28:37,134 Tapi disana.. 2265 02:28:37,468 --> 02:28:38,640 Anak Ravi. - Kakak ipar. 2266 02:28:39,002 --> 02:28:41,107 Ravi - Apakah kamu melihatnya kondisi karena kamu? 2267 02:28:41,171 --> 02:28:42,946 Vikram, bawa dia masuk. - Nak Ravi! 2268 02:28:43,006 --> 02:28:45,577 Ayo, kakak ipar. - Tunggu. Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 2269 02:28:45,642 --> 02:28:48,486 Dengarkan aku. - Dasar bodoh, kemana kamu pergi? 2270 02:28:48,545 --> 02:28:49,751 Anak Ravi. - Tersesat. 2271 02:28:49,813 --> 02:28:51,121 Nak Ravi, dengarkan aku. 2272 02:28:51,815 --> 02:28:54,762 Aku akan menceritakan semuanya padamu. Nak Ravi, tunggu. - Tersesat! 2273 02:28:54,818 --> 02:28:56,525 Nak Ravi, dengarkan aku. - Keluar. 2274 02:28:57,488 --> 02:28:59,058 Saya belum melakukan apa pun. - Ayah. 2275 02:28:59,123 --> 02:29:00,158 Nak Ravi, tunggu. - Keluar. 2276 02:29:00,224 --> 02:29:01,294 Ayah! - Nak Ravi, tunggu. 2277 02:29:02,693 --> 02:29:05,503 Saya salah dituduh. Mendengarkan. - Ayah! 2278 02:29:05,562 --> 02:29:06,939 Tunggu. - Tinggalkan aku! 2279 02:29:06,997 --> 02:29:08,999 Lepaskan aku. - Aku belum melakukan apa pun. 2280 02:29:09,133 --> 02:29:11,943 Tunggu. Dengarkan aku. Ini salah. - Ayah! 2281 02:29:14,471 --> 02:29:16,951 Neha, kemarilah. - Ayah! 2282 02:29:17,007 --> 02:29:18,850 Siapa ayahmu? Babi ini? 2283 02:29:18,909 --> 02:29:21,515 Aku suami ibumu. Lalu kenapa dia ayahmu? 2284 02:29:21,578 --> 02:29:23,558 Masuk ke dalam. - Dan dengarkan aku, pak tua. 2285 02:29:23,647 --> 02:29:26,150 Lupakan rumah ini, jika aku pernah sampai jumpa di desa ini, 2286 02:29:26,250 --> 02:29:28,230 aku akan membunuhmu. Mengerti? Tersesat sekarang. 2287 02:29:28,852 --> 02:29:29,922 Bajingan! 2288 02:29:30,587 --> 02:29:35,764 Keegoisan membuat manusia membungkuk begitu rendah. 2289 02:29:35,926 --> 02:29:40,807 Dibutuhkan bentuk baru di setiap tahap. 2290 02:29:40,864 --> 02:29:46,007 Kerabat kita lebih buruk daripada orang asing di sini. 2291 02:29:46,236 --> 02:29:51,652 Orang-orang rakus akan uang di sini. 2292 02:29:51,708 --> 02:29:56,748 Orang-orang rakus akan uang di sini. 2293 02:29:57,047 --> 02:30:02,156 Kebanggaan palsu dan tampilan ada di sini. 2294 02:30:02,586 --> 02:30:07,797 Orang-orang mengkhianati diri mereka sendiri. 2295 02:30:08,292 --> 02:30:10,602 Orang-orang seperti itu tinggal di sini. 2296 02:30:10,794 --> 02:30:15,868 Hidup kita membentuk kita menghadapi tahapan yang sulit. 2297 02:30:29,613 --> 02:30:32,856 Setelah kembali dari penjara, caramu berubah.. 2298 02:30:33,250 --> 02:30:35,025 ...dan masuk ke rumah Ravi.. 2299 02:30:35,085 --> 02:30:37,065 ...Itu telah memberikan yang terbesar kejutan dalam hidupku. 2300 02:30:38,789 --> 02:30:41,133 Tapi kamu sudah memberi posisiku kembali padaku.. 2301 02:30:41,191 --> 02:30:43,535 ...dengan menghapus Shankar itu dari rumah ini hari ini. 2302 02:30:43,894 --> 02:30:46,898 Dan Anda telah membuktikannya sebagai seorang putra selalu lebih baik dari seorang ayah. 2303 02:30:46,964 --> 02:30:49,911 Saya sudah melakukan semua ini hanya untukmu, ayah. 2304 02:30:50,234 --> 02:30:54,205 Aku tidak tahan melihat orang asing memerintah menggantikan ayahku.. 2305 02:30:54,705 --> 02:30:58,175 ...dan ayahku berkeliaran di dalam jalur seperti anjing gila. 2306 02:30:58,976 --> 02:31:02,924 Ayah, sekarang usiamu sudah tua pasti akan berlalu dengan damai. 2307 02:31:03,680 --> 02:31:05,887 Dan saudara perempuan serta ibuku akan memerintah. 2308 02:31:06,683 --> 02:31:09,186 Tapi apa yang harus kulakukan terhadap Pushpa itu? 2309 02:31:09,686 --> 02:31:11,063 Anda menanganinya. 2310 02:31:11,955 --> 02:31:14,902 Aku akan menghancurkan Shankar itu. 2311 02:31:21,098 --> 02:31:24,545 Sampah yang dimiliki Ravi memenjarakan saya selama 5 tahun. 2312 02:31:25,102 --> 02:31:29,175 Dan hari ini, aku telah menjarah miliknya seluruh uang dan perhiasan. 2313 02:31:29,506 --> 02:31:30,507 Kita seimbang sekarang. 2314 02:31:32,142 --> 02:31:35,282 Shankar, pernahkah kamu melihatnya? kejam sekali saudaraku.. 2315 02:31:35,846 --> 02:31:39,293 ...siapa yang mencuri kekayaan brankas saudara perempuan kandungnya sendiri? 2316 02:31:41,518 --> 02:31:43,759 Teman-teman, selamat menikmati malam ini. 2317 02:31:44,187 --> 02:31:48,329 Karena besok pagi kita akan melakukannya berangkat ke kota dengan kekayaannya. 2318 02:31:48,859 --> 02:31:51,100 Tapi tuan, apa yang akan terjadi yang kita lakukan pada Shankar ini? 2319 02:31:52,062 --> 02:31:55,805 Kami akan membuat dia minum racun. 2320 02:31:56,233 --> 02:31:59,703 Agar masyarakat mengira dia bunuh diri karena malu. 2321 02:32:00,804 --> 02:32:03,785 Vikram, berikan 5.000 rupee padanya dan menutup mulutnya. 2322 02:32:03,840 --> 02:32:04,841 Siapa kamu? 2323 02:32:07,010 --> 02:32:08,011 Aku? 2324 02:32:08,679 --> 02:32:10,158 Apakah kamu tidak mengenali ayahmu? 2325 02:32:10,547 --> 02:32:12,959 Ayah? Aku hanya punya satu ayah. 2326 02:32:13,216 --> 02:32:14,752 Dan itu adalah uang ini. 2327 02:32:15,252 --> 02:32:16,526 Lihat, bodoh. 2328 02:32:20,991 --> 02:32:23,733 Dari mana kamu membawa ini? - Dari brankas Ravi. 2329 02:32:27,731 --> 02:32:29,540 Apakah kamu menjadi begitu jahat, Vikram? 2330 02:32:30,200 --> 02:32:31,201 Kejahatan? 2331 02:32:31,501 --> 02:32:33,981 Apakah kamu lupa? tentang kejahatanmu? 2332 02:32:34,538 --> 02:32:36,882 Anda selalu hidup pada uang orang lain. 2333 02:32:37,541 --> 02:32:40,886 Meskipun punya istri, kamu sudah berselingkuh dengan Pushpa ini. 2334 02:32:41,278 --> 02:32:43,952 Siapa yang akan menyebut bajingan seperti kamu seorang ayah? 2335 02:32:44,214 --> 02:32:49,095 Bahkan di penjara aku telah menulis bajingan menggantikan nama ayah. 2336 02:32:51,088 --> 02:32:52,294 Apakah kamu melihat Chaurangi Lal.. 2337 02:32:53,090 --> 02:32:56,037 Bagaimana keserakahan akan kekayaan menghasilkan kamu lupa hubungan manusia? 2338 02:32:56,226 --> 02:32:58,706 Hari ini anakmu punya menjadi musuhmu. 2339 02:32:59,529 --> 02:33:02,703 Anda masih punya waktu untuk menghentikannya. 2340 02:33:03,133 --> 02:33:06,774 Dan bertobatlah atas segala dosamu, Chaurangi Lal. 2341 02:33:10,640 --> 02:33:11,744 aku akan melakukannya. 2342 02:33:13,176 --> 02:33:14,883 Saya pasti akan bertobat. 2343 02:33:18,915 --> 02:33:19,916 Vikram.. 2344 02:33:21,218 --> 02:33:24,961 ...nasihat kecilmu dan tamparan memberiku pelajaran.. 2345 02:33:25,288 --> 02:33:28,030 ...yang tidak bisa kumiliki pelajari sepanjang hidupku. 2346 02:33:28,892 --> 02:33:31,839 Jadi saya akan bertobat semua dosaku hari ini. 2347 02:33:31,995 --> 02:33:32,996 Benar-benar? 2348 02:33:33,230 --> 02:33:35,767 Bagaimana Anda akan bertobat? 2349 02:33:36,032 --> 02:33:37,170 Bagaimana? - Ya. 2350 02:33:41,705 --> 02:33:45,778 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil perhiasan ini dan uang keluar dari desa ini. 2351 02:33:49,112 --> 02:33:52,992 Ngomong-ngomong, aku sudah belajar semua kelakuan buruk darimu. 2352 02:33:53,717 --> 02:33:56,061 Namun setelah tinggal selama 5 tahun di penjara.. 2353 02:33:56,253 --> 02:33:58,893 Saya telah mempelajari satu kesalahan lebih dari yang kamu punya. 2354 02:33:59,222 --> 02:34:03,693 Dan itu adalah jika ayahmu menjadi rintangan dalam perjalanan kekayaan.. 2355 02:34:03,860 --> 02:34:05,862 ...kamu harus memecahkan rintangan itu juga. 2356 02:34:05,929 --> 02:34:09,570 Berikan aku tas ini. - Tidak. 2357 02:34:09,633 --> 02:34:10,873 Anda tidak akan melakukannya! Enyah. 2358 02:34:11,134 --> 02:34:13,808 Berikan aku tas ini. - Tidak. 2359 02:34:18,675 --> 02:34:21,679 Bajingan! Berikan tas ini padaku. - Tidak. 2360 02:34:27,551 --> 02:34:28,552 Ravi! 2361 02:34:33,990 --> 02:34:39,167 Saya ragu akan hal ini rencana ayah dan anak. 2362 02:34:40,564 --> 02:34:45,104 Saya hanya ingin melihat caranya rendah Anda bisa berhenti demi uang. 2363 02:34:47,037 --> 02:34:50,075 Demi uang, saya sudah mencapainya ayahku yang lama. 2364 02:34:50,941 --> 02:34:53,182 Sekarang, seorang pemuda akan melakukannya menghadapi seorang pemuda. 2365 02:35:07,891 --> 02:35:08,835 Nak, Ravi! 2366 02:35:36,786 --> 02:35:38,959 Tidak. Tinggalkan tas ini. - Tersesat! 2367 02:37:14,250 --> 02:37:15,456 Nak, Ravi! 2368 02:37:15,919 --> 02:37:17,557 Maafkan aku, ayah. 2369 02:37:18,622 --> 02:37:21,796 Kerabat penipuan saya dituduh kamu dari perbuatan jahat. 2370 02:37:24,160 --> 02:37:28,040 Tuhan bersinar hanya setelahnya itu terbakar dalam nyala api. 2371 02:37:28,932 --> 02:37:31,845 Demikian pula kita harus menderita kesakitan untuk menunjukkan.. 2372 02:37:32,235 --> 02:37:34,044 ...kualitas sejati bagi dunia. 2373 02:37:35,005 --> 02:37:36,006 Matahari! 2374 02:37:36,239 --> 02:37:37,809 Ravi! 2375 02:37:51,988 --> 02:37:52,989 Vikram! 2376 02:38:04,067 --> 02:38:05,068 Vikram! 2377 02:38:07,504 --> 02:38:08,505 Vikram! 2378 02:38:10,507 --> 02:38:12,578 Apa yang kamu lakukan, Chaurangi? 2379 02:38:20,950 --> 02:38:24,056 Saya telah membesarkan anak jahat ini. 2380 02:38:24,888 --> 02:38:27,869 Dan saya sudah bertobat dosaku dengan membunuhnya. 2381 02:38:29,959 --> 02:38:31,734 aku adalah orang yang egois.. 2382 02:38:32,629 --> 02:38:36,475 Siapa yang hidup untuk dirinya sendiri dan bukan untuk istri atau putrinya. 2383 02:38:39,969 --> 02:38:41,971 Dan aku sangat berdosa.. 2384 02:38:42,706 --> 02:38:45,687 Siapa yang menghancurkan rumah itu tempat saya tinggal. 2385 02:38:48,778 --> 02:38:49,916 Begitu murah hati orang-orang.. 2386 02:38:51,715 --> 02:38:53,592 ...seperti kamu dibutuhkan di rumah ini. 2387 02:39:22,912 --> 02:39:23,913 Bhikkhu.. 2388 02:39:25,482 --> 02:39:26,961 Bhiku, temanku. 2389 02:39:27,517 --> 02:39:29,258 Aku bertemu denganmu di waktu yang tepat. 2390 02:39:31,121 --> 02:39:35,001 Dulu kamu selalu mengejek aku dan membuatku mengerti. 2391 02:39:35,925 --> 02:39:38,804 Tapi aku tidak pernah mencoba memahaminya. 2392 02:39:39,829 --> 02:39:42,139 Anda selalu mengatakan yang sebenarnya. 2393 02:39:43,066 --> 02:39:45,103 Anda bukan seorang pengemis, tapi seorang malaikat. 2394 02:39:45,869 --> 02:39:49,715 Dan aku adalah pengemis dari para pengemis, Bhikkhu. - Tidak, tuan. 2395 02:39:51,107 --> 02:39:54,020 Setiap orang adalah a pengemis di dunia ini. 2396 02:39:56,980 --> 02:40:00,484 Kami mengejar makanan saat kami lapar. Jadi kami adalah pengemis makanan. 2397 02:40:01,484 --> 02:40:05,057 Orang-orang serakah ini Siapa yang cinta kekayaan mengejarnya. 2398 02:40:05,121 --> 02:40:06,566 Jadi mereka adalah pengemis kekayaan. 2399 02:40:07,157 --> 02:40:08,500 Orang-orang yang tidak bermoral ini.. 2400 02:40:11,094 --> 02:40:14,507 Para pemimpin ini berusaha mendapatkan suara karena mereka pengemis suara. 2401 02:40:15,732 --> 02:40:20,044 Guru, Jika Anda berpikir secara mendalam kamu akan sadar.. 2402 02:40:20,703 --> 02:40:22,705 ...setiap manusia mengejarnya sesuatu sepanjang waktu. 2403 02:40:22,772 --> 02:40:25,048 Setiap manusia adalah pengemis untuk satu atau lain hal. 2404 02:40:25,842 --> 02:40:28,823 Tapi satu-satunya perbedaan apakah itu beberapa pengemis yang beruntung.. 2405 02:40:29,512 --> 02:40:34,552 Dapatkan semua kebajikan yang baik. Dan beberapa pengemis yang tidak beruntung mendapatkan sifat buruknya. 2406 02:40:34,684 --> 02:40:39,497 Wah, Bhiku! Anda benar sekali. 2407 02:40:40,890 --> 02:40:48,900 Tapi untuk pengemis licik sepertiku bahkan hukuman mati saja tidak cukup. 2408 02:40:49,966 --> 02:40:52,674 Anda telah berbicara seperti seorang raja. 2409 02:40:53,536 --> 02:40:57,006 Seperti rajaku. aku adalah menteri raja ini. 2410 02:40:58,174 --> 02:41:03,055 Menteri ini akan menunggu dan memohon di luar penjara untuk rajanya. 2411 02:41:04,747 --> 02:41:05,987 Anda akan kembali. Benar, tuan? 2412 02:41:06,549 --> 02:41:08,153 Bhikkhu! - Bagiku! 2413 02:41:09,752 --> 02:41:12,232 Kembalilah demi aku, tuan. 2414 02:41:14,858 --> 02:41:15,859 Ayo pergi.